SELVINDLYSENDE - oversættelse til Finsk

• itsestään selvää
• ilmeinen
• itsestäänselvinä
• itsestään selvä
• itsestään selvältä

Eksempler på brug af Selvindlysende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette spørgsmål er så almindeligt og selvindlysende, at nogen skulle se
Tämä asia on niin tavallista ja itsestään selvää, että joku pitäisi nähdä

er det ikke selvindlysende, at det vil være nødvendigt med strafferetlig harmonisering for at beskytte Unionens finansielle interesser.
ei ole itsestään selvää, että rikosoikeudellinen yhdenmukaistaminen olisi välttämätöntä unionin taloudellisten etujen turvaamiseksi.

I dag cards opfattes som selvindlysende, og kun gambling forsøgspersoner,
Tänään kortit koetaan itsestään selvää, ja vain uhkapeli aiheita,

Endvidere er det selvindlysende, at alle borgere i Den Europæiske Union skal nyde de samme rettigheder og friheder.
Lisäksi on itsestään selvää, että kaikkien Euroopan unionin kansalaisten on nautittava samoista oikeuksista.

Vi fik lov til at bruge op til 17 ur på afrejsedagen lejligheden selv hvad der ikke er selvindlysende.
Saimme käyttää jopa 17 kellon lähtöpäivänä huoneiston edes mitä ei ole itsestään selvää.

drikke- det er noget af det mest almindelige og selvindlysende for os.
tuskin mikään muu on meille yhtä arkipäiväistä ja itsestään selvää kuin syöminen ja juominen.

Det er derfor et selvindlysende krav, som jeg gentager: alle statistikker skal fordeles efter køn.
Toistan siis tämän itsestään selvän vaatimuksen: kaikki tilastojen tiedot on eriteltävä sukupuolen mukaan.

af tydelige etiske og sikkerhedsmæssige regler bedre sikre menneskers selvindlysende ret til deres krop, deres integritet
turvallisuutta koskevat säännöt pystymme paremmin turvaamaan ihmisten itsestään selvän oikeuden määrätä omasta kehostaan

I de seneste år er drøftelsen af terrorisme i Kommissionen og Rådet næsten altid udsprunget af den selvindlysende accept af beskyttelsen af vores grundlæggende rettigheder.
viime vuosien aikana Euroopan komission ja neuvoston keskustelu terrorismista on miltei poikkeuksetta kummunnut perusoikeuksiemme suojelun itsestään selvästä hyväksymisestä.

Men til trods for ordførerens og skyggeordførernes seriøse bestræbelser her i Parlamentet, er disse selvindlysende krav ikke desto mindre blevet til forhandlingspunkter i Rådet.
Juuri näitä itsestään selviä vaatimuksia koskevista esittelijän ja varjoesittelijöiden huomattavista ponnisteluista parlamentissa on tullut kaupankäynnin kohteita neuvostossa.

Sigtet med dette forslag er selvindlysende, i og med at det sikrer adgang til domstolene
Ehdotuksen tavoite on selkeä: varmistaa oikeussuojan saatavuus

ungdom, så vores aftale er selvindlysende.
joten sopimuksemme pitäisi olla itsestäänselvyys.

Udfasning af disse kødsubsidier og en strategi til et nedsat kødforbrug burde være selvindlysende foranstaltninger til en bedre sundhed i EU.
Luopuminen lihanjalostusteollisuuden tukemisesta sekä lihansyönnin vähentämiseen tähtäävä strategia sitä vastoin ovat toimia, joiden pitäisi itsestäänselvästi parantaa EU: n kansalaisten terveyttä.

teologiske begrundelser, som går årtusinder tilbage( og de fleste er ret selvindlysende).
jotka ovat olleet selvillä jo vuosituhannen ajan(ja jotka ovat suurimmaksi osaksi melkoisen itsestään selviä).

Det er endvidere selvindlysende, at både luftfartsindustrien og de nationale myndigheder skal undersøge samtlige ulykker
Niin ikään on itsestään selvää, että sekä ilmailuteollisuuden että kansallisten viranomaisten on tutkittava erittäin huolellisesti kaikki onnettomuudet

romaerne var ofre for et folkemord under anden verdenskrig er lige så selvindlysende, som at jøderne blev ofre for samme skæbne.
romanit olivat toisen maailmansodan aikana kansanmurhan uhreja on yhtä itsestään selvää kuin se, että juutalaiset olivat saman prosessin uhreja.

som menes at være i fare på havet( en selvindlysende moralsk handling),
jotka ovat vaarassa merellä( itsestään selvä moraalinen teko),

ECB og IMF, som ikke var selvindlysende, da vi begyndte for omkring halvandet år siden med brandbekæmpelse af den finansielle uro.
n välinen yhteistyö on ollut erittäin hyvää, mikä ei ollut itsestään selvää, kun aloitimme noin puolitoista vuotta sitten rahoitusmyllerryksen torjunnan.

Hvis valgfriheden med hensyn til, hvad man vil tænke på, forekommer jer at være så selvindlysende, at det er spild af tid at tale om den,
Mikäli täydellinen vapaus ajattelun kohteiden suhteen tuntuu teistä niin itsestään selvältä, ettei siitä puhumiseen kannattaisi tuhlata aikaansa,

det var ikke selvindlysende, at de kunne arbejde sammen for at overvinde disse udfordringer.
eikä ollut itsestään selvää, että ne voisivat työskennellä yhdessä näiden haasteiden voittamiseksi.