Eksempler på brug af Desarrollen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vil blive gjort tilgængelige for SMV'er og webentreprenører til udvikling af tjenester og applikationer.Ninguna disposición del presente convenio impedirá a las partes suscribir acuerdos internacionales que completen o desarrollen sus disposiciones o amplíen su campo de aplicación.
Intet i denne konvention forhindrer parterne i at indgå internationale aftaler, som fuldender eller udbygger dens bestemmelser eller udvider deres anvendelsesområde.puedan operar a escala internacional y para que desarrollen su formación de capacidad;
de kan være aktive på internationalt plan, og til udvikling af deres kapacitetsopbygning.los fisicoculturistas y levantadores de pesas serios potencien rápidamente la síntesis de proteínas y desarrollen más músculo.
antikatabolsk BCAA formel designet til seriøse bodybuildere til hurtigt at øge proteinsyntese og opbygge flere muskler.Para mejorar su eficacia, conviene sistematizar la cooperación entre los Estados miembros para que examinen las cuestiones transnacionales y desarrollen sinergias entre sus sistemas de investigación y de innovación.
At forbedre deres effektivitet kræver et mere systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til løsning af tværnationale problemer og udvikling af synergier mellem disse forsknings- og innovationssystemer.Tened la seguridad de que una vez que se desarrollen estos eventos extraordinarios, vuestras dificultades terminarán felizmente.
Vær forvisset om, at når først disse ekstraordinære begivenheder udfolder sig, vil jeres trængsler med stor glæde være til ende.El objetivo de la misma es apoyar proyectos que establezcan o desarrollen redes transnacionales y nacionales de proveedores de educación de adultos.
Formålet for voksenuddannelsesudbydere er at støtte projekter, der skaber eller videreudvikler tværnationale og nationale netværk af udbydere af voksenuddannelse.Por consiguiente, instamos a la Comisión y a todos los Estados miembros a que desarrollen nuevas estrategias concretas sobre el trabajo precario que tengan en consideración el principio de equilibrio entre sexos.
Vi opfordrer derfor Kommissionen og alle medlemsstaterne til at udforme konkrete nye strategier vedrørende usikre ansættelsesforhold, hvor de tager hensyn Reitera su petición para que se desarrollen indicadores clave de rendimiento, con vistas a mejorar la planificación del presupuesto;
Gentager sin opfordring til, at der udvikles resultatindikatorer med henblik på at forbedre budgetplanlægningen;Es esencial para nosotros que se desarrollen estructuras democráticas
Det er vigtigt for os, at der udvikles demokratiske strukturerPor eso he luchado tan enérgicamente en el Consejo por que se desarrollen estrategias nacionales apropiadas.
Det er derfor, at jeg i Rådet har presset så stærkt på for, at der udarbejdes rigtige nationale strategier.que los Estados miembros desarrollen una red capilar de unidades de senología certificadas,
La Comisión Europea quiere que los jóvenes europeos se inspiren en los empresarios nacionales, para que sus ideas brillantes se originen y desarrollen en Europa.
Men Europa-Kommissionen ønsker, at unge europæere skal inspireres af hjemlige iværksættere, så deres idéer udvikles og forbliver i Europa.Las pautas recomiendan que los adultos desarrollen fuerza y equilibrio para ayudar a evitar el declive natural de la masa muscular
Vejledninger anbefaler, at voksne opbygger styrke og balance for at holde den naturlige nedbrydning af muskelmasse og knogler,Adapten y desarrollen su sistema de protección social con el fin de alcanzar progresivamente los siguientes objetivos.
At tilpasse og udbygge deres sociale sikringssystemer for gradvis at nå følgende mål.Un compromiso general hacia un enfoque integral no significa que todos estos elementos de servicio se desarrollen ni se respalden en la misma medida a escala nacional.
Et generelt engagement i en overordnet strategi betyder ikke, at alle disse elementer udvikles eller støttes i samme grad på nationalt plan. Det ser imidlertid ud til.Las pautas recomiendan que los adultos desarrollen fuerza y equilibrio para ayudar a evitar el declive natural de la masa muscular
Vejledningerne anbefaler, at voksne opbygger styrke og balance for at holde den naturlige nedbrydning af muskelmasse og knogler,a los Estados miembros a que creen y desarrollen Europol.
medlemsstaterne opfordres til ufortøvet at iværksætte og udbygge Europol.recuerden quiénes somos en realidad y desarrollen nuestros poderes cocreadores.
los materiales refractarios adecuados para diversas condiciones de producción industrial se desarrollen para satisfacer las necesidades de diversas industrias.
de ildfaste materialer egner sig for forskellige industrielle produktion bør udvikles for at opfylde behovene hos forskellige industrier.
