AT DER UDVIKLES - oversættelse til Spansk

• que se desarrollen
• que se elabore
• que se desarrolle

Eksempler på brug af At der udvikles på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er derfor meget vigtigt, at der udvikles instrumenter til ikke kun at forbedre undervisningen,
De ahí que resulte muy importante que se desarrollen instrumentos no sólo para mejorar la enseñanza, sino, sobre todo, para lograr que

Og i denne henseende beder jeg om, at der udvikles en ret for børnene, som er bindende for medlemsstaterne,
Y en este sentido, pido que se desarrolle un derecho hacia los niños que sea vinculante para los Estados

det er usandsynligt, at der udvikles andre tilsætningsstoffer med sådanne genotoksiske egenskaber;
que es improbable que se desarrollen otros aditivos que tengan esas propiedades genotóxicas;

Derfor er det afgørende, at der udvikles et system, så patienternes journaler kan udveksles mellem patienternes hjemland
Esa es la razón por la que es fundamental que se desarrolle un mecanismo de acceso a los historiales de los pacientes entre el país de origen de los pacientes

Det har for nylig fundet udtryk i et samarbejdsprojekt med COIEPA, den tværkirkelige komité for fred i Angola, og jeg vil gerne opfordre til, at der udvikles andre projekter finansieret af Kommissionen.
Esto se ha demostrado recientemente en un proyecto con el COIEPA y yo animaría a que se desarrollen otros proyectos financiados por la Comisión.

Derfor skal det bifaldes, at der udvikles en strategi, og at direktivet om luftkvalitet og renere luft til
por lo que debemos acoger con satisfacción que se desarrolle una estrategia y se elabore una directiva sobre la calidad del aire

opfordrer indtrængende til, at der udvikles de nødvendige teknologier til at bekæmpe klimaforandringer;
e insta a que se desarrollen las tecnologías necesarias para luchar contra el cambio climático;

I denne henseende er det meget vigtigt, at der udvikles en proaktiv EU-politik for indvandring,
A este respecto, es muy importante que se desarrolle una política de inmigración europea activa

hvormed det sikres, at der udvikles og holdes øje med særlige ligestillingsmål;
garantizando de ese modo que se desarrollen y supervisen unos objetivos de igualdad de género específicos;

der ikke vil blive opnået fremskridt ved blot at hævde, at der udvikles en ny politik.
que al cojo y no se hará ningún progreso pidiendo que se desarrolle una nueva política.

I direktivet om radioudstyr fra 2014 opfordrede EU's lovgivere til, at der udvikles en fælles oplader,
En 2014, los legisladores de la Unión Europea ya pidieron que se desarrollara un cargador común

I direktivet om radioudstyr fra 2014 opfordrede EU's lovgivere til, at der udvikles en fælles oplader,
En la Directiva de equipos de radio de 2014, los legisladores de la UE pidieron que se desarrollara un cargador común

Garantien for, at der udvikles et system, som i fremtiden vil give varige resultater,
La garantía de que se elaborará un sistema de política que generará en el futuro resultados duraderos,

Kommissionen foreslår, at der udvikles mere omfattende retningslinjer for anvendelse og akkreditering af organer
La Comisión propone que se elaboren unas orientaciones más completas sobre la utilización de la acreditación de los organismos.

sikre standarder for affaldsbehandling, og at der udvikles en europæisk forskning og industri, som er konkurrencedygtig inden for nuklear teknologi og tjenester.
seguras de gestión de los residuos, y que se pueda desarrollar una investigación y una industria europea competitiva en el ámbito de la tecnología nuclear y de los servicios.

Derfor har vi satset på- og også støttet sådanne programmer i vores forskningsprogrammer- at der udvikles software, som kan kombineres med den eksisterende hardware
Por consiguiente, insistimos-y nuestros programas de investigación también apoyaron los proyectos en este sentido- en la necesidad de que se desarrollara un nuevo software, compatible con los equipos existentes

der ikke underminerer mulighederne for fremtidige generationer og i takt med, at der udvikles bedre mål for en inklusiv
el crecimiento económico no socave las posibilidades de las generaciones futuras, y a medida que se diseñen mejores metas para el crecimiento verde

Jeg opfordrer derfor til, at der udvikles en effektiv adfærdskodeks vedrørende reklame,
Por lo tanto, estoy a favor de que se desarrolle un código de conducta efectivo en materia de publicidad,

Det glæder mig ligeledes, at der udvikles flerårige programmer,
También me complace que se estén desarrollando varios programas plurianuales

EØSU anbefaler, at der udvikles redskaber, der kan medvirke til at øge de private investeringer i forskning
El CESE pide que se desarrollen instrumentos idóneos para incentivar la financiación privada en investigación