Eksempler på brug af Elaborando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
no solo elaborando la comida sino sentando a todos los miembros de la familia a la mesa.
Estamos creando más estrategias y elaborando nuevos documentos,
La autoridad competente, o la entidad examinadora, irá elaborando un repertorio de las preguntas que han sido incluidas en el examen.
Den kompetente myndighed eller eksamenskommissionen udarbejder efterhånden en liste over de spørgsmål, der er blevet stillet til eksamen.Como saben, la Comisión está elaborando una estrategia revisada de vecindad,
Som De ved, er Kommissionen ved at forberede en revideret strategi for partnerskabspolitikken,Señor Oettinger, en estos momentos están elaborando la Hoja de ruta de la Energía para 2050!
Señor Presidente, los instrumentos que la Unión Europea está elaborando para la cooperación con el nuevo Sudáfrica democrático revisten una doble importancia estratégica.
Hr. formand, de instrumenter, Den Europæiske Union er ved at indføre for samarbejdet med det nye demokratiske Sydafrika, har en dobbelt strategisk betydning.Cuarto, estamos elaborando un Libro Blanco sobre los sectores
For det fjerde er vi ved at udarbejde en hvidbog om de sektorerSe espera que Turquía responda a la Asociación para la Adhesión elaborando un plan con un calendario
Landet forventes La Comisión de Cultura y Educación también está elaborando una opinión específica sobre esta propuesta(ponente de opinión: Curzio Maltese).
Kultur- og Uddannelsesudvalget er også i færd med at udarbejde en særskilt udtalelse om dette forslag( ordfører: Curzio Maltese).Sabemos que la Comisión también está elaborando su valoración, que aguardamos con impaciencia.
Vi er bekendt med, at også Kommissionen har en vurdering under udarbejdelse, som vi ser frem til med forventning.la Comisión todavía está elaborando su dictamen sobre la solicitud de adhesión de este país.
er Kommissionen stadig ved at forberede en udtalelse om dette lands ansøgning om medlemskab.Actualmente, la Comisión está elaborando una comunicación al Consejo
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede en meddelelse til RådetLa Comisión está elaborando actualmente una comunicación sobre la interoperabilidad de la televisión interactiva,
Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse om interoperabiliteten af interaktivt fjernsyn,La Presidencia del Consejo está, en estos momentos, elaborando un documento sobre la fijación de objetivos cuantitativos en este ámbito.
Rådsformandskabet udarbejder for nærværende et dokument om fastsættelse af kvantitative mål på dette område.Dado que la Comisión se encuentra actualmente elaborando su propia propuesta sobre el comercio de emisiones en la aviación,
Når Kommissionen nu udarbejder sit eget forslag om emissionshandel inden for luftfarten,Las Autoridades contribuirán a este objetivo elaborando proyectos de normas técnicas, en los ámbitos especificados en la legislación sectorial pertinente.
Med henblik herpå udarbejder myndighederne udkast til tekniske standarder inden for de områder, som er nærmere angivet i den relevante sektorspecifikke lovgivning.La Comisión Europea está elaborando una propuesta cuya adopción está prevista para finales de 2015.
El Reglamento que se está elaborando actualmente pretende remediar esta situación,
Den forordning, der nu er under udarbejdelse, sigter mod at rette op på denne situation,La propia Comisión está elaborando un instrumento horizontal para precisar mejor el papel de los servicios de interés general en el mercado único.
Kommissionen er ved at udforme et horisontalt instrument med henblik på bedre Elaborando las informaciones de tal forma que las instituciones nacionales superiores de auditoría puedan utilizarlas en sus propias investigaciones;
Udarbejder oplysningerne på en sådan måde, at de kan anvendes af de øverste nationale revisionsinstitutioner i deres egne undersøgelser.
