Eksempler på brug af Elaborará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
El Consejo de Asuntos Exteriores elaborará las políticas exteriores de la Unión atendiendo a las líneas estratégicas definidas por el Consejo Europeo y velará por la coherencia de la acción exterior de la Unión.
Udenrigsrådet udformer EU's eksterne politikker på grundlag af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd og sikrer sammenhæng i EU's optræden udadtil.El contable de las instituciones y por analogía de los organismos comunitarios elaborará las cuentas con los datos presentados
Institutionernes og i analogi hermed fællesskabsorganernes regnskabsfører udfærdiger regnskaberne på grundlag af de oplysninger,A raíz de la Decisión del Consejo Europeo de junio, la Comisión iniciará una fase activa de negociación con Croacia a principios de 2005 y elaborará una estrategia de preadhesión.
På basis af Det Europæiske Råds beslutning i juni vil Kommissionen indlede en aktiv forhandlingsfase med Kroatien i starten af 2005 og udarbejde en førtiltrædelsesstrategi.En un futuro próximo, la Comisión elaborará medidas que refuercen la legislación actual en este ámbito para que no pueda distribuirse ninguno de estos medicamentos.
I en nær fremtid udvikler Kommissionen foranstaltninger, der skal styrke den gældende lovgivning på området, således at ingen af disse lægemidler kan udbredes.El Consejo elaborará dicha política en el marco de las líneas estratégicas establecidas por el Consejo Europeo
Rådet udformer denne politik inden for rammerne af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske RådSe elaborará una lista de los protocolos comunes
El Consejo de Ministros elaborará dicha política en el marco de las líneas estratégicas establecidas por el Consejo Europeo
Ministerrådet udformer denne politik inden for rammerne af strategiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske RådEn un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, cada GRT elaborará un proceso de habilitación de RCF
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udvikler TSO'en en prækvalifikationsproces for FCRSe elaborará un documento único de programación a partir del presente Reglamento para siete años, incluidos los fondos del Reglamento(UE) n. º…/….
Der udarbejdes ét programmeringsdokument på grundlag af denne forordning gældende for syv år, herunder for midlerne fra forordning( EU) nr…/….Elaborará procedimientos operacionales adaptados al tipo de operación
Cuando sea necesario, elaborará directrices para la selección,
Para poner remedio a esta situación el Banco elaborará nuevos instrumentos de financiación en estrecha colaboración con el Fondo Europeo de Inversiones(FEI).
Banken vil med henblik herpå udvikle nye finansieringsordninger i nøje sam råd med Den Europæiske Investerings fond( EIF).Los nombres y las características técnicas de esos buques constarán en una lista que elaborará la Comisión de conformidad con el procedimiento del artículo 48.".
Disse fartøjers navne og tekniske karakteriska opføres på en liste, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 48.".Elaborará criterios para el intercambio de medios de control
Opstille kriterier for udveksling af kontrol-Elaborará un paquete de ayudas coherente para los biocarburantes que podrá aplicarse en los países en desarrollo que disponen de potencial para la producción de biocarburantes;
Udvikle en sammenhængende bistandspakke for biobrændstoffer, der kan anvendes i udviklingslande, som har et potentiel for biobrændstoffer.Consultando al Servicio Europeo de Acción Exterior y a la OCDE, la Comisión elaborará un manual para la determinación de zonas de conflicto
EU Kommissionen i samarbejde med OECD udarbejdet en håndbog til at forklare, hvordan man identificerer et konfliktramtLa Comisión, partiendo de Los resultados alcanzados en Los debates deL Consejo, elaborará un programa comunitario con eL objetivo de reducir el desempleo de Larga duración.
Kommissionen vil, på grundlag af resultaterne af Rådets forhandlinger, opstille et handlingsprogram på fællesskabsplan, der tager sigte på at nedbringe langtidsledigheden.Consultando al Servicio Europeo de Acción Exterior y a la OCDE, la Comisión elaborará un manual para la determinación de zonas de conflicto
Derfor har EU Kommissionen i samarbejde med OECD udarbejdet en håndbog til at forklare, hvordan man identificerer et konfliktramtUNAIDS y la OMS), elaborará un conjunto de indicadores de base adecuados para supervisar el proceso.
UNAIDS og WHO) udvikle et sæt hensigtsmæssige nøgleindikatorer til overvågning af processen.Para cualquier otro ingreso, el contable elaborará un título de ingreso que será transmitido al interventor para su visado previo.
Regnskabsføreren udsteder for alle andre indtægter et indtægtsbevis, der fremsendes til finansinspektøren til forudgående påtegning.
