Eksempler på brug af Expide på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si el órgano jurisdiccional no expide el requerimiento de pago,
El sujeto pasivo que expide o transporta los bienes no ha establecido su empresa
Den afgiftspligtige person, som forsender eller transporterer varerne, har ikke etableret hjemstedetExpide el formulario I-94 como el registro oficial de llegada o partida para extranjeros que ingresan a los Estados Unidos,
Department of Homeland Security udsteder I-94 formularen som den officielle registrering af ankomstdel último receptor/cliente, que expide o transporta los bienes,
seneste modtager/kunde, som forsender eller transporterer varer,Consejos prácticos: • El impreso E301 lo expide el organismo encargado del empleo del Estado miembro en que la persona en paro estaba asegurada antes de trasladarse a otro Estado miembro.
Praktiske tips:• Blanket E301 udstedes af den arbejdsformidling, hvor den arbejdsløse plejede at være forsikret, inden han flyttede til en anden medlemsstat.La Misión Diplomática u Oficina Consular de un Estado miembro deberá utilizar el modelo uniforme de impreso para la colocación del visado expedido a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembro que expide el impreso.
En medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentation skal anvende det ensartet udformede ark til påføring af det visum, der En tal caso, se expide a los ciudadanos de la UE un certificado de registro previa presentación de su documento de identidad
I dette tilfælde udstedes der øjeblikkeligt en registreringsattest til de unionsborgere, der forelægger deres identitetskort eller deres pas samt et bevis for,ésta concede la homologación de tipo UE y expide un número de homologación de acuerdo con la Directiva 2007/46/CE.
skal de meddele EU-typegodkendelse og udstede et typegodkendelsesnummer i henhold til direktiv 2007/46/EF.La letra e que se propone introducir en el artículo 25 asimila los 5 euros a un servicio de canje por el que R expide una factura a M(los 5 euros representan el importe con IVA incluido).
Ifølge forslaget til artikel 25, litra e, opfattes de 5 EUR som en indløsningsydelse, som D udsteder en faktura på til P( idet de 5 EUR er beløbet inkl. moms).Organismo que expide: El Instituto de Gestión Comercial(ICM)
Udstedende myndighed: Institut for Commercial Management( ICM)El certificado se expide si el producto para el cual se solicita responde, como medicamento y en el momento en que se presenta
Der udstedes et certifikat, når følgende betingelser er opfyldt på ansøgningstidspunktet i den medlemsstat,concede la homologación de tipo CE y expide un número de homologación de conformidad con la Directiva 2007/46/CE.
skal de meddele EF-typegodkendelse og udstede et typegodkendelsesnummer i henhold til direktiv 2007/46/EF.si el especialista que expide el certificado de eficiencia energética puede garantizar tal correspondencia.
hvis den ekspert, der udsteder energiattesten, kan garantere en sådan overensstemmelse.Para poder acceder al recinto de la Expo 98 hay que presentar una tarjeta que se expide únicamente a aquellos trabajadores que han demostrado que residen legalmente en el país
For at kunne komme ind på den byggeplads, hvor EXPO 98 skal ligge, skal der fremvises et kort, der kun udstedes til arbejdere, der har bevist, at de er lovligt bosiddende i landetOrganismo que expide: El Instituto de Gestión Comercial(ICM)
Udstedende myndighed: Institut for Commercial Management( ICM)concede la homologación CE y expide un número de homologación de conformidad con la Directiva 2007/46/CE.
skal de meddele EF-typegodkendelse og udstede et typegodkendelsesnummer i henhold til direktiv 2007/46/EF.todos los artículos pirotécnicos en el sentido de la Directiva 2007/23/CE sean notificados a un organismo federal determinado legalmente que expide un número de identificación como prueba de la notificación.
alle pyrotekniske artikler som omhandlet i direktiv 2007/23/EF skal anmeldes til et ved lov fastsat forbundskontor, der udsteder et identifikationsnummer som bevis for anmeldelsen.Cuando se expide un permiso, cualquier persona puede impugnarlo,
Hvis der udstedes en person kan anfægte den som en indsigende part,incluso cambios en la demanda del consumidor que de repente causan una grave caída en las ventas de la empresa que expide el título subyacente.
orkaner, eller endda ændringer i forbrugernes efterspørgsel, der pludselig medføre et alvorligt fald i salget for selskabet, der udsteder den underliggende sikkerhed.en virtud de las cuales no se expide factura alguna, por lo que no hay ningún precio de venta.
hvor der ikke udstedes fakturaer, og der derfor ikke findes nogen salgspris.
