SVAMPENE - oversættelse til Finsk

• sienet
• sieniä

Eksempler på brug af Svampene på Dansk og deres oversættelser til Finsk

så er det nødvendigt at vride ud svampene og dræne alt indhold.
silloin on tarpeen puristaa sieniä ja tyhjentää kaikki sisältö.

Når alt kommer til alt, vokser fra jorden, absorberer svampene giftige stoffer,
Loppujen lopuksi maasta kasvavat sienet absorboivat myrkyllisiä aineita,

Samtidig vides det, at svampene, der samles i skoven, bør behandles med stor omhu ikke kun for børn, men også for voksne.
Samaan aikaan tiedetään, että metsässä kerättävät sienet tulisi hoitaa hyvin huolellisesti paitsi lapsille myös aikuisille.

Hvis disse er bakterier, vil der være brug for antibiotika, hvis svampene er antimykotiske,
Jos se on bakteeri, tarvitaan antibiootteja, jos sienet ovat antimykoottisia lääkkeitä,

Grill svampene ved direkte, høj varme med låget lukket så meget som muligt, indtil svampene er møre
Grillaa sieniä suorassa korkeassa lämmössä grillin kansi mahdollisimman paljon suljettuna, kunnes sienet ovat pehmenneet

du giver svampene en chance for at vokse hurtigt.
annat sienet mahdollisuus kasvaa nopeasti.

der har en langvarig historie at fjerne svampene og også beskytter mod vækst
jotka on pitkä historia poistamiseksi sienet ja suojaa myös kasvua

tilsæt svampene og lad det simre i 15 minutter.
lisää sienet ja hauduta 15 minuuttia.

Den mest følsomme over for stråling af en kvartslampe er stokke og kokoser, men svampene og protozoerne er mindre følsomme.
Kvartsilampun säteilyä herkimpiä ovat tikkuja ja cocci, mutta sienet ja protozoa ovat vähemmän herkkiä.

I efteråret, når bladene falder ned svampene vigtige små nedbrydere, der hjælper til at fjerne blade.
Syksyllä, kun lehdet putoavat alas on sienten tärkeää pieni hajottajia jotka auttavat poistamaan lehtiä.

Saml altid svampene én ad gangen, selv
Poimi sienet aina yksi kerrallaan,

Først og fremmest bemærkes, at mellem svampene skal være en afstand på mere
Ensinnäkin on huomattava, että välissä sienet raon oltava enemmän

Svampene er en form, der overlevende fra disse tidlige mellem typer, disse organismer, hvorigennem den gradvise
Sienieläimet ovat erään tällaisiin keskivälityyppeihin kuuluneen eliön nykyaikaan asti säilyneitä muotoja,

der påvirker svampene negativt.
joka haitallisesti vaikuttaa sieniin.

Den eneste betingelse for vanding- du kan ikke lave det om natten, fordi svampene i jordens overlag kan overaktivere natten over i den fugtige jord og få sygdommen til at udvikle sig i planten.
Ainoa edellytys kastelu- et voi tehdä sitä yöllä, jotka sisältyvät yläkerroksissa maaperän sienet ovat per yö ja märkä maa liian aktivoitua ja aiheuttaa taudin kehittymistä kasveissa.

Med hensyn til hvad svampene ville være bedre at se på den samme sandwich, er det bedre
Mitä mitä sieniä olisi parempi tarkastella samaan voileipä, on parempi antaa etusija sieniä,

også at give tillid til, at svampene er ingen kræftfremkaldende stoffer og nitrat.
antaa myös luottamusta siihen, että sieniä ei ole syöpää ja nitraatteja.

bestemmes svampene ikke ved mikroskopisk analyse,
mikroskooppinen analyysi sienten ei ole määritelty,

Roquefort forberedelse Rens grundigt svampene og skær dem ned. Skræl hv Kok.
Roquefortia valmistelu Puhdista sienet huolellisesti ja leikkaa ne. Kuori va Kokki.

Efter at have spist svampene fik fru Roth-Behrendt- selvfølgelig stadigvæk kun i drømmen- nogle forfærdelige kramper,
Kun jäsen Roth-Behrendt oli syönyt sieniä- siis edelleen unessani- hän sai voimakkaita kouristuksia,