SAGDE ALICE - oversættelse til Finsk

• sanoi alice
• sanoi liisa
• huudahti liisa
• kysyi liisa

Eksempler på brug af Sagde alice på Dansk og deres oversættelser til Finsk

du var mig?' Nå, måske ikke," sagde Alice i en beroligende tone:" vær ikke vred over det.
ehkä ei", sanoi Liisa rauhoittava sävy:"Älä suutu siitä.

Jeg tror desværre ikke, jeg kan nogen," sagde Alice, der blev helt forskrækket over forslaget.
Pelkään pahoin, etten osaa ainuttakaan,” sanoi Liisa säikähtäen ehdotusta.

Spørgsmålet er”, sagde Alice,“ om du kan få ord til at betyde så mange forskellige ting.”.
Kysymys kuuluu”, Alice sanoi,”voiko sanat panna tarkoittamaan niin monia eri asioita.”.

Men spørgsmålet er”, sagde Alice,“ om du kan få ordene til at betyde vidt forskellige ting”.
Kysymys kuuluu”, Alice sanoi,”voiko sanat panna tarkoittamaan niin monia eri asioita.”.

Hvor er det dog mærkeligt," sagde Alice til sig selv," tænk, at gå ærinder for en kanin!
Kyllä tuntuu oudolta,” Liisa sanoi itsekseen,“juosta nyt kanin asioilla!

Jeg kender ikke nogen, der gør," sagde Alice meget høfligt,
En tiedä yhtään, jotka eivät," Alice sanoi hyvin kohteliaasti,

Men de var i brønden," sagde Alice til syvsoveren, ikke vælger at lægge mærke til dette sidste bemærkning.
Mutta he olivat hyvin", Alice sanoi pähkinähiiri, ei valita huomata tähän Viimeinen huomautus.

Sagde Alice, men blev frygtelig forvirret over det hele,
Alice sanoi, mutta oli kauhean hämmentynyt koko jutun,

Der er vist for meget peber i den suppe!" sagde Alice for sig selv- så godt hun kunne.
Tuossa keitossa on selvästikin liikaa pippuria,” Liisa sanoi itsekseen sikäli kuin aivastukseltaan pystyi.

Du skal lære ikke at lave personlige bemærkninger," sagde Alice med en vis alvor;
Sinun pitäisi oppia ei tehdä henkilökohtaisia huomautuksia," Alice sanoi joidenkin vakava;

Jeg har vel lov til at tænke," sagde Alice vredt, for nu begyndte hun at blive led og ked af hende.
Minulla on oikeus ajatella,” kivahti Liisa, sillä häntä alkoi jo vähän hermostuttaa.

Jeg ville ønske, jeg havde Dina her!" sagde Alice højt, uden at henvende sig til nogen bestemt.
Toivoisinpa, että meidän Tiinu olisi täällä!”, lausahti Liisa kohdistamatta sanojaan varsinaisesti kenellekään.

Hvad er en Caucus-race" sagde Alice, ikke at hun ønskede meget at vide,
Mikä on Caucus-rotu?" Sanoi Alice, ei että hän halusi paljon tietää,

Ja, jeg vil spise den," sagde Alice," og hvis den får mig til at vokse, kan jeg nå nøglen,
No, minähän syön sen”, sanoi Liisa,“ja jos sen avulla kasvan suuremmaksi,

Den første ting, jeg har at gøre," sagde Alice til sig selv, da hun vandrede rundt i træet," er at vokse til min rigtige størrelse igen, og den anden ting
Ensimmäinen asia, jonka olen saanut tehdä," sanoi Alice itsekseen, koska hän vaelsi noin vuonna puun,"on kasvaa minun oikean kokoiset uudelleen,

jeg er bange for, sir" sagde Alice," fordi jeg ikke er mig selv, du se." Jeg kan ikke se," sagde kålormen.
sir", sanoi Alice,"koska en ole itse, voit nähdä." En näe,"sanoi Caterpillar.

Nå, måske dine følelser kan være anderledes," sagde Alice," alt, hvad jeg ved er, sagde kålormen foragteligt.">
No, ehkä teidän tunteet voivat olla erilaisia," sanoi Alice,"tiedän vain,

helt sikkert," sagde Alice, der var en meget sandfærdig barn," men små piger spise æg helt så meget som Slanger gør, du ved.".
varmasti," sanoi Alice, joka oli hyvin totuudenmukainen lapsen;"mutta pikkutytöt syödä munia aivan yhtä paljon kuin käärmeet eivät, tiedäthän.".

Det betyder en hel del til mig,' sagde Alice hastigt," men jeg er ikke på udkig efter æg,
Sillä paljon minulle," sanoi Alice hätäisesti,"mutta en ole etsimässä munia,

Vær venlig vil du fortælle mig," sagde Alice, lidt frygtsomt,
Ole hyvä ja voisitteko kertoa minulle," sanoi Alice, hieman arasti,