UDBYGGER - oversættelse til Finsk

• täydennetään
• laajentaa
• kehittävät
• rakentavat
• täydentää
• laajennetaan
• kehitämme
• syvennetään

Eksempler på brug af Udbygger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

både opsummerer og udbygger den historie, som de tidligere bøger har fortalt.
mitä et onneksi tiedä”, suomentamaton) sekä tiivistää että täydentää aiempien kirjojen tarinaa.

er jo et forslag, der i virkeligheden udbygger og effektiviserer det samarbejde,
nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen nojalla todellakin laajennetaan ja tehostetaan sitä yhteistyötä,

vi nu er nået frem til en fælles holdning til et vigtigt forhold, der fuldt udbygger sundhedsprogrammerne.
että on päästy yhtei seen kantaan tärkeästä asiasta, joka täydentää kaikkia terveysalan ohjelmia.

vi støtter de eksisterende regionale strukturer, udbygger dem og giver dem lejlighed til modernisering og effektivisering.
tuemme olemassa olevia alueellisia rakenteita, kehitämme niitä ja annamme niille tilaisuuden tulla ajanmukaisemmiksi ja tehokkaammiksi.

yderligere kvalificerer og udbygger de rettigheder, der allerede er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/29/EU 28.
määritellään tarkemmin ja syvennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2012/29/EU 28 jo sisältyviä oikeuksia.

som giver Kommissionen mulighed for at" få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt".
290 artiklaa, jolla komissiolle siirretään"valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia".

der gives prioritet til programmer, som udbygger og afprøver resultaterne af de ovenfor beskrevne tværnationale pilotprojekter( 1.1.1):
etusija on niillä ohjelmilla, joilla kehitetään ja kokeillaan edellä 1.1.1. -kohdassa tarkoitettujen hankkeiden tuloksia:

der ikke alene har formået at skabe en enestående mulitetnisk regering i denne region, men også udbygger kommunernes selvstyre,
joka ei ole saanut aikaan pelkästään tälle alueelle ainutlaatuista etnisesti monipuolista hallitusta vaan rakentaa myös kunnallista itsehallintoa,

Parlamentets styrkede rolle i internationale forhandlinger, er jeg stærkt uenig i ordførerens henvisning til, at" Lissabontraktaten udbygger demokratiet i EU væsentligt,
kansainvälisissä neuvotteluissa, olen hyvin eri mieltä esittelijän olettamuksesta, jonka mukaan"Lissabonin sopimuksella syvennetään merkittävästi demokratiaa unionissa

bestemt frem i lokalet og kan udbygges i det uendelige.
varmasti esiin huoneessa, ja sitä voi laajentaa loputtomiin.

Den eksisterende motorfabrik udbygges til produktionen af elmotorer, og karrosseriværket udvides.
Nykyistä moottoriosastoa laajennetaan sähkömoottorien tuotantoa silmällä pitäen, ja myös koriosastoa on tarkoitus kehittää.

Vi ser da også på, hvordan vores Dolcetta-program kan udbygges yderligere for at dække nye områder.
Tutkimme todellakin, miten Dolcetta-ohjelmaamme voidaan laajentaa enemmän kattamaan uusia aloja.

Desuden udbygges udsigterne og læsefærdigheden forbedres.
Lisäksi näkymiä laajennetaan ja lukutaito paranee.

Hukommelsen kan ikke udbygges.
Muistia ei voi laajentaa.

Sektoren skal udbygges.
Markkinoita täytyi laajentaa.

Europas integration er bygget på et sæt grundlæggende værdier, som konstant udbygges.
EU: n yhdentymiskehitys perustuu perusarvoihin, joita laajennetaan jatkuvasti.

Det kan slet ikke udbygges.
Ei sitä ainakaan laajentaa voi.

Et bredt katalog over design, der udbygges og opdateres regelmæssigt.
Laaja valikoima malleja, jota laajennetaan ja päivitetään säännöllisesti.

De automatiske traysealere kan udstyres med forskellige moduler og dermed udbygges til automatiske linjer.
Automaattiset alustapakkauskoneet voidaan varustaa erilaisilla moduuleilla ja ne voidaan siten laajentaa automaattilinjoiksi.

Handel- liberalisering Vi skal fastholde og udbygge fordelene ved det indre marked.
Kauppa Liberalisoidaan Meidän pitää ylläpitää ja laajentaa yhtenäismarkkinoiden hyötyjä.