KEHOTTANEET - oversættelse til Dansk

• opfordret
• rådet
• bedt
• efterlyst
• tilskyndet
• opfordrede
• anmodet
• instrueret
• formanet

Eksempler på brug af Kehottaneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lukuisissa päätöslauselmissa olemme kehottaneet Kiinan johtajia käymään rakentavaa vuoropuhelua Dalai-laman kanssa
I talrige beslutninger har vi opfordret til en konstruktiv dialog mellem den kinesiske regering og Dalai Lama

Euroopan sosialidemokraatit ovat kauan aikaa sitten kehottaneet uudistamaan rahoitusmarkkinat
De europæiske socialdemokrater har længe krævet en reform af de finansielle markeder

Olemme kehottaneet, tekemään" pienet ensin" -periaatteesta pakollisen
Vi har opfordret til, at tænk småt først-princippet bliver en obligatorisk

Äänet olivat vuosien ajan kehottaneet Jeannea varmistamaan Kaarlen kruunaamisen kuninkaaksi, ja Patayn taistelun jälkeen
I årevis havde stemmerne befalet Jeanne d' Arc at få Karl kronet til konge,

17-vuotias rokottamaton tyttö kuoli tuhkarokkoon Portugalissa, monen maan viranomaiset ovat kehottaneet Eurooppaan matkaavia ottamaan MPR-rokotuksen.
sig fortsat i Europa, og efter en 17-årige uvaccineret piges død af mæslinger i Portugal advarer sundhedsmyndigheder nu mod at rejse på kontinentet uden at være MFR-vaccineret.

ympäri maailmaa ovat osoittaneet mieltään ja kehottaneet päätöksentekijöitä ryhtymään toimiin.
andre i hele verden demonstrerede og krævede, at de politiske beslutningstagere greb til handling.

Tutkijat, lääkärit ja jopa Barack Obama ovat äskettäin kehottaneet vanhempia rokottamaan lapsensa muun muassa tuhkarokkoa vastaan.
Forskere, embedslæger, ja selveste Barack Obama har for nylig opfordret til, at forældre får vaccineret deres børn mod blandt andet mæslinger.

Me olemme vaatineet perustuslaillisen järjestyksen täysimääräistä palauttamista ja kehottaneet kaikkia osapuolia ja elimiä pidättäytymään väkivallasta
Vi har stillet krav om en fuldstændig genoprettelse af den konstitutionelle orden og opfordret alle parter og institutioner til at undgå vold

Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet Vietnamin hallitusta vahvistamaan poliittisen vapauden
EU's medlemsstater gentagne gange har opfordret den vietnamesiske regering til i højere grad at overholde de politiske

ellet olet ovat kehottaneet meitä ei, mutta sinun pitäisi tarkistaa käydä verkkosivusto usein nähdä viime aikoina muutoksia.
regelmæssige påmindelser af vores bekendtgørelser og betingelser, medmindre du har bedt os om ikke at, men du bør tjekke vores hjemmeside ofte for at se de seneste ændringer.

Tällä hetkellä me olemme tehneet tällä tiedonannolla vain sen, että olemme kehottaneet kaikkia jäsenvaltioita katsomaan,
For øjeblikket har vi kun gjort en ting med denne meddelelse: Vi har opfordret alle medlemslande til at se på det,

Tavaroiden vapaata liikkumista koskevan asetuksen 2679/98 mukaisesti komission osastot ovat kehottaneet Ranskan viranomaisia jo marraskuussa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin
I henhold til forordning 2679/98 om fri bevægelighed for varer har Kommissionens tjenester allerede i november bedt de franske myndigheder om at påtage sig alle de fornødne og anbefalelsesværdige foranstaltninger for

kuten jotkin keskusteluun osallistuneet ovat tänään kehottaneet, ja se tulee sisällyttämään harkintaansa ratkaisevan kysymyksen,
via specifikke undersøgelser og forskning, sådan som nogle har efterlyst under debatten her i aften, og vi vil i

Me olemme kehottaneet Israelia lopettamaan välittömästi Palestiinan viranomaisille kuuluvien palkanmaksujen epäämisen ja olemme reagoineet viipymättä kriisiin toimimalla
Vi har anmodet Israel om øjeblikkelig at ophøre med at tilbageholde udbetalingen af indtægter, som Den Palæstinensiske Myndigheder har til gode, og vi har reageret prompte på krisen både ved

Euroopan komissio ovat myös kehottaneet internetpelien kehittäjiä
Kommissionen har også opfordret sammenslutninger af onlinespiludviklere

ellet olet ovat kehottaneet meitä ei, mutta sinun pitäisi tarkistaa käydä verkkosivusto usein nähdä viime aikoina muutoksia.
periodiske påmindelser om vores bekendtgørelser og betingelser, medmindre du har instrueret os ikke til, men du bør tjekke vores hjemmeside ofte for at se de seneste ændringer.

Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sittemmin kehottaneet lujittamaan Euroopan digitaalista johtajuutta
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har siden opfordret til at styrke Europas digitale førerrolle

ellet olet ovat kehottaneet meitä ei, mutta sinun pitäisi tarkistaa käydä verkkosivusto usein nähdä viime aikoina muutoksia.
periodiske påmindelser om vores meddelelser og betingelser, medmindre du har instrueret os om ikke at, men du bør tjekke vores hjemmeside ofte for at se de seneste ændringer.

olemme useaan otteeseen näissä keskusteluissa kehottaneet komission ja parlamentin toimistoja kaikissa jäsenvaltioissa toimimaan yhdessä" Eurooppa-talon" puitteissa 1. tammikuuta 2000 mennessä.
vi ved mange lejligheder under disse forhandlinger har opfordret alle Kommissionens og Parlamentets kontorer i medlemsstaterne til at samarbejde inden for et europæisk hus inden 1. januar 2000.

Olemme tältä osin useaan otteeseen kehottaneet presidentti Arafatia tekemään todellisia ponnisteluja tilanteen korjaamiseksi.
har i forbindelse hermed gentagne gange formanet præsident Arafat til at gøre en seriøs indsats for at forbedre situationen.