UDBYGGER - oversættelse til Spansk

• amplía
• completen
• refuerza
• desarrollen
• aumente
• profundiza
• está expandiendo
• intensifica
• ampliando
• ampliamos
• amplían
• refuerzan
• desarrollar

Eksempler på brug af Udbygger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intet i denne konvention forhindrer parterne i at indgå internationale aftaler, som fuldender eller udbygger dens bestemmelser eller udvider deres anvendelsesområde.
Ninguna disposición del presente convenio impedirá a las partes suscribir acuerdos internacionales que completen o desarrollen sus disposiciones o amplíen su campo de aplicación.

Med åbningen af et regionalt hovedsæde for Asien i Singapore i juni 2010 udbygger firmaet sin tilstedeværelse på det asiatiske marked.
Con la inauguración en 2010 de una sede central regional para Asia-Pacífico en Singapur, la empresa amplía su presencia regional en el mercado asiático.

Eventuelle nye funktioner, der udbygger eller forbedrer eksisterende tjenester på dette websted, vil også være underlagt disse betingelser.
Cualquier función nueva que aumente o mejore los servicios vigentes en ese momento en este sitio web también estará sujeta a estos Términos de uso.

Sammenlægningen af DSV og Panalpina udbygger vores position som en førende, global speditørvirksomhed.
La combinación de DSV y Panalpina refuerza aún más nuestra posición como compañía transitaria líder en el mundo.

MASCOT udbygger løbende produktionen i Laos,
MASCOT está expandiendo continuamente la producción en Laos para

Eventuelle nye funktioner, der udbygger eller forbedrer den nuværende Tjeneste,
Cualquier nueva aplicación que aumente o mejore el Servicio actual,

EU udbygger forbindelserne til regionale grupper,
Latina y Asia La UE intensifica las relaciones con las agrupaciones regionales,

Eventuelle nye funktioner, der udbygger eller forbedrer de daværende eksisterende på dette websted, skal også være underlagt disse betingelser for brug.
Cualquier función nueva que aumente o mejore los servicios vigentes en ese momento en este sitio también estará sujeta a estos Términos de uso.

som øger skaleringen og udbygger mulighederne for UPS.
con el que se está aumentando y ampliando las capacidades.

Med vores NORSOK-certificerede oliefri kompressorer udbygger vi vores flåde til at kunne tilbyde en løsning til alle behov fra industrien,
Con los compresores exentos de aceite con certificación NORSOK, ampliamos nuestra flota para ofrecer una solución ante todas las necesidades de la industria,

Den nye Office Store tilbyder tilføjelsesprogrammer til Office, der udbygger funktionaliteten i Project, så du kan løse unikke problemer
La nueva Tienda Office ofrece complementos para Office que amplían la funcionalidad de Project para resolver problemas exclusivos

Dertil stiller vi forskellige teknologier til rådighed og udbygger kontinuerligt vores portefølje af pakkeløsninger.
Para esto, ponemos a disposición diversas tecnologías y, ampliamos continuamente nuestra gama de soluciones para las líneas de envasado.

opretholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår et sikkert,
mantener y desarrollar en condiciones económicamente aceptables una red segura,

Xerox softwareløsninger udbygger funktionaliteten af jeres Xerox multifunktionsprintere,
Las soluciones de software de Xerox amplían las capacidades de sus impresoras multifunción Xerox

Det støtter og udbygger deres indsats i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og bidrager til,
Apoyará y completará su acción con arreglo al principio de subsidiariedad

Vi registrerer borgerne, udbygger politimyndighederne og nogle gange det hemmelige politi.
Recopilamos fichas de nuestros ciudadanos, desarrollamos los servicios policiales e, incluso, a veces, la policía secreta.

Disse kraftfulde, små robotter udbygger dit eksisterende udstyr med våbenopdateringer
Estos pequeños y poderosos robots aumentarán tu equipamiento con mejoras de armamento

Med henblik herpaa opretter medlemsstaterne edb-databaser eller udbygger allerede eksisterende edb-baser med de relevante oplysninger om fiskerflaadernes kapacitet og aktiviteter.
A tal fin, los Estados miembros crearán bases de datos informatizadas, o completarán las existentes, con los datos pertinentes sobre la capacidad pesquera de las flotas y las actividades de las mismas.

har EP støttet EUREKA-initiativet i den udstrækning, det supplerer og udbygger Fællesskabets forskningsprogrammer ningsprogrammer.
el PE ha apoyado la iniciativa Eureka en la medida en que complemente y amplíe los programas comunitarios de investigación.

vi udforsker videnskabens yderste grænse og udbygger vores viden om Universet.
exploremos las fronteras de la ciencia y profundicemos en nuestro conocimiento del Universo.