SIKRER MEDLEMSSTATERNE - oversættelse til Finsk

• jäsenvaltioiden on varmistettava
• jäsenvaltion on varmistettava
• jäsenvaltioiden olisi varmistettava

Eksempler på brug af Sikrer medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ud over den i stk. 1 omhandlede adgang til klage sikrer medlemsstaterne, at den informationssøgende har adgang til prøvelse af en afgørelse ved en domstol eller et andet ved lov oprettet uafhængigt
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava, että pyynnön esittäjällä on mahdollisuus saattaa asia uudelleen tutkittavaksi tuomioistuimessa

det hindrer en retfærdig behandling af sagen, sikrer medlemsstaterne, at betingelserne for opkrævning af omkostninger er klare
joka heikentää menettelyn yleistä oikeudenmukaisuutta, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kustannusten takaisinperintään liittyvät ehdot ovat selkeät

I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaten, at behandlingen af ansøgningen afsluttes.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakemuksen käsittely saatetaan päätökseen.

Hvis det sikre tredjeland ikke tager asylansøgeren tilbage, sikrer medlemsstaten, at der gives adgang til en procedure i overensstemmelse med de grundlæggende principper
Jos turvallinen kolmas maa ei ota takaisin hakijaa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee menettelyyn II luvun perusperiaatteiden

Hvis denne undtagelse anvendes, sikrer medlemsstaten, at kontrakten er uden virkning i overensstemmelse med dette direktivs artikel 2d og 2f, hvis.
Jos tähän poikkeukseen vedotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on tämän direktiivin 2 d ja 2 f artiklan mukaisesti pätemätön, jos.

Hvis denne fravigelse anvendes, sikrer medlemsstaten, at kontrakten er uden virkning i overensstemmelse med artikel 60 og 62, hvis.
Jos tähän poikkeukseen vedotaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimus on 60 ja 62 artiklan mukaisesti pätemätön, jos.

Alt i alt har vi foran os et stykke arbejde, der sikrer medlemsstaternes autonomi i deres sundhedssystemer,
Kaiken kaikkiaan meillä on edessämme asiakirja, jolla turvataan jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeus terveydenhuoltojärjestelmiensä suhteen

der er fastsat i artikel 93 i EU-traktaten, og som sikrer medlemsstaternes ret til forsvar.
n perustamissopimuksen 93 artiklassa määrättyjä menettelysääntöjä, joilla suojellaan jäsenvaltioiden puolustusoikeutta.

støtte sig til lokaløkonomien sikrer medlemsstaternes vækst med afsæt i fem prioriterede foranstaltninger.
turvautumaan lähitalouteen varmistaakseen jäsenmaiden kasvun keskittymällä viiteen ensisijaiseen toimenpiteeseen.

Herved sikres medlemsstaternes suverænitet, samtidig med
Näin taataan jäsenvaltioiden suvereniteetti ja samalla mahdollistetaan,

Det sekundære datalager vil gemme alle T&T-data,( også data lagret i de forskellige primære datalagre) og skal sikre medlemsstaternes myndigheder adgang til det enkelte datasæt.
Toissijaiseen tietovarastoon tallennetaan kaikki jäljitettävyysjärjestelmän tiedot(mukaan lukien ensisijaisiin tietovarastoihin tallennetut tiedot). Toissijaisen tietovaraston tarjoajan vastuulla on varmistaa, että jäsenvaltion viranomaisten saatavilla on yksittäinen tietojoukko.

Vi vil imidlertid gerne gentage, at en fremtidig harmonisering af disse forslag i en fremtidig revision af fællesskabslovgivning vedrørende kontrol skal sikre medlemsstaternes kompetencer, specielt med hensyn til inspektioner.
Haluamme kuitenkin toistaa, että kun näitä ehdotuksia tulevaisuudessa yhdenmukaistetaan yhteisön valvontaa koskevan lainsäädännön tulevan tarkistuksen kanssa, on turvattava jäsenvaltioiden toimivalta erityisesti tarkastuksissa.

sammenhængende energipolitik samt en langsigtet strategi, der skal sikre medlemsstaternes energiuafhængighed.
pitkäaikaisen strategian, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot eivät ole riippuvaisia energiasta.

Forholdsreglerne til forbedring af investeringsbeskyttelsen sikrer medlemsstaternes ubegrænsede nationale suverænitet,
Kurinpitotoimet investointien suojan parantamiseksi takaavat jäsenvaltioiden rajoittamattoman kansallisen itsemääräämisoikeuden,

For at Unionen kan sikre medlemsstaterne den indflydelse, som de skal udøve i betragtning af deres kollektive betydning på økonomiske
Jotta unioni voisi varmistaa jäsenvaltioille niiden tarvitseman vaikutusvallan ottaen huomioon niiden kollektiivisen taloudellisen

forsyne Unionen med et ordentligt budget og sikre medlemsstaternes handlingsmuligheder, samtidig med at den opretholdt disciplinen med hensyn til kontrol med de offentlige udgifter.
antaisi unionille todellisen talousarvion sekä takaisi jäsenvaltioiden toimintakyvyn ja säilyttäisi samalla julkisen velan valvonnan kurinalaisuuden.

Retsudvalgets synspunkt sikrer medlemsstaterne stor fleksibilitet.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan näkemyksessä jäsenvaltioille myönnetään paljon joustavuutta.

For at beskytte den regulerende myndigheds uafhængighed sikrer medlemsstaterne navnlig.
Sääntelyviranomaisen riippumattomuuden suojelemiseksi jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava.

I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at leverandørerne tilbyder fleksible betalingsordninger.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittajat tarjoavat joustavia maksujärjestelyjä.

Hvad angår anvendelsen af direktiv 95/46/EF sikrer medlemsstaterne særlig følgende.
Direktiivin 95/46/EY soveltamisen osalta jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava.