TILBAGEVENDEN - oversættelse til Finsk

• paluu
• palata
• palaaminen
• palautuminen
• palauttaminen
• paluuta
• palauttamista
• toistumisen
• paluun
• paluusta
• palaa
• palasi
• palaamista
• palauttamisesta
• palaamiseen
• palaamisen
• palauttamiseksi
• palautumisen
• palautumista
• palataan

Eksempler på brug af Tilbagevenden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En undersøgelse af fuldbelastningssystemet kræves normalt for at sikre tilbagevenden til sikker og høj ydeevne.
Normaalisti tarvitaan täyden kuormitusjärjestelmän tutkimusta varmistaakseen turvallisen ja suorituskyvyn palautumisen.

Tilbagevenden til normalt fertilitet efter afsluttet behandling er ikke blevet undersøgt hos fritter?
Hedelmällisyyden palautumista normaaliksi hoidon jälkeen ei ole tutkittu freteillä. Mitä riskejä Supreloriniin liittyy?

patientens hurtige tilbagevenden til det normale liv.
potilaan nopean palautumisen normaaliin elämään.

Det bruges også friktionsteknikker til at forbedre blodets tilbagevenden til hjertet.
Sitä käytetään myös kitkamenetelmillä, joilla parannetaan veren palautumista sydämeen.

Deres” tilbagevenden til Kildens Lys” vil ske på en kærlig, respektfuld måde.
Heidän paluunsa Lähdevaloon tapahtuu rakastavalla ja kunnioittavalla tavalla.

Vi skal også lette disse menneskers tilbagevenden til deres land og deres reintegration dér.
Meidän on myös autettava näitä henkilöitä palaamaan omaan maahansa ja sopeutumaan jälleen yhteiskuntaan.

Han sagde, deres tilbagevenden til jordens atmosfære ville være ligetil.
Hänen mukaansa heidän paluunsa maan ilmakehään on helppo nakki.

Spørgsmålene om mindretalsrettigheder og flygtningenes tilbagevenden vil blive behandlet med særlig opmærksomhed.
Vähemmistöjen oikeuksiin ja pakolaisten paluuseen liittyviin kysymyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.

Problemet med de 200.000 flygtninges tilbagevenden er naturligvis kun tom parlamentsretorik.
Että 200_000 pakolaisen paluuseen liittyvästä ongelmasta puhuminen on vain parlamentille tyypillistä hienoa sanahelinää.

Naturligvis vi er der, og hans tilbagevenden er nært forestående.
Ilmeisesti olemme siellä, ja hänen paluunsa on välitön.

Hvad Jesus blandt andet fortæller om det tidspunkt, hvor hans tilbagevenden er at.
Mitä Jeesus muun muassa kertoo, kun Hänen paluunsa on.

Støtte IOM ved at øge aktiviteterne i forbindelse med støttet frivillig tilbagevenden betydeligt.
IOM: n tukeminen sen pyrkiessä tehostamaan vapaaehtoiseen paluuseen liittyvää toimintaa.

som følge heraf tilbagevenden af smertefulde symptomer.
sen seurauksena kivuliaiden oireiden palauttamiseen.

Hvor lang tid tager det at behandle mit tilbagevenden?
Kuinka kauan kannattaa käsitellä paluuni?

Han døde kort efter hans tilbagevenden til Italien, i Arezzo, den 28. juli 1057.
Hän kuoli Arezzossa pian Italiaan paluunsa jälkeen 28. heinäkuuta 1057.

Nogle af dem er mulige efter en vis tid Deres tilbagevenden tilbage til den oprindelige position.
Jotkut heistä ovat mahdollisia tietyn ajan kuluttua Heidän paluunsa takaisin alkuperäiseen asentoon.

Medlemsstaterne bør tilskyndes til at prioritere frivillig tilbagevenden.
Jäsenvaltioita olisi rohkaistava antamaan etusija vapaaehtoiselle paluulle.

For enden af dommedag, og menneskehedens tilbagevenden.
Maailmanlopun päättymiselle ja ihmiskunnan paluulle.

De definerer det mere som personens tilbagevenden til deres tidligere liv.
He määrittelevät sen pikemminkin henkilön palaamiseksi aiempaan elämään.

Sammen vil vi forberede deres tilbagevenden.
Yhdessä me valmistelemme tietä Kouran paluulle.