UHOLDBART - oversættelse til Spansk

• insostenible
• intolerable
• insostenibles

Eksempler på brug af Uholdbart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvilket viste sig uholdbart.
lo que demostró ser insostenible.

Men når han har svaret i førstnævnte retning, vil han indse, hvor uholdbart hans argument var.
Y en cuanto lo haya resuelto en este primer sentido verá cuán inconsistente era su argumento.

Der henviser til, at det er uholdbart at bebyrde dem, der bliver ramt med tilpasningsomkostninger,
Considerando que es insostenible dejar que cada uno corra con sus gastos de adaptación

Dette niveau er uholdbart, og dette er en af grundene til, at handlende, der bruger gearing uden at overveje risiko i forhold til en procentdel af deres kapital, hurtigt mister deres kapital.
Este nivel es insostenible y esta es una de las razones por las cuales los traders que usan apalancamiento sin tomar en cuenta el riesgo asumido en base a un porcentaje de su capital tienden a perder su capital rápidamente.

Den nuværende uligevægt vil blive mere og mere udtalt for i de kommende år sandsynligvis at nå et fuldstændigt uholdbart niveau som følge af øget import fra tredjelande på grund af gennemførelsen af EBA(" alt undtagen våben")-initiativet.
En los próximos años, este desequilibrio se exacerbará y alcanzará probablemente niveles insostenibles como consecuencia del aumento de las importaciones procedentes de terceros países consiguiente a la aplicación del Acuerdo"Todo menos armas".

Påpeger, at arbejdsløshedsprocenten for unge europæere( 15-24 år) har nået et uholdbart niveau på 23% og ligger på over 50% i de medlemsstater,
Considerando que la tasa de desempleo de los jóvenes europeos entre 15 y 24 años ha alcanzado la cifra insostenible del 23%,

Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som der er risiko for er uholdbart, bør arbejde på at korrigere dem ved strukturreformer, der kan fremme den eksterne konkurrenceevne, og ved finanspolitikker( Integreret
Aquellos Estados miembros que registran déficits por cuenta corriente que pudieran llegar a ser insostenibles deberían trabajar para corregirlos mediante la aplicación de reformas estructurales que impulsen la competitividad exterior

Det er da uholdbart, at vi som den institution, der pr. definition skal kontrollere bureaukratiet i Bruxelles,
Es algo insostenible que nosotros, como la institución que debe controlar por definición la burocracia de Bruselas,

Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som der er risiko for er uholdbart, bør arbejde på at korrigere dem ved strukturreformer, der kan fremme den eksterne konkurrenceevne,
Los Estados miembros cuyo déficit por cuenta corriente pueda llegar a ser insostenible deben corregirlo mediante reformas estructurales que impulsen la competitividad exterior,

Men fordi et lån af den størrelse ville hæve gælden til et uholdbart niveau og sætte spørgsmålstegn ved landets evne til nogensinde at betale det tilbage,
Pero debido a que un préstamo de tal magnitud incrementaría su deuda a niveles insostenibles y pondría en cuestión su capacidad de devolverlo en algún momento, los prestamistas tratan

må- i lyset af de seneste opdagelser- snart vise sig at være lige så uholdbart, som mange hidtidige arkæologiske forestillinger.
la creación precisamente como los más breves llegará a ser algo tan poco insostenible como las muchas ideas arqueológicas habidas hasta ahora y ello, a saber, en vista de los nuevos descubrimientos.

Når det er sagt, er vi enige om, at det nuværende omfang af offentlige underskud er uholdbart, fordi de svækker Europas mulighed for at gå i spidsen for en grøn" New Deal",
En vista de ello estamos de acuerdo en que los déficits públicos son insostenibles a su nivel actual, porque reducen la posibilidad de que Europa encabece

den deraf følgende kraftige recession har flere regeringer øget statsgælden til et uholdbart niveau med henblik på at redde finansielle virksomheder
la considerable recesión derivada de la misma, varios gobiernos han aumentado su deuda soberana hasta alcanzar niveles insostenibles, con el objetivo de rescatar compañías financieras

som et globalt fødevaresystem, der er uholdbart for landmænd, spisere og Planeten.
un sistema alimentario global que es insostenible para los agricultores, comedores y el planeta.

for at mindske svindlen, der i øjeblikket ligger på et uholdbart niveau.
que ha alcanzado ya niveles insostenibles;

brutale angreb mod hundredtusinder af civile med behovet for at bekæmpe et par hundrede krigere- som i Østghouta- er legalt og moralsk uholdbart.
brutales contra cientos de miles de civiles por la necesidad de combatir a unos pocos cientos de combatientes, como en Guta Oriental, son legal y moralmente insostenibles.

Dette har i de seneste år presset stålpriserne til et uholdbart niveau og har skadet både stålsektoren
Esto ha hecho que, en estos últimos años, los precios del acero bajasen a niveles insostenibles, perjudicando al sector del acero,

uden disse ville risikoen for fattigdom have nået et uholdbart niveau i de fleste medlemsstater
el riesgo de pobreza habría alcanzado niveles insostenibles en la mayoría de los Estados miembros

er det klart uholdbart, og vi vil være nødt til at rette op på situationen for ikke at krænke princippet om fortrinsstilling i tiltrædelsestraktatens status quo-klausul.
esta situación sería a todas luces inaceptable, y nos gustaría que se rectificara a fin de evitar que se infrinja el principio de preferencia que recoge la cláusula de status quo del Tratado de adhesión.

men det er uholdbart, at Frontex ikke påtager sig noget ansvar,
pero es inadmisible que Frontex esté exento de cualquier responsabilidad