FORSØGER - oversættelse til Spansk

• intenta
• tratando
• buscan
• pretende
• se esfuerza
• intentan
• trata
• tratan
• intentar
• tratar
• intente
• busca
• pretenden
• se esfuerzan

Eksempler på brug af Forsøger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor forsøger jeg at være hård ved at prioritere mine opgaver, hvor jeg også samler
Por lo tanto, trato de ser duro en priorizar mis tareas,

Jeg forsøger altid at professionelt henvende sig til eventuelle ændringer på markedet
Siempre intento acercarme profesionalmente a cualquier cambio en el mercado y no confío en ellos solo

I sådanne tilfælde forsøger vi at kontakte dig på den e-mailadresse, som du oplyste under bookingprocessen, eller via din bank.
En tales circunstancias, intentaremos ponernos en contacto contigo a través de la dirección de e-mail que nos hayas proporcionado durante el proceso de reserva, o con tu banco.

Jeg forsøger at sikre, at alle i bestyrelsen bliver hørt
Intento asegurarme de que se escuche a todos los miembros del consejo

Mange hunde kan ikke lide og forsøger at fjerne dem, men det er nødvendigt at vante dem der er plast eller neopren.
A muchos perros les desagradan e intentarán retirarlas, pero es necesario acostumbrarlos; las hay de plástico o neopreno.

Jeg forsøger at forblive objektiv,
Intento mantenerme objetivo

Hvis vi afviser eller annullerer din ordre, forsøger vi at underrette dig via den e-mailadresse, som du har oplyst med ordren.
En caso de cancelación o rechazo de su pedido, intentaremos notificarle por medio de la dirección de correo electrónico suministrada por usted en el momento de realizar el pedido.

Men alle, der virkelig forsøger at finde mig, skal en gang opnå det liv,
Pero todos los que traten sinceramente de encontrarme, alcanzarán alguna vez

Jeg forsøger at sikre, at min kerne er stram
Trato de asegurarme de que mi núcleo esté apretado

ødelægge Sine fjender, som forsøger at stjæle de sjæle, hvis navne er indeholdt i Livets Bog.
destruirá a Sus enemigos que traten de robar las almas de aquellos cuyos nombres están contenidos en el Libro de la Vida.

Også på EU-plan forsøger man at gennemføre en særlig europæisk beskyttelse af de grundlæggende rettigheder ved indførelse af et EU-charter om grundlæggende rettigheder.
A escala de la UE también se intentó lograr una protección especial de los derechos fundamentales mediante la elaboración de una“Carta de los Derechos Fundamentales de la UE”.

Vi forsøger altid og sikre, at priserne på varer, der vises på vores hjemmeside,
Nosotros siempre intentaremos asegurar que los precios de los bienes mostrados por la web sean correctos,

Når alt andet fejler, forsøger vi at ringe til dem og anmode om officielt bevis for overholdelse
Cuando todo lo demás falle, intentaremos llamarlos y solicitar una prueba oficial de cumplimiento

Berlinguer, flytte skridt for skridt, forsøger at tage skridt til at nærme komponenterne i samfundet traditionelt fjendtlige til kommunismen.
Berlinguer, moviéndose paso a paso, intentaba dar pasos para acercarse a los componentes de la sociedad tradicionalmente hostiles al comunismo.

Det jeg forsøger at sige gennem albummet, er at håbet overlever,
Lo que trato de decir a lo largo del disco es

Folk forsøger at profitere på situationen,
Las personas intentarán beneficiarse de la situación

Vi undersøger og forsøger at løse alle klager
Investigaremos e intentaremos solucionar cualquier reclamo

Lokale behandlinger omfatter kirurgi og stråling, som forsøger at fjerne eller ødelægge kræften i brystet uden at påvirke resten af kroppen.
Los tratamientos locales incluyen la cirugía y la radiación, que intentarán eliminar o destruir el cáncer en la mama sin afectar al resto del cuerpo.

Indholdsadministratorer må ikke involvere sig i nogen praksis, der forsøger at omgå eller forstyrre YouTubes systemer,
Los gestores de contenido no pueden involucrarse en prácticas que traten de eludir o interferir con los sistemas,

Turturro som forsøger at hjælpe din nabo( E. Perkins)
Turturro tipo que intentó ayudar a su vecino(E. Perkins)