TILPLIGTES - oversættelse til Finsk

• velvoittaa
• korvaamaan
• velvoittaminen
• velvoittamaan
• velvoitetaan
• velvoitettava

Eksempler på brug af Tilpligtes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

støttede Kommissionens beslutning om at Irland tilpligtes at genvinde 13 milliarder € i ulovlige skattefordele fra Apple.
tukivat komission päätöstä velvoittaa Irlannin takaisin € 13 miljardia laitonta veroetuja Applelta.

Solar nedlagt påstand om, at enhver anden part i appelsagen tilpligtes at bære sine egne omkostninger.
unionin tuomioistuin velvoittaa valituksen mahdolliset muut osapuolet vastaamaan omista kuluistaan.

Sagsøgte tilpligtes at erstatte sagsøgerens ikke-økonomiske tab
Vastaaja on velvoitettava korvaamaan kantajalle aiheutunut aineeton

Europa-Parlamentet tilpligtes at betale skadeserstatning for følgerne af denne afgørelse på 400 000 EUR eller et større eller mindre beløb, som EU-Personaleretten måtte finde passende.
Euroopan parlamentti on velvoitettava maksamaan korvauksena edellä mainitusta päätöksestä aiheutuneesta vahingosta 400 000 euroa tai mikä hyvänsä tätä suurempi tai pienempi summa, jonka virkamiestuomioistuin katsoo olevan kohtuullinen.

Sagsøgte tilpligtes at betale et beløb på 157 000 EUR,
Vastaaja on velvoitettava maksamaan 157 000 euroa

APT tilpligtes at bære sine egne sagsomkostninger
APT on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan

Fællesskabet må følgelig tilpligtes at erstatte den faktiske skade,
Yhteisö on siis velvoitettava korvaamaan varma ja arvioitavissa oleva vahinko,

EIB tilpligtes at genåbne DAW-proceduren og/eller at foranledige, at EIB's formand træffer en ny afgørelse.
Määrättävä EIP aloittamaan uudestaan Dignity at work -tutkintamenettely ja/tai EIP: n pääjohtaja tekemään uusi päätös.

Kommisionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 850 000 EUR i erstatning for ikke-økonomisk skade, hvilket beløb omfatter erstatning for helbredsmæssig skade.
Komissio on velvoitettava maksamaan kantajalle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä korvausta 850 000 euroa, mikä määrä sisältää myös korvauksen kantajan terveydelle aiheutuneesta haitasta.

Rådet tilpligtes at betale appellanten 966 581 EUR for økonomisk skade og 500 000 EUR for ikke-økonomisk
Neuvosto on velvoitettava maksamaan Fulmenille 966 581 euroa korvauksena aineellisesta vahingosta

Appellanten nedlagde påstand om, at sagsøgte tilpligtes at videregive følgende oplysninger, der er lagret i databasen.
Valittaja vaati, että vastapuoli määrätään toimittamaan sille seuraavat tietokantaan tallennetut tiedot.

Regionsudvalget tilpligtes at tilbagebetale 3 600,16 EUR til sagsøgeren med tillæg af morarenter på 8% årligt at regne fra tidspunktet for tilbagesøgningen,
CdR on velvoitettava maksamaan kantajalle takaisin 3 600,16 euroa sekä tälle summalle laskettu

Kommissionen tilpligtes at erstatte det af appellanten lidte ikke-økonomiske tab ved at betale denne en fast godtgørelsen på 100 000 EUR.
Komissio on velvoitettava korvaamaan valittajalle aiheutunut aineeton vahinko ja maksamaan hänelle kertaluontoisesti 100 000 euron suuruinen korvaus.

Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren
Komissio on velvoitettava maksamaan kantajalle

bør Kommissionen i medfør af procesreglementets artikel 137, 138 og 184 tilpligtes at betale sagsomkostningerne for begge instanser.
unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 137, 138 ja 184 artiklan mukaisesti komission olisi korvattava molemmissa oikeusasteissa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

støttede Kommissionens beslutning om at Irland tilpligtes at genvinde 13 milliarder € i ulovlige skattefordele fra Apple.
kannattivat komission päätöstä määrätä Irlannin perimään takaisin 13 miljardin dollarin laittomista veroetuuksista Applelta.

parten skal tilpligtes at betale de ekstraomkostninger, der er afholdt.
asianosainen on määrättävä maksamaan aiheutuneet lisäkustannukset.

Appellanterne tilpligtes at bære halvdelen af deres egne omkostninger
Velvoittaa valittajat vastaamaan puolesta omista oikeudenkäyntikuluistaan

Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren 12 000 EUR for den skade, som hun har lidt dels som følge af psykisk
Parlamentin velvoittaminen maksamaan kantajalle 12 000 euron suuruinen korvaus vahingosta,

Uafhængigt af anden påstand og som accessorisk påstand i forhold til den første påstand tilpligtes Den Fælles Afviklingsinstans at betale PSN et beløb på 276 201,42 EUR forhøjet med lovbestemte renter fra tidspunktet for dette sagsanlæg.
Siitä riippumatta, miten toissijainen vaatimus ratkaistaan, ensimmäiseen vaatimukseen liitännäisenä, velvoittaa yhteisen kriisinratkaisuneuvoston korvaamaan Previsión Sanitaria Nacionalille 276 201,42 euroa lakisääteisine korkoineen tämän vaatimuksen esittämispäivästä.