UDFORME - oversættelse til Spansk

• diseñar
• elaborar
• establecer
• desarrollar
• crear
• formular
• concebir
• diseño
• configurar
• definir
• redactar
• forma
• idear

Eksempler på brug af Udforme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder, der giver dens medarbejdere
La organización debe establecer y mantener procedimientos para hacer conscientes a sus empleados

Dette kursus vil hjælpe dig til at professionelt udforme arkitektoniske planer, der er egnet til planlægning indsendelse.
Este curso le ayudará a crear profesionalmente planos arquitectónicos que son adecuados para la presentación de planificación.

Det ville glæde mig, hvis Kommissionen kunne udforme retningslinjer for anvendelsen af Solidaritetsfonden, hvor man virkelig fokuserer på forebyggelse.
Acogería positivamente que la Comisión pudiera desarrollar unas directrices para la aplicación del Fondo de Solidaridad que se centren realmente en la prevención.

Udforme og iværksætte kommunikationskampagner om betydningen af interoperabilitet samt fordelene ved at anvende EIF.
Concebir y poner en marcha campañas de comunicación destinadas a promover la importancia de la interoperabilidad y las ventajas de la aplicación del EIF.

Ofte har de en frygt for at skræmme et barn eller udforme misforståelser om dette område af voksenliv.
A menudo, temen asustar a un niño o formular ideas erróneas sobre esta área de la vida adulta.

Organisationen skal udforme, implementere og vedligeholde dokumenterede miljømålsætninger
La organización debe establecer, implementar y mantener objetivos

Vi skal derfor udforme instrumenter, der kan beskytte Europas borgere mod konsekvenserne af prisstigningerne.
Esto significa que deberíamos crear instrumentos para proteger a los habitantes de Europa de las consecuencias del aumento de precios.

EU må udforme en effektiv migrationspolitik og -lovgivning
La Unión Europea debe desarrollar una política y una legislación efectivas en materia de inmigración,

Udforme redskaber, der kan hjælpe de retlige myndighederne til at identificere den retsakt, der finder anvendelse på en bestemt videokonference.
Concebir herramientas que ayuden a las autoridades judiciales a determinar el instrumento jurídico aplicable para la organización de una videoconferencia en concreto.

Udforme passende kulturelle vaner
Diseño adecuados hábitos culturales

Vi har konstateret, at vi absolut ikke kunne udforme fornuftige ting
Hemos constatado que no podíamos formular cosas con sentido

EU skal udforme sine egne arktiske politikker under inddragelse af to nære nabolande,
La Unión Europea tiene que crear sus propias políticas sobre el Ártico, involucrando a dos

Organisationen skal udforme og vedligeholde fremgangsmåder,
Ella debe establecer y mantener procedimientos para

Udforme EU's Fælles Udenrigs-
Desarrollar la Política Exterior

Hvordan kan vi bedst udforme tiltrædelsen og integrationen på lang sigt?
¿Cómo podemos configurar del mejor modo la adhesión y la integración a largo plazo?

Udforme redskaber, der kan hjælpe de retlige myndigheder til at identificere den myndighed, der er kompetent for gennemførelsen af en bestemt videokonference.
Concebir herramientas que ayuden a las autoridades judiciales a determinar la autoridad competente para la organización de una videoconferencia en concreto.

Vi må imidlertid ikke udforme forslagene således, at de på andre punkter bliver negative for miljøet.
Sin embargo, no debemos formular las propuestas de manera tal que puedan tener consecuencias perniciosas para el medio ambiente.

Du kan udforme unikke e-mails ved at tilpasse afsenderens e-mail-adresse, emnelinjen, logo, kort beskrivelse
Pueden crear mensajes de correo electrónico únicas mediante la personalización de la dirección de correo electrónico del remitente,

Arbejdet med at planlægge og tilrettelægge undervisningen og udforme vores kursusprogrammer udføres af undervisningsudvalget.
El trabajo de planificación y organización de la enseñanza y del diseño de nuestro programa es llevado a cabo por la comisión de enseñanza.

Organisationen skal udforme og vedligeholde et program( programmer)
La organización debe establecer y mantener al día programa(s)