TIL NU - oversættelse til Finsk

• nyt
• heti
• tähän asti
• nykyään
• jo

Eksempler på brug af Til nu på Dansk og deres oversættelser til Finsk

jeg har set i nyhederne, hvor diverse mere er op' til nu at videregive, og familier er ved at miste deres kære.
olen nähnyt uutisissa jossa eri useampi jopa 'til nyt välittämiseen, ja perheet menettävät rakkaitaan.

kunderne skulle meddele mærket med sine jakker til nu.
hän halusi, että asiakkaat osallistuvat brändiinsä takkeillaan.

Vi har jo altid forlangt- og det har vi så fået tid til nu- at få lov til at analysere,
Olemmehan aina vaatineet- ja nyt on käsillä se aika-,

Jeg synes dog, at det i politisk henseende er vigtigt nok til nu at foreslå dette, og jeg ville derfor sætte stor pris på at få et svar fra Dem Paasilinna( PSE).-( FI) Hr.
Poliittiselta kannalta mielestäni on kuitenkin tarpeeksi tärkeää tehdä nyt tämä ehdotus, ja olisin siksi erittäin tyytyväinen, jos voisitte vastata kysymykseeni Paasilinna(PSE).

Hvad er vide til nu er, at Oled Ransomware er en arbejds-fil-låsning Trojan,
Mitä tiedämme nyt on, että Oled Ransomware on toimiva tiedosto-lukitus Troijalainen,

op til nu, forsøger jeg at sig selv, og der som her,
jopa nyt, yritän itse,

fremmest skal arbejde for at lancere en ny runde på grundlag af en bred dagsorden. Vi er imidlertid nødt til nu at optræde med en vis forsigtighed.
uuden neuvottelukierroksen käynnistäminen laajan asialistan pohjalta pysyy tärkeimpänä tavoitteenamme. Nyt on kuitenkin toimittava aika varovaisesti.

også for at sætte os i stand til nu at bekæmpe de forkvaklede virkninger af medlemsstaternes bidrag.
niiden avulla voimme nyt myös torjua jäsenvaltioiden suorien maksujen järjettömiä vaikutuksia.

vi stadig havde kendt hinanden fra børnehave til nu, så det var godt.
me silti oli tiedossa toisensa päiväkodista nyt, joten se oli hyvä.

der er meget at sige om blandt andet de politiske ændringer vi kan se frem til nu-.
muista muutoksista,- joita voimme odottaa nyt, mutta luulen, että osoittaisi huonoa makua mennä siihen nyt.

stadig er til stede, og vi benytter gerne lejligheden til nu at høre Deres bemærkninger på Rådets vegne til denne betænkning af hr. Spencer.
ministeri van Mierlo on vielä läsnä. Me käytämme nyt mielellämme tilaisuuden hyväksi kuulla puheenvuoronne tästä Spencerin mietinnöstä, jonka esitätte neuvoston puolesta.

som de blev bygget til nu, bliver stillet til rådighed for samfundet.
johon ne on rakennettu nyt, ne ovat yhteisön käytettävissä.

der tidligere har støttet hr. Berisha, til nu at viderebringe budskabet om tilbageholdenhed
joka on tukenut aiemmin Berishaa, viemään hänelle nyt viestin pidättyvyydestä

det at hive gamle episoder frem til nu forøger sandsynligheden for,
menneiden tilanteiden tuominen nykyhetkeen lisää todennäköisyyttä siitä,

For Gud kalder alle, der sover, til nu at vågne op fra deres drømme af lidelse
Sillä Jumala kutsuu kaikkia nyt nukkuvia heräämään kurjuuden

Det er, som det anføres i betænkningen, et godt udgangspunkt til nu at begynde en fælles udveksling af erfaringer på dette vigtige område vedrørende beskyttelse af den europæiske kulturarv,
Tämä on hyvä lähtökohta, josta voimme mietinnössä suositeltuun tapaan aloittaa heti tähän tärkeään alaan, Euroopan kulttuuriperinnön suojeluun, liittyvien kokemusten jakamisen

der indføres passende foranstaltninger til nu at få afsluttet projekterne i tide
on ehdottoman välttämätöntä, että nyt otetaan käyttöön sopivia toimia,

hr. formand- at vi som Parlament ikke fritager os selv for forpligtelsen til nu efter dette fælles anliggende også at fremme tingene i fællesskab og for det andet ikke fritager Kommissionen for den særlige varetagelse i henhold til punkt 7 i den fælles beslutning.
me emme vapauta itseämme parlamentissa velvollisuudesta yhteisyyden periaatteen mukaisesti nyt myös viedä asioita yhdessä eteenpäin emmekä toisekseen vapauta komissiota erityisestä vastuusta yhteisen päätöslauselman kohdan 7 mukaan.

er åbenbart ikke overbevisende nok for Rådet til nu at turde indtage en klar holdning på området digitalt tv. Jeg spørger derfor kommissær Liikanen, om han, i sin forgænger Bangemanns fodspor,
ei ilmeisesti vakuuta neuvostoa riittävästi, jotta se uskaltaisi nyt kerrankin ottaa selkeän kannan, ja sama pätee digitaalitelevision alalla. Siksi kysyn arvoisalta komission jäsen Liikaselta,

at få den bragt videre, for hvad vi er vidne til nu, er et tilbageskridt.
kehitystä saataisiin vietyä eteenpäin, koska nyt todistamamme kehitys kulkee taaksepäin.