Eksempler på brug af Udsteder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udsteder Aktierne i Udstederen er 100% ejet af ETFS Holdings( Jersey)
fysiske personer udsteder en licens eller overdrager rettigheder med henblik på udnyttelse mod vederlag.
personas físicas conceden una licencia o ceden derechos para fines de explotación a cambio de una remuneración.Udsteder af et lånetilsagn skal anvende IAS 37 Hensatte forpligtelser,
El emisor de un compromiso de préstamo aplicará la NIC 37 Provisiones,sådanne rettighedshavere udsteder en licens eller overdrager rettigheder mod vederlag.
dichos titulares de derechos conceden una licencia o ceden derechos a cambio de una remuneración.(33)En udsteder, der allerede har indgivet og fået et universelt
(33) El emisor que haya presentado un documento de registro universalYdermere, ved at give sådan information udsteder Panini ikke nogen licenser til nogen ophavsrettigheder,
Además, al proporcionar dicha información, Panini no otorga ninguna licencia sobre ningún copyright,Når offentlige myndigheder udsteder licens til videreanvendelse af dokumenter, bør licensbetingelserne være rimelige og gennemsigtige.
Si los organismos del sector público conceden licencias para la reutilización de documentos, las condiciones de la licencia deben ser justas y transparentes.Udsteder sikrer lige behandling af indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse gældsbeviser.
El emisor se asegurará de que todos los tenedores de obligaciones del mismo rango reciban el mismo trato en cuanto a todos los derechos vinculados a estas obligaciones.Kommissionen udsteder retningslinjer, hvori den beskriver vurderingsproceduren nærmere
Når offentlige myndigheder udsteder licens til videreanvendelse af dokumenter, bør licensbetingelserne være objektive,
Si los organismos del sector público conceden licencias para la reutilización de documentos, las condiciones deDenne cyklus er sammensat af en 4. og en 5. år og udsteder en niveau II grad i" Sporting organisationer Management" registreret hos RNCP.
Este ciclo consta de un cuarto y un quinto año y otorga un título de Nivel II en"Gestión de organizaciones deportivas" registrado en el RNCP.Hvis retten udsteder et likvidationsdekret, anses virksomheden for at være opløst på datoen for indgivelsen af likvidationsbegæringen.
Si el juez dicta una resolución de liquidación, se considera que la disolución de la empresa se produce a partir de la fecha de presentación de la demanda de liquidación.Raadet udsteder paa forslag af Kommissionen et andet direktiv
Datoen for dette direktivs ikrafttræden udsteder Kommissionen retningslinjer til skattemyndighederne for,
Fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión publicará unas directrices para las autoridades fiscales sobre cómo identificar,De kompetente myndigheder i tredjelandene skal forbedre deres tilsyn med de luftfartsselskaber, som de udsteder licens til.
Las autoridades competentes de los terceros países deben mejorar su capacidad para supervisar las compañías aéreas a las que conceden licencias.Denne cyklus består af et fjerde og et femte år og udsteder en kandidatgrad i" Sportsforening Management".
Este ciclo se compone de un 4º y 5º año y otorga una maestría en"Gestión de organizaciones deportivas".Som det er i dag, udsteder WTO love,
Hoy, la OMC dicta leyes, controla su aplicación,På forslag af Kommissionen udsteder Rådet med kvalificeret flertal de direktiver, der er nødvendige herfor.
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada, las directivas necesarias al respecto.blot et rap over fingrene til disse tvivlsomme operatører og lande, som udsteder tilladelser under bekvemmelighedsfl ag.
un simple«tirón de orejas» para las compañías sospechosas y los países que conceden licencias bajo banderas de conveniencia.begrunder det sin beslutning og udsteder forskriften.
lo justificará en su decisión y publicará el reglamento.
