TIL HUMANITÆR BISTAND - oversættelse til Finsk

• humanitaarisen avun
• humanitaariseen tukeen
• humanitaariseen apuun
• humanitaarista apua

Eksempler på brug af Til humanitær bistand på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En kvart million civile fanget i konfliktzonen har imidlertid brug for sikker gennemrejse og adgang til humanitær bistand.
Neljännesmiljoona siviiliä, jotka ovat jääneet loukkuun konfliktialueelle, tarvitsevat kuitenkin turvallisen kulkureitin ja humanitaarista apua.

Kommissionen enige om, at nødhjælpsreserven til humanitær bistand, når omstændighederne kræver det, også kan anvendes til civil krisestyring.
olosuhteiden vaatiessa humanitääriseen apuun varattu hätäapu voidaan käyttää myös siviilikriisinhallintaan.

Men jeg vil for øvrigt også gerne gøre opmærksom på, at USA allerede før den 11. september var en stor bidragyder til humanitær bistand til Afghanistan.
Haluan kiinnittää huomionne muuten myös siihen, että Yhdysvallat oli suuri humanitaarisen avunantaja Afganistanissa jo ennen 11. syyskuuta.

EU's medlemsstater har bevilget over 700 millioner euro til humanitær bistand.
unionin jäsenvaltiot ovat osoittaneet yli 700 miljoonaa euroa humanitaarisiin tarkoituksiin.

styrkelse af retsstatsprincipperne, til fattigdomsbekæmpelse samt til humanitær bistand og nødhjælp.
köyhyyden torjumiseen tähtäävät toimet sekä humanitaarinen hätäapu.

Vi mente, at det var forkert at opføre bevillingen til humanitær bistand i reserven og bringe det i fare til det næste år- og derved straffe dem,
Mielestämme oli väärä ratkaisu asettaa humanitaarisen avun määrärahat varaukseen ensi vuoteen liittyvän uhan vuoksi- rankaisimme ihmisiä,

Som den største enkeltkilde til humanitær bistand i verden, som jeg nævnte tidligere,
Suurimpana yksittäisenä humanitaarisen avun rahoituksen lähteenä maailmassa,

Spørgsmål nr. 1: Skal man med udgangspunkt i det, Kommissionen har sagt i dag, forstå, at finansieringen af ECHO til humanitær bistand fortsat først og fremmest skal kanaliseres via forskellige ngo-projekter, eller forudser man nogle ændringer på dette område?
Ensimmäinen kysymys: kanavoidaanko ECHOn humanitaariseen apuun tarkoitettu rahoitus komission tämänpäiväisten keskustelujen perusteella edelleenkin pääasiassa eri kansalaisjärjestöjen hankkeiden kautta, vai onko tässä asiassa odotettavissa muutoksia?

Dette omfatter ikke de tidligere nævnte bevillinger til humanitær bistand, hvorved Europa-Kommissionens samlede bidrag til Afghanistan finansieret ved hjælp af skatteydernes penge uanset medlemsstaternes bidrag vil ligge betydeligt over 1 milliard euro, for så vidt angår genopbygningen af Afghanistan.
Tämä ei sisällä mainitsemiani humanitaarisen avun summia, minkä vuoksi Euroopan komission veronmaksajienne rahoista rahoittama kokonaistuki Afganistanin jälleenrakentamiselle on huomattavasti suurempi kuin miljardi euroa, jonka lisäksi tulevat vielä jäsenvaltioiden suoraan myöntämät tuet.

For det tredje- og det hænger tæt sammen med det forrige punkt- skal budgettet til humanitær bistand øges proportionalt med den politiske betydning og de reelle mål,
Kolmanneksi ja tämä liittyy kiinteästi edelliseen kohtaan humanitaarista apua koskevien määrärahojen on noustava suhteellisesti verrattuna pyrkimyksiemme poliittiseen merkitykseen

Der er blevet mobiliseret 4 mia. EUR af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til humanitær bistand, udviklingsbistand, økonomisk bistand
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet noin 4 miljardia euroa humanitaariseen apuun ja kehitysapuun sekä talouden

for Udvidelse( GD ELARG) og budgettet til humanitær bistand( 6) af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand
toteuttamisesta vastasi laajentumisasioiden pääosasto ja humanitaarisen avun talousarvion(6)(1008 miljoonaa eu roa(7))

Det vurderes, at omkring 40% af den berørte befolkning stadig ikke har adgang til humanitær bistand, og på trods af at der er sket forbedringer i visse områder, rapporteres der fortsat om vold,
On arvioitu, että noin 40 prosenttia konfliktin vaikutuspiiriin kuuluvista ihmisistä jää edelleen ilman humanitaarista apua, ja vaikka tilanne onkin parantunut joillakin alueilla, raporteissa kerrotaan edelleen väkivallasta

Kommissionen og medlemsstaterne har indtil videre tilvejebragt 3,9 mia. EUR til humanitær bistand, udviklingsbistand, økonomisk bistand
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet noin 4 miljardia euroa humanitaariseen apuun ja kehitysapuun sekä talouden

vi igen har måttet begrænse os til humanitær bistand, som i dette tilfælde endda ikke nåede fremme til befolkningen på grund af de mange blokader,
meidän on taas pitänyt rajoittua humanitaarisen avun lähettämiseen, joka tässä tapauksessa ei ole edes saavuttanut ihmisiä niiden monien esteiden takia,

Alle de fordrevne har brug for at få adgang til humanitær bistand, og det bliver de ved med at have i mindst 18 måneder endnu,
Kaikkien siirtymään joutuneiden henkilöiden on saaatava humanitaarista apua, ja he tarvitsevat sitä vielä vähintään puolentoista vuoden ajan,

som Kommissionen fremsatte i maj tyder på, at afgørende midler til humanitær bistand holdes tilbage med henblik på indgåelse af en aftale om hele EU-budgettet for næste år.
mikä on jälleen kerran osoitus humanitaariseen apuun tarkoitettujen määrärahojen pitämisestä toisarvoisina EU: n koko ensi vuoden talousarvioista sopuun pääsemiseksi.

Jeg ville derfor forvente mig mere af vor appel om, at der igen gives tilladelse til humanitær bistand, hvis vi måske kunne nå til enighed med den nuværende opposition,
Odottaisin siis vetoomukseltamme humanitaarisen avun uudelleenjärjestämisestä enemmän, jos voisimme päästä yhteisymmärrykseen nykyisen opposition kanssa,

som ydermere ikke har adgang til humanitær bistand, har alle et navn.
on nimi. Lisäksi he eivät saa humanitaarista apua.

der er bevilget til humanitær bistand, og om disse midlers reelle anvendelse.
minne humanitaariseen apuun myönnetyt varat tosiasiassa käytettiin.