ESTÁN ELABORANDO - oversættelse til Dansk

• udarbejder
• udvikler
• er i færd med at udarbejde
• er i færd med at udvikle
• under udarbejdelse

Eksempler på brug af Están elaborando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Está prevista una asistencia complementaria en materia de reestructuración del sector agrario y mejora del medio ambiente; se están elaborando programas de formación de gran alcance;
Der forudses en supplerende støtte til omstrukturering inden for landbrugssektoren og til miljøforbedringer; man er i færd med at udarbejde omfattende uddannelsesprogrammer; nye investeringsbevillinger

Los Estados miembros están elaborando unos planes nacionales de actuación que se presentarán a la Comisión hacia mediados de abril
Medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsplaner, der vil blive forelagt

Actualmente las entidades están elaborando y poniendo en práctica su concepto de una infraestructura de pagos moderna que responda a las necesidades de los clientes de la zona del euro y cuente con las ventajas de la innovación tecnológica.
Pengeinstitutterne er i færd med at udvikle og gennemføre deres visioner for en tidssvarende betalingsinfrastruktur, som kan imødekomme forbrugerne i euroområdets behov og samtidig udnytte den teknologiske udvikling.

en particular, sobre el modo de integrarlo en los planes estratégicos nacionales de los Estados miembros, que por lo demás están elaborando actualmente.
hvordan denne målsætning skal integreres i de enkelte medlemsstaters nationale strategiplaner, som de i øvrigt er i færd med at udarbejde for øjeblikket.

incluso partes del sector están elaborando, creo que el título del informe debería modificarse.
som talrige videnskabsmænd, miljøorganisationer og endog dele af sektoren udarbejder, at betænkningens titel burde ændres.

Miles de personas de la nación de Israel están elaborando a través de las nubes y que están vestidos de ropas blancas
Tusinder af mennesker fra nationen Israel under udarbejdelse gennem skyerne og de er iført hvide klæder

Como se indica en el Libro Verde, en la actualidad ya están vigentes o se están elaborando muchas normas en materia de eficiencia energética de la UE, que todavía no
Som det også nævnes i grønbogen, er der allerede mange EU-foranstaltninger om energieffektivitet- enten allerede ikrafttrådte eller under udarbejdelse- som endnu ikke har haft tid til at virke

Vemos que los rusos están elaborando un discurso y una excusa para realizar una operación de ese tipo disfrazada de operación humanitaria
Vi ser russerne udvikle en fortælling og et påskud for en sådan operation under dække af en humanitær operation,

se están poniendo en riesgo miles de millones de euros del dinero de los contribuyentes y se están elaborando planes de gobernanza económica para toda Europa,
nye redningspakker for Grækenland, og milliarder af euro af skatteydernes penge sættes på spil, og der udarbejdes planer for økonomisk styring af hele Europa,

La Comisión y otras instituciones involucradas están elaborando conjuntamente un paquete de medidas de apoyo a las autoridades ucranianas destinadas a encontrar una solución sostenible a las obligaciones de Ucrania a medio plazo en materia de tránsito de gas y de pagos conexos.
Kommissionen og de andre involverede institutioner arbejder sammen om en støttepakke til de ukrainske myndigheder med henblik på at hjælpe dem med at udvikle en bæredygtig løsning på Ukraines gastransit- og gasbetalingsforpligtelser på mellemlang sigt.

Se están elaborando propuestas para que se incluya en la Directiva 91/414/CEE* un régimen de tasas para cubrir los costes de evaluación de las sustancias activas
Der er ved at blive udarbejdet forslag, hvorefter direktiv 91/414/EØF skal indeholde en gebyrordning til dækning af vurderingsudgifterne i forbindelse med aktive stoffer

Representantes de los quince Estados miembros están elaborando proyectos de enmiendas a los Tratados europeos que la Presidencia irlandesa espera tener listos a tiempo para presentarlos en la cumbre de Dublín a final de año.
Repræsentanterne for de 15 medlemsstater er ved at udarbejde forslag til ændringer af de europæiske traktater, som det irske formandskab håber at have klar tids nok til, at de kan forelægges topmødet i Dublin i slutningen af året.

Estos con troles se están eliminando en algunos casos, en otros se están elaborando nuevos sistemas de control que hagan posible la eliminación de las fronteras interiores entre los Estados miembros
I visse til fælde afskaffer man kontrollen, og i an dre tilfælde udtænker man nye kontrol systemer, som gør det muligt at fjerne de indre grænser mellem medlemslandene,

Para ello, los países de la vecindad necesitan considerables medios a fin de aplicar los planes de acción que están elaborando, y no puedo más que lamentar que la Unión Europea y el Parlamento no participen en las negociaciones.
Nabolandene har i denne forbindelse brug for omfattende midler for at kunne iværksætte de aktionsplaner, de er i færd med at udarbejde, og man kan kun beklage, at EU og Parlamentet ikke deltager i forhandlingerne.

Elementos centrales están elaborando planes espaciales,
Kerneelementer er udarbejdelsen rumlige planer,

se están malgastando miles de millones de euros del bolsillo de los contribuyentes y se están elaborando planes en materia de gobernanza económica para el conjunto de Europa.
flere redningspakker for Grækenland, milliarder af skatteydernes penge bliver spildt, og der bliver udarbejdet planer for økonomisk styring af hele Europa.

los servicios de la Comisión están examinando la cuestión y ya están elaborando una propuesta al respecto.
er Kommissionens tjenestegrene i færd med at undersøge spørgsmålet og er ved at udarbejde et forslag i denne forbindelse.

de la propuesta que los Países Bajos están elaborando.
det forslag, som Nederlandene er ved at udarbejde.

por lo que el Consejo y la Comisión están elaborando una Carta para pequeñas
af hvilken årsag Rådet og Kommissionen er i færd med at udarbejde et charter om de små

A fin de abordar los flujos de migración, se están elaborando pactos con los países socios para conseguir tres objetivos a corto plazo:
Med henblik på at håndtere migrationsstrømmene udvikles der pagter med partnerlande for at opfylde de kortsigtede mål om at redde liv på havet,