Eksempler på brug af Adoptando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lea nuestra guía paso a paso acerca de cómo mejorar la fase de diseño de la subestación añadiendo experiencia y adoptando soluciones de sellado innovadoras.
Læs vores trin-for-trin-guide om, hvordan du forbedrer transformerstationens designfase, ved at tilføje ekspertise og adoptere innovative tætningsløsninger.El intercambio automático de información sobre acuerdos fiscales permitirá a los Estados miembros detectar prácticas fiscales abusivas por parte de determinadas empresas y reaccionar adoptando las medidas necesarias.
Den automatiske udveksling af oplysninger om skatteaftaler vil gøre det muligt for medlemsstaterne at afsløre visse tilfælde af selskabers skatteunddragelse og træffe de nødvendige foranstaltninger som reaktion herpå.En particular, los nuevos Estados miembros tienen la oportunidad de mejorar rápidamente sus sistemas financieros adoptando buenas prácticas globales.
Specielt de nye medlemsstater har mulighed for hurtigt El indicador de inicio se ajusta a esto adoptando un color más claro sobre el fondo oscuro
Con la evolución de la tecnología, muchos países están adoptando sistemas similares y, por lo general,
Dicho esto, la Comisión está adoptando las medidas necesarias para asegurar la coherencia global al abordar problemas similares en ambos casos.
Når det er sagt, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre overordnet overensstemmelse, hvis begge aftaler omhandler lignende forhold.En ausencia de una legislación común europea, los Estados miembros están adoptando nuevas legislaciones con enfoques políticos muy diferentes; añadiendo nuevos problemas para la armonización.
I mangel af en fælles EU-lovgivning vedtager medlemsstaterne nye love, som går i vidt forskellige retninger, hvilket skaber yderligere hindringer for en harmonisering.Cada una de las instituciones implicadas está adoptando las medidas oportunas para garantizar que el nuevo reglamento se aplique de hecho a partir del próximo 3 de diciembre.
Alle tre institutioner træffer i øjeblikket foranstaltninger for at sikre, at den nye retsakt kan træde i kraft fra den 3. december i år.barrido Probador de respuesta de frecuencia De acuerdo con la norma nacional de la industria de energía eléctrica DL/ T911-2004, adoptando la frecuencia….
Transformer Kortslutning impedans og feje Frekvens respons Tester Ifølge den nationale el-industri standard DL/ T911-2004 vedtager frekvensen….declarando su independencia y adoptando una constitución democrática.
(10) Asimismo, es necesario que Portugal siga adoptando medidas de lucha contra la propagación del nematodo de la madera del pino, con vistas a su erradicación.
( 10) Det er også nødvendigt, at Portugal fortsat træffer foranstaltninger til at bekæmpe spredning af fyrretræsnematoden med henblik på udryddelse.AntecedentesLa UE lleva más de diez años adoptando medidas en materia de Derecho penal con el propósito de combatir mejor una delincuencia cada vez más internacional y sofisticada.
Baggrund EU har igennem mere end et årti vedtaget strafferetlige foranstaltninger for at sætte ind over for en kriminalitet, der er blevet stadig mere international og udspekuleret.asistiendo a los eventos de la organización y adoptando procedimientos de mejores prácticas.
deltager i organisationens arrangementer og vedtager bedste praksis procedurer.con quien formaría pareja de baile y de vida, adoptando ella desde entonces el nombre artístico de María Rivarola.
der danner dansepartner og liv, siden hun vedtog scenen navn Maria Rivarola.Esto queda notablemente evidenciado en la forma en que el Comité 133 sigue adoptando decisiones importantes y de gran contenido político en el campo comercial sin que quede constancia pública o responsabilidad pública.
Dette er senest illustreret ved den måde 133-udvalget fortsat træffer vigtige og særdeles politiske beslutninger på handelsområdet uden nogen form for offentlig dokumentation eller ansvarlighed.evaluando la situación y adoptando medidas adecuadas.
regulación de datos y seguimos adoptando procedimientos de control rigurosos,
regulering seriøst og fortsat vedtager strenge kontrolprocedurer,Usted es un funcionario que está adoptando una postura sobre cuestiones que competen a sus amos.
De er en tjenestemand, der nu har taget stilling i spørgsmål, der henhører under de instanser, De tjener.las últimas iniciativas que está adoptando para resolver este conflicto.
os om de initiativer, der er truffet for at løse denne konflikt.en particular adoptando un código de conducta para las filiales de sus sociedades en Africa del sur.
fremme denne ændringsproces og har bl. a. vedtaget en adfærdskodeks for datterselskaber, der virker i Sydafrika.
