TILSKYNDET - oversættelse til Finsk

• kannustanut
• rohkaissut
• edistäneet
• kehottanut
• rohkaista
• rohkaisemina
• kannustetaan
• kannustaneet
• kannusti
• edistänyt
• kehottaneet

Eksempler på brug af Tilskyndet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og hvor De kun har tilskyndet til mere Europa ved at fremme sanktioner og straffe over for indvandrernes fattige hjemlande.
Ainoa, missä olette edistäneet enemmän Eurooppaa on ollut köyhiin maahanmuuton lähtömaihin kohdistettavissa seuraamuksissa ja rangaistuksissa.

Parlamentet har jo altid tilskyndet og støttet foranstaltninger,
Parlamenttihan on aina kannustanut ja tukenut toimia,

Fællesskabet har tilskyndet til oprettelse heraf,
Yhteisö on rohkaissut näiden järjestöjen perustamista siitä lähtien,

På denne baggrund har Kommissionen flere gange tilskyndet de tjekkiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Komissio on toistuvasti kehottanut Tšekin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tätä silmällä pitäen.

I bilbranchen har direktivet om udrangerede køretøjer tilskyndet bilfabrikanterne til at indgå en strategisk alliance om at udvikle et fælles IT-system for indsamling af data om produktmaterialer.
Moottoriajoneuvoalalla romuajoneuvoja koskeva direktiivi on kannustanut autonvalmistaja muodostamaan strategisen yhteenliittymän yhteisen tietojärjestelmän kehittämiseksi tuotemateriaaleja koskevien tietojen keruuta varten.

En bølge af lignende medicinske skandaler har tilskyndet Den Europæiske Union til at reagere for bedre at definere den juridiske ramme omkring medicinsk udstyr.
Vastaavien lääketieteellisten skandaalien ryöppy on rohkaissut Euroopan unionia määrittelemään paremmin lääkinnällisiä laitteita hallinnoivan oikeudellisen kehyksen.

sig at være omkostningsineffektive, da de har tilskyndet til strukturelle overskud uden at stille krav om forbedringer af de relevante konkurrencestrukturer.
koska ne ovat edistäneet rakenteellisten ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta rakenteellisista parannuksista.

Det Europæiske Folkeparti har i årevis tilskyndet til en EU-indsats vedrørende integrationen af romaerne i samfundet.
Euroopan kansanpuolue on jo vuosien ajan kehottanut EU: ta ryhtymään toimiin romanien sosiaalista osallistamista koskevan kysymyksen osalta.

Imidlertid har Martin Seligman tilskyndet psykologi til at vedtage denne nødvendige drejning i den modsatte retning,
Martin Seligman on kannustanut psykologiaa ottamaan tarpeellisen liikkeen siihen suuntaan,

Mangfoldigheden af disse trommer tilskyndet os at udvikle 12 forskelligt formede verden percussion skind ved hjælp af Fiberskyn 3,
Nämä rummut monimuotoisuuden rohkaissut meitä kehittämään 12 eri tavalla muotoiltu maailman lyömäsoittimet drumheads Fiberskyn 3,

Hans forældre kunne ikke råd til at sende ham til universitetet uden legat og så tilskyndet ham til at vende tilbage til Amiens
Hänen vanhempansa ei ollut varaa lähettää häntä yliopistoon ilman stipendin ja siten rohkaista häntä palaamaan Amiens,

Tilskyndet af de opnåede resultater er alle partnere gået med til at videreføre samarbejdet efter Leader+
Näiden tulosten rohkaisemina kaikki yhteistyökumppanit ovat päättäneet jatkaa yhteistyötä vielä Leader+: n jälkeen

Den stærke forskning kultur i afdelingen, og i universitetet som helhed, har tilskyndet en sådan succes, som har været
Laitoksen ja koko yliopiston vahva tutkimuskulttuuri on kannustanut tällaista menestystä, jota on usein kokeiltu kokeellisen

Ansøgerstatussen har fungeret som en afpresning mod Cypern og tilskyndet til tyrkisk uforsonlighed med EU som medskyldig.
Ehdokkuus on toiminut kiristävästi Kyprosta kohtaan ja rohkaissut Turkin peräänantamattomuutta EU: n myötävaikutuksella.

som har tilskyndet dem til at udnytte deres investering mere effektivt
mikä on kannustanut sitä hyödyntämään investointejaan tehokkaammin

der aldrig har været tilskyndet før.
jota ei ole koskaan rohkaissut.

Studerende, der kommer fra udlandet er ofte tilskyndet til at købe rigelig rejserelaterede sygesikring til dækning af deres ophold.
Opiskelijat tulevat ulkomailta ovat usein kannustetaan ostamaan runsaasti matkailuun liittyviä sairausvakuutus kattamaan heidän oleskelunsa.

Hr. formand, i de seneste par årtier har den fælles landbrugspolitik tilskyndet landmændene til at producere mere, uanset kvaliteten.
Arvoisa puhemies, muutaman viime vuosikymmenen ajan yhteinen maatalouspolitiikka on kannustanut maanviljelijöitä tuottamaan enemmän laadusta piittaamatta.

har altid tilskyndet akademiske verden
on aina rohkaissut tiedeyhteisön ja teollisuuden yhteistyötä

Vi har også konsekvent tilskyndet Ukraine til at gennemføre en forfatningsreform for at bringe stabilitet til landet
Niin ikään olemme jatkuvasti kannustaneet Ukrainaa tarkistamaan perustuslain uudistuksen, luomaan vakautta