Eksempler på brug af Adoptarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si las condiciones de competencia resultaren afectadas por las excepciones previstas en los párrafos precedentes, se adoptarán medidas adecuadas en el marco del procedimiento establecido en esta Directiva.
Såfremt konkurrencevilkårene påvirkes af de undtagelser, der er omhandlet i de foregående afsnit, træffes der hensigtsmæssige foranstaltninger efter den i dette direktiv fastsatte frem gangsmåde.Las partes fomentarán el desarrollo de las iniciativas de las ONGs y cívicas, adoptarán la legislación correspondiente y promoverán las colaboraciones entre el Estado
Partnerneskal fremme udviklingen af ngo'er og medborgerinitiativer, vedtage den relevante lovgivning ogfremme partnerskaber mellem statAdoptarán todas las medidas legislativas,
Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para luchar contra la contaminación de origen terrestre del medio marino de la zona del mar Báltico y para reducirla al mínimo.
De kontraherende parter skal tage alle egnede forholdsregler til at kon trollere og mindske landbaseret forurening af havmiljøet i Østersøområdet.En su primera reunión, debatirán y adoptarán por consenso el reglamento interno para las reuniones.
( d) på deres første møde drøfte og ved konsensus vedtage en forretningsorden for møderne;Adoptarán nuevas medidas de reducción,
Tage yderligere skridt til at indskrænke,más fáciles de usar, los consumidores también adoptarán cada vez más la tecnología.
lettere at bruge, vil forbrugerne også i stigende grad tage teknologien til sig.Analizarán y planificarán la manera de abordar las exposiciones crediticias residuales, y adoptarán normas y procedimientos para ejecutar esos planes;
Det skal analysere og planlægge, hvordan eventuelle restkrediteksponeringer skal dækkes, og vedtage regler og procedurer til implementering af sådanne planer.verás que entenderán y adoptarán este valor en poco tiempo
de vil forstå og vedtage denne værdi hurtigtes requerido, adoptarán las decisiones necesarias.
det er påkrævet, vedtage nødvendige afgørelser.El Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán su posición sobre todo proyecto de presupuesto rectificativo lo antes posible, con el fin de evitar un déficit de créditos de pago.
Rådet og Europa-Parlamentet vil tage stilling til et eventuelt forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt for at undgå eventuel mangel på betalingsbevillinger.Los distintos Estados miembros adoptarán normas legislativas que garanticen
Adoptarán cuantas medidas complementarias sean necesarias, especialmente para garantizar que se cumplan las disposiciones del presente régimen.
De træffer fornødne supplerende foranstaltninger bl.a. for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne ordning.Las Partes adoptarán cualquier medida general
La Comisión y los Estados miembros adoptarán una serie de medidas para mejorar laseguridad del comercio electrónicoque incluirán la sensibilización, el apoyo tecnológi-.
Kommissionen og medlemsstaterne vil vedtage en række foranstaltninger til forbedring af sikkerheden ved elektronisk handel, der omfatter øget kendskab, teknologisk.Si las Partes contratantes deciden que la condición no se cumplirá, adoptarán de común acuerdo una nueva fecha a efectos del apartado 6.
Hvis Se adoptarán medidas para que el operador pueda verificar
Der skal træffes forholdsregler til at sikre, at operatøren kan kontrollere,El Parlamento y el Consejo de Ministros adoptarán las leyes y las leyes marco europeas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo III-396.
De europæiske love og rammelove skal vedtages af Parlamentet og Ministerrådet i fællesskab efter den procedure, der er beskrevet i artikel III-396.Según el tenor de esta última disposición, los Estados miembros adoptarán todas las medidas de Derecho interno necesarias para la ejecución de los actos jurídicamente vinculantes del Derecho de la Unión.
Ifølge sidstnævnte bestemmelses ordlyd er det medlemsstaterne, der træffer alle de nationale foranstaltninger, El ordenador y el contable adoptarán las medidas necesarias para la liquidación de los anticipos concedidos por los importes exactos y dentro de un período apropiado.
