RESERVERNE - oversættelse til Finsk

• varannot
• varauksia
• reservit
• varaa
• varantoja
• varaukset
• varantojen
• varauksista
• varmuusvarastojen
• rahastot

Eksempler på brug af Reserverne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hovedformålet med analysen er at undersøge tendenser i udviklingen af detailomsætning og at underbygge reserverne for vækst af salg af produkter på forbrugermarkedet af husholdningsvarer under betingelser for fri konkurrence.
Analyysin päätavoitteena on tutkia vähittäiskaupan liikevaihdon kehityksen suuntauksia ja todistaa varaukset tuotteiden myynnin kasvulle kotitaloustavaroiden kuluttajamarkkinoilla vapaan kilpailun olosuhteissa.

Ii hvis betingelserne angivet i stk. 1 og 2 for, at reserverne må holdes indirekte, ikke længere er opfyldt
Ii tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa täsmennetyt varantojen välillistä hallussapitoa koskevat ehdot eivät enää täyty;

der består af den indbetalte del af den tegnede kapital og reserverne.
jotka muodostuvat merkityn pääoman maksetusta osuudesta ¡a varauksista.

For at garantere tilstrækkelige midler må der i det øjeblik, hvor en krise bryder ud, ved hjælp af en udløsermekanisme hurtigt frigøres penge fra det eksisterende ikke-anvendte budget og reserverne.
Riittävien varojen takaamiseksi on kriisin puhjetessa osoitettava vapautusmekanismilla nopeasti rahaa jäljellä olevista käyttämättömistä määrärahoista ja varauksista.

Israel har indkaldt reserverne og har iværksat en kraftig modoffensiv for at ødelægge Hamas' infrastruktur.
Israel on kutsunut reservejä palvelukseen ja käynnistänyt suuren maahyökkäyksen, tuhotakseen Hamasin infrastruktuurinrakenteen.

Det betyder, at 80% af reserverne må forblive under jorden hvis vi skal undgå katastrofe.
Näistä varannoista 80 prosenttia tulisi siis jättää hyödyntämättä, jos ympäristökatastrofi halutaan välttää.

Højeste medarbejder til Konstellationsfaderen, mens den yngre medarbejder overvåger reserverne af dem som hører til anden gradens klasse.
vanhempi Kaikkein Korkein työtoveri, kun nuorempi avustaja taas valvoo toisasteisen yhteisön reservejä.

der skal forhindre selskabstømning i den forstand, at reserverne i de selskaber, der er blevet overtaget, ikke kan røres i to år.
yrityksen haltuun otettuihin varoihin ei voida koskea kahteen vuoteen.

Jeg for mit vedkommende er overbevist om, at forslaget om at benytte reserverne til at påvirke priserne, når de ændres på bestemte måder,
Minä puolestani olen vakuuttunut siitä, että ehdotus, jonka mukaan varastoja käytettäisiin hintoihin vaikuttamiseksi niiden muuttuessa,

Hvis der opdages abnormiteter, lægger lægen til fortyndede komplekser, der supplerer reserverne af vitaminer og mikroelementer.
Jos havaitaan poikkeama, lääkäri lisää vitamiinikompleksien hoitoa täydentämällä vitamiinien ja mikroelementtien varastoja.

Hvis reserverne besiddes af et kreditinstitut, der er datterselskab,
Jos varannot ovat tytäryrityksenä olevan luottolaitoksen hallussa,

Hvis reserverne besiddes af et kreditinstitut, der er datterselskab,
Jos varannot ovat tytäryrityksenä olevan luottolaitoksen hallussa,

som Parlamentet har givet Joan Colom, som sammen med ordføreren underskriver ændringsforslagene vedrørende reserverne.
jotka parlamentti on myöntänyt Joan Colomille, joka allekirjoittaa esittelijän kanssa varauksia koskevat tarkistukset.

vil effekten af det være den samme som at opretholde reserverne, da net- i hvert fald gasnet- er en slags reserve,
olemme ajatelleet, se vastaa vaikutukseltaan varmuusvarastojen ylläpitoa, sillä nuo verkot, ainakin kaasuputkiverkot, ovat eräänlaisia varastoja,

kan især stivelse reserverne ikke blive udviklet til tørre i et omfang
tukeminen itämisen Varsinkin tärkkelys varauksia ei saa kehittää kuivua määrin

fordi alt tyder på, at reserverne langt fra er så store,
koska kaikki viittaa siihen, että varannot eivät ole läheskään niin suuret

Hjælpen til betalingsbalancen er en hjælp til at styrke reserverne i et land på en sådan måde, at det kan overholde sine internationale betalingsforpligtelser,
Maksutasetta koskevalla tuella vahvistetaan jonkin maan varantoja siten, että se voi selviytyä ulkoisista maksuongelmistaan ja että niille saadaan koko ajan vastinetta:

de spiller en vigtig rolle i den samlede energiproduktion, selv om reserverne fortsat svinder ind.
ne ovat merkittävässä asemassa energian kokonaistuotannossa, vaikka varannot hupenevatkin jatkuvasti.

Jeg vil også gerne takke for, at De har holdt reserverne på et lavt niveau,
Olen kiitollinen siitä, että varaukset jäivät pieniksi,

Reserverne er ikke til for at gøre EU til et internationalt lokomotiv, men såfremt der er et behov for at sprøjte likviditet ind i systemet, er der andre midler end at likvidere reserverne, hvilket ville påvirke troværdigheden af disses egen valuta.
Olkaa huoleti, varantojen tarkoituksena ei ole tehdä Euroopasta kansainvälistä veturia, mutta jos järjestelmän likviditeettimäärää on tarpeen lisätä, siihen on muitakin keinoja kuin varantojen tyhjentäminen, mikä vaikuttaisi Euroopan oman valuutan uskottavuuteen.