UHOLDBART - oversættelse til Finsk

• kestämätöntä
• kestävää
• sietämätöntä
• kestämätön
• kestämättömälle

Eksempler på brug af Uholdbart på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Understreger, at det aktuelle dødvande er uholdbart og kun vil påføre Venezuelas befolkning flere lidelser;
Korostaa, että nykyinen pattitilanne on kestämätön ja vain pahentaa Venezuelan kansan kärsimyksiä;

Af både miljømæssige og konkurrencerelaterede årsager er det uholdbart at bruge offentlige støtteprogrammer til at sikre, at urentabel kulminedrift får lov at fortsætte.
Sekä ympäristöön että kilpailuun liittyvistä syistä on kestämätöntä turvata kannattamattoman hiilikaivostoiminnan jatkuvuus julkisilla tukiohjelmilla.

Dette har i de seneste år presset stålpriserne til et uholdbart niveau og har skadet både stålsektoren og dertil knyttede industrier og arbejdspladser.
Se on viime vuosina painanut teräksen hintoja kestämättömälle tasolle ja vahingoittanut terässektoria ja siihen liittyviä aloja ja työpaikkoja.

I dag præges vores verden af et uholdbart forbrug, overudnyttelse
Nykymaailmaa hallitsevat kestämätön kulutus sekä luonnonvarojen riisto,

Og det kan være sjovt! Det er pointen med denne tale-- det behøver ikke være sterilt. Behøver ikke være bureaukratisk uholdbart.
Ja se voi olla hauskaa! Se on tämän puheen ydin-- sen ei tarvitse olla steriiliä. Sen ei tarvitse olla byrokraattisen kestämätöntä.

at gennemføre budgettet og undgå ophobning af et uholdbart niveau af udestående betalingsanmodninger ved årets udgang.
voidaan välttää maksamattomien maksupyyntöjen kertyminen kestämättömälle tasolle vuoden lopulla.

spekulanter blev byder op oliepriser og skabe en" boble", et uholdbart prisniveau.
keinottelijat ovat tarjouskilpailuun ylös öljyn hinta ja luoda"kupla", kestämätön hintataso.

Det er uholdbart at hævde, at de nuværende traktater skal forblive uændrede i al evighed, fordi denne traktat er blevet forkastet i Frankrig og Nederlandene.
Väite, jonka mukaan nykyiset sopimukset pitäisi pitää ikuisesti ennallaan siksi, että Ranska ja Alankomaat hylkäsivät perustuslakisopimuksen, on kestämätön.

hvorved selskabet blev udsat for uholdbart høje udgifter.
jolloin yhtiön menot pääsivät kasvamaan kestämättömälle tasolle.

gælden stiger til et uholdbart niveau.
estää velan kestämätön kasvu.

Og til sidst: Det system, vi har i øjeblikket- hvilket Den Uafhængige Ekspertgruppe kraftigt har understreget- er nu blevet uholdbart.
Lopuksi toteaisin, että nykyinen järjestelmämme on tällä hetkellä kestämätön, mitä riippumaton asiantuntijaryhmä vahvasti painotti.

Dette leder til et uholdbart skolemiljø, og skaber slappe, karakterløse og egocentriske individer.
Tämä ei johda vain kestämättömään kouluympäristöön vaan kasvattaa veltostuneita, heikkoluonteisia ja itsekeskeisiä yksilöitä.

det globale fødevaresystem, der er skabt i det sidste halve århundrede, er uholdbart.
viimeisen puolen vuosisadan aikana luotu globaali ruokajärjestelmä ei ole kestävä.

og det er et uholdbart højt niveau på længere sigt.
jota pidetään kestämättömänä korkotasona pitkällä aikavälillä.

det var efterhånden helt uholdbart både med hensyn til gener for beboerne
tilanne muodostui lopuksi kestämättömäksi: siinä kärsivät sekä asukkaiden asumismukavuus

stærkt pres som følge af den stigende import af ris, hvilket medførte et uholdbart prisfald for de europæiske producenter.
kasvava riisin maahantuonti on jo kyllästänyt markkinat ja aiheuttaen sietämättömän hinnanlaskun eurooppalaisille tuottajille.

Kommissionen har fremlagt et udkast til et direktiv om offentlig adgang, som efter almindelig målestok er uholdbart, og snarere hemmeligholder end øger offentlighedens adgang.
Komissio on antanut julkisuusdirektiivistä luonnoksen, joka on yleisen mittapuun mukaan kestämätön, enemmän salaileva kuin julkisuutta lisäävä.

Forpligtelsen til at nedsætte den uholdbart høje rente, der betales på græske indskud, sikrer også,
Sitoumuksella laskea kreikkalaisista talletuksista maksettavaa korkoa sen kannattamattoman korkealta tasolta varmistetaan myös,

hvilket blev betragtet som uholdbart.
mitä ei pidetty suotavana.

er uholdbart.
n petrokemianteollisuudelle.