UDARBEJDER - oversættelse til Spansk

• elaborará
• preparará
• establecerá
• redactará
• desarrollará
• presentará
• elaboración
• realizará
• creará
• formula

Eksempler på brug af Udarbejder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Økonomiske reformer udarbejder af IMF.
Están elaborando la reforma junto al FMI.

Den studerende udarbejder 10 rapporter.
El estudiante produce diez proposiciones.

Man udarbejder i øjeblikket nye interne regler for at sikre en forbedring fremover.
Actualmente se está elaborando una nueva normativa interna para mejorar esta situación en el futuro.

Udarbejder Kommissionen et initiativ for at fremme en europæisk dataøkonomi.
La Comisión está preparando una iniciativa para impulsar una economía de datos europea.

Medlemsstaterne udarbejder dem, og det bliver Kommissionens opgave at vurdere dem.
Los Estados miembros los están elaborando y la Comisión tendrá la tarea de evaluarlos.

Medlemsstaterne udarbejder en årlig liste over biocidholdige produkter,
Cada Estado miembro redactará una lista anual de los biocidas autorizados

EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere følgende elementer i forbindelse med stk. 7: a.
La ABE desarrollará proyectos de normas técnicas de regulación especificando, a efectos del apartado 7, los siguientes elementos: a.

EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, hvori angives de oplysninger, der skal indgå i genopretningsplanen, jf. stk. 4.
La ABE desarrollará proyectos de normas técnicas que regulen la información que se debe recoger en el plan de rescate contemplado en el apartado 4.

Jeg vil gerne minde alle om, at Kommissionen udarbejder endnu en fremskridtsrapport seks måneder før tiltrædelsen.
Quisiera recordar a todo el mundo que la Comisión presentará otro informe de situación seis meses antes de la fecha de adhesión.

De nationale myndigheder udarbejder udviklingsplaner i partnerskab med de berørte regionale og lokale myndigheder.
Elaboración de planes de desarrollo por parte de las autoridades nacionales en cooperación con las autoridades regionales y locales interesadas.

Kommissionen udarbejder EU-opgørelsen over ethanol for det foregående år senest den 31. marts hvert år.
La Comisión presentará el balance comunitario del alcohol etílico correspondiente al año anterior no más tarde del 31 de marzo de cada año.

I samarbejde med forummet af registreringsorganer udarbejder Kommissionen en vejledning om registrering af organisationer fra tredjelande.
La Comisión desarrollará, en cooperación con el Foro de organismos competentes, una guía sobre el registro de organiza ciones extracomunitarias.

Fællesskabet udarbejder om nødvendigt henstillinger om foranstaltninger og forslag, der kan gøre IMO-auditsystemet i stk. 2 mere effektivt.
En caso necesario, la Comunidad recomendará medidas y realizará propuestas que mejoren la eficacia del sistema de auditorías de la OMI mencionado en el apartado 2.

Kommissionen udarbejder hvert andet år en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af direktivets bestemmelser.
La Comisión presentará cada dos años un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la directiva por parte de los Estados miembros.

Det tekniske udvalg udarbejder kriterier, der skal opfyldes, for at visse typer farligt affald kan modtages på deponeringsanlæg for ikke farligt affald.
El Comité técnico desarrollará los criterios que deberán cumplirse para aceptar determinados residuos peligrosos en los vertederos para residuos no peligrosos.

Formål: at fastsætte bestemmelser om, at medlemsstaterne udarbejder harmoniserede statistikker over godstransport og passagerbefordring ad søvejen med skibe,
Objeto: prever la elaboración por los Estados miembros de estadísticas armonizadas sobre el transporte marítimo de mercancías

EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvordan oplysninger bør formidles i summarisk
La ABE desarrollará proyectos de normas técnicas de ejecución especificando cómo ha de facilitarse la información de forma resumida

At driftsherren udarbejder en affaldshåndteringsplan for minimering, behandling, nyttiggørelse og deponering af udvindingsaffald,
La entidad explotadora realizará un plan de gestión de residuos mineros enfocado a su reducción,

( 67a) Medlemsstaterne bør tilskynde til, at navnlig faglige foreninger og organisationer eller sammenslutninger udarbejder adfærdskodekser på fællesskabsplan.
(67 bis) Los Estados miembros deben fomentar la elaboración de códigos de conducta, en particular por parte de los colegios, las asociaciones y los organismos profesionales a nivel comunitario.

som på grundlag af rapporten udarbejder forslag om harmonisering af inspektionerne.
basándose en ese documento, presentará propuestas para la armonización de las inspecciones.