UDARBEJDES - oversættelse til Spansk

• elaborar
• preparar
• establecer
• redactar
• elaboración
• desarrollar
• crear
• presentar
• realizar
• diseñar

Eksempler på brug af Udarbejdes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og alligevel, lad ikke tomten udarbejdes uden opsyn.
Y, sin embargo, no deje la trama preparada sin vigilancia.

Før forberedelse af råmaterialer skal udarbejdes grundigt.
Antes de comenzar la preparación de materias primas debe ser cuidadosamente preparado.

For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år.
Las estadísticas sobre la característica 21 12 0 se elaborarán anualmente.

For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år.".
Las estadísticas sobre la característica 21 14 0 se elaborarán cada tres años.».

Internationale standarder udarbejdes normalt af ISO's tekniske komitéer.
Preparación de Normas Internacionales se realiza normalmente a través de comités técnicos de ISO.

Den hyppighed, hvormed statistikkerne udarbejdes, som er enten årlig eller flerårig.
La frecuencia de elaboración de las estadísticas, que deberá ser anual o plurianual.

Uddannelse til virksomheder skal udarbejdes på en meget erfaren måde.
La capacitación para las empresas debe prepararse de una manera muy experimentada.

EU-budgettet skal udarbejdes sammen med den europæiske politiske dagsorden.
El presupuesto de la UE debería prepararse en conjunción con la agenda política europea.

Lister udarbejdes af industrien og vedtages af deltagerne ved konsensus.
Las listas son elaboradas por la industria y aprobadas por consenso por los participantes.

Ugentligt udarbejdes en lydavis.
Semanalmente se realiza una colada.

Analysen kan udarbejdes på flere måder.
Este análisis puede elaborarse de varias maneras.

Derefter udarbejdes kontrakten.
Entonces se redactará el contrato.

Programmer udarbejdes i et programmeringssprog.
Los programas se crean mediante un lenguaje de programación.

I sådanne tilfælde udarbejdes ny Visio-fil ikke lyder som en god idé.
En tal caso la preparación de nuevo archivo de Visio no suena como una buena idea.

Dokumentet skal udarbejdes, før medarbejderen udbydes et usikkert arbejde.
El documento debe prepararse antes de que se ofrezca al empleado un trabajo inseguro.

For hans overgivelse skal udarbejdes på en særlig måde.
Para su entrega debe prepararse de una manera especial.

Internationale standarder udarbejdes normalt af ISO's tekniske komitéer.
Las normas internacionales, normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO.

Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes det konsoliderede årsregnskab over budgetgennemførelsen.
Al cierre de cada ejercicio se establecen los estados consolidados de la ejecución presupuestaria.

Disse små delikatesser udarbejdes hurtigt og gør dig til en populær fest gæst.
Estos pequeños manjares se preparan rápidamente y lo convierten en un invitado popular.

Stiklinger skal udarbejdes fra unge sideskudd.
Los recortes deben prepararse a partir de brotes laterales jóvenes.