TRÆFFER - oversættelse til Spansk

• adoptarán
• tomarán
• decidirá
• emprenderá
• adoptará
• tomará
• adopte
• toma
• toman
• adopta
• decide
• decida
• decidirán
• emprendan
• emprenda

Eksempler på brug af Træffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men Pentagon træffer ikke beslutningerne her.
Pero el Pentágono no toma las decisiones aquí.

Denne løsning indebærer, at EU ikke træffer nogen yderligere foranstaltninger til at bekæmpe denne særlige type it-kriminalitet,
Esta opción implica que la UE no emprenderá ninguna nueva acción para combatir este tipo particular de delincuencia informática,

Hvis EPPO imødekommer anmodningen, træffer kontoret sådanne foranstaltninger i tæt samråd med EPPO.
Si la Fiscalía Europea está de acuerdo con la solicitud, la Oficina emprenderá esa actuación en estrecha consulta con la Fiscalía Europea.

Hver af forældrene træffer kun beslutninger selvstændigt
Cada progenitor decide de forma independiente,

med mindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
excepto cuando el Consejo decida otra cosa por unanimidad.

fra Europa-Parlamentet vedtaget med et flertal af dets medlemmer Ridet træffer afgørelse med enstemmighed Nationale ratifikationer.
del Parlamento Europeo por mayoría simple El Consejo decide por unanimidad Ratificaciones nacionales.

Annullationsafdelingerne træffer uden deltagelse af det pågældende medlem afgørelse om de foranstaltninger,
Las Divisiones de Anulación decidirán, en los casos contemplados en los apartados 2

medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
excepto cuando el Consejo decida otra cosa por unanimidad.

Ifølge traktaten har alle medlemsstater dog fortsat mulighed for at forelægge spørgsmålet for Det Europæiske Råd, som træffer afgørelse med enstemmighed.
Sin embargo, el Tratado mantiene la posibilidad para cualquier otro Estado miembro de someter dicha cuestión al Consejo Europeo, que decide por unanimidad.

Alle foranstaltninger, medlemsstaterne træffer vedrørende miljørapporternes kvalitet, skal meddeles til Kommissionen.
Toda medida que emprendan los Estados miembros sobre la calidad de los informes medioambientales se debe comunicar a la Comisión.

SAMMENSÆTNING: Revisionsretten består af 12 medlemmer udnævnt for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af EP.
COMPOSICIÓN: El Tribunal de Cuentas se compone de 12 miembros nombrados para un período de seis años por el Consejo, que decide por unanimidad tras consultar al Parlamento Europeo.

De berørte medlemsstater træffer under hensyntagen til artikel 25 og 26 beslutning om, i hvilken medlemsstat
Los Estados miembros de que se trate decidirán, teniendo en cuenta los artículos 25

kommissær Flynn træffer foranstaltninger og øger samarbejdet med for eksempel Europarådet.
el Comisario Flynn emprendan acciones e incrementen la cooperación en este asunto, por ejemplo, con el Consejo de Europa.

så snart medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
el Estado miembro emprenda las actuaciones necesarias.

så snart medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
el Estado miembro emprenda las actuaciones necesarias.

Vi støttede forslaget, hvori det kræves, at Kommissionen snarest træffer effektive foranstaltninger til forebyggelse af BSE-epidemiens udbredelse.
Dimos nuestro apoyo a la resolución en la que se exige a la Comisión que emprenda urgentemente acciones eficaces para evitar la propagación de la enfermedad de la EEB.

Hvis vi overfører dine oplysninger uden for EØS på denne måde, træffer vi passende foranstaltninger for at sikre,
Si transferimos sus datos fuera del EEE de esta manera, tomaremos las medidas adecuadas para garantizar

Når det er sagt, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre overordnet overensstemmelse, hvis begge aftaler omhandler lignende forhold.
Dicho esto, la Comisión está adoptando las medidas necesarias para asegurar la coherencia global al abordar problemas similares en ambos casos.

Wild' er på 10-episoder og i den banebrydende interaktive eventyrserie træffer du alle beslutninger, og hvorvidt Bear lykkes
En esta innovadora serie de aventuras interactivas, tú tomas todas las decisiones y si Bear tiene éxito

Alle tre institutioner træffer i øjeblikket foranstaltninger for at sikre, at den nye retsakt kan træde i kraft fra den 3. december i år.
Cada una de las instituciones implicadas está adoptando las medidas oportunas para garantizar que el nuevo reglamento se aplique de hecho a partir del próximo 3 de diciembre.