TILTAGENE - oversættelse til Finsk

• toimet
• toimenpiteet
• toimia
• toimilla
• toimenpiteillä

Eksempler på brug af Tiltagene på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hurtigt at kunne tackle de udfordringer, der opstod, ved at omprioritere tiltagene mod dem, der var mest påvirket af krisen.
nopeasti reagoida uusiin haasteisiin suuntaamalla toimia uudelleen sellaisiin kohteisiin, joita kriisi on koetellut eniten.

Tiltagene er ikke reelt forankret i kundernes behov,
Projektit eivät tosiasiassa kytkeydy asiakkaiden tarpeisiin,

Senest fire år efter denne afgørelses vedtagelse skal tiltagene være iværksat inden for rammerne af hvert enkelt indsatsområde.
Kutakin toiminta-aluetta koskevat aloitteet on toteutettava viimeistään neljä vuotta päätöksen tekemisen jälkeen.

Tiltagene har også vundet anerkendelse i resten af Sverige,
Ponnistelu on saavuttanut myös kansallista tunnustusta,

Det er derfor virkelig vigtigt, at tiltagene er i overensstemmelse med konkurrence-
Onkin todella tärkeää, että toteutetut toimet ovat kilpailu-

så jeg hilser tiltagene til at afklare de involverede problemer velkommen.
minkä takia pidän myönteisenä pyrkimystä selventää näihin liittyviä asioita.

insinuationer der laver drabene mere tiltagene.
vihjailuja tehdäkseen aviollisen murhan- kutkuttavammaksi.

Da tiltagene i 1997 var delvist selvkorrigerende,
Koska toimet vuonna 1997 olivat osittain« itsensä kumoavia»,

Det siger sig selv, at man inden for et overstatsligt indre marked ikke kan begrænse tiltagene til en enkelt medlemsstats jurisdiktion,
On selvää, että kaikilla ylikansallisilla yhtenäismarkkinoilla toimenpiteet eivät voi rajoittua yksittäisen jäsenvaltion tuomiovallan piiriin,

Det kan lade sig gøre, tiltagene er tilrettelagt
Tämä on mahdollista toteuttaa, suunnitellut toimet voidaan toteuttaa,

der er truffet for at forbedre luftkvaliteten, samt de strategier, som er fastsat i temastrategierne for luftforurening, og tiltagene til mindskelse af den eksterne støj, ikke tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian toimet ja ympäristömelun vähentämistä koskevat tavoitteet eivät ole riittäviä ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.

Er tiltagene i EU-regi i den presserende kamp mod kræft mere effektive end tilsvarende tiltag i regi af eksisterende,
(SV) Ovatko EU: n toimenpiteet tärkeässä taistelussa syöpää vastaan tehokkaampia kuin vastaavat toimenpiteet olemassa olevien,

hvor tiltagene koordineres på tværs af politikområder,
että"yhdennetyllä lähestymistavalla, jossa toimia koordinoidaan eri politiikanalojen välillä,

med stor beslutsomhed, idet tiltagene på rumområdet ikke kan afvente en ratifikation af den fremtidige traktat, som nu er forskubbet ud i det uvisse.
sillä avaruusalan toimet eivät voi odottaa yhä kauemmaksi tulevaisuuteen siirtyvää tulevan perussopimuksen ratifiointia.

en krise resulterer i dødelighed i stor skala, og tiltagene i nationalt regi ikke kan forhindre, at sygdommen spredes.
joissa kriisistä seuraa huomattava määrä kuolemantapauksia ja kansallisilla toimenpiteillä ei pystytä pysäyttämään taudin leviämistä.

Tiltagene omfatter nye informationskilder på EU-plan,
Toimenpiteisiin kuuluvat uudet EU-tason tietolähteet,

Skriftlig.-( EN) Jeg støtter tiltagene om dobbeltskrogsdesign, som skal medvirke til at formindske havforureningen fra olietankskibe, der er særligt vigtige for Yorkshires kystlinje og Humber-flodmundingen.
Kirjallinen.(EN) Kannatan kaksoisrunkoa koskevia toimenpiteitä, joiden on tarkoitus auttaa vähentämään öljysäiliöaluksista aiheutuvaa meren saastumista, joka on Yorkshiren rannikon ja Humber-joen suiston kannalta erityisen merkittävä asia.

findes et geografisk program, eller hvor dette er blevet suspenderet, eller hvor der ikke er enighed med partnerlandet om tiltagene.
maantieteellistä ohjelmaa ei ole tai se on keskeytetty tai joissa toimista ei ole tehty sopimusta kyseessä olevan kumppanimaan kanssa;

For at gå videre til mødets dagsorden vil jeg gerne varmt takke ordføreren for hendes arbejde på betænkningen og tiltagene til at finde en generel løsning på noget, som kan være et generelt problem, hvilket trods alt er en del af formålet med forordningen.
Siirryn nyt istunnon aiheeseen ja haluan lausua esittelijälle suuret kiitokset hänen mietinnön parissa tekemästään työstä ja teoista, joihin hän on ollut valmis saadakseen aikaan yleisen ratkaisun mahdollisesti yleisluonteiseen ongelmaan, mikä on loppujen lopuksi osittain myös asetuksen tavoitteena.

strategien og tiltagene til afhjælpning af sårbare gruppers problemer være omfattende
strategian ja toimien, joilla pyritään ratkaisemaan heikossa asemassa olevien yhteisöjen