UMIDDELBART INDEN - oversættelse til Finsk

• välittömästi ennen
• juuri ennen
• heti ennen

Eksempler på brug af Umiddelbart inden på Dansk og deres oversættelser til Finsk

det vil sige i fasen umiddelbart inden, kontrakten indgås.
sopimuksen tekemistä välittömästi edeltävässä vaiheessa.

På et tidspunkt, hvor unionens aktiviteter er præget af stigende udvikling og differentiering og umiddelbart inden en stor udvidelse med en række nye medlemslande, har Det Europæiske
Aikana, jolloin unionin toiminnoille on tunnusomaista lisääntyvä kehitys ja eriytyminen, ja välittömästi ennen suurta laajentumista, jossa unionin jäseniksi otetaan useita uusia valtioita,

Kommissionen vil i oktober, umiddelbart inden Det Europæiske Råd i Bruxelles,
Komissio esittää lokakuussa, juuri ennen Brysselin Eurooppa-neuvostoa,

Umiddelbart inden installationen er det nødvendigt at gennemføre en generel
Välittömästi ennen asennusta on tarpeen suorittaa yleinen

Saddam har bidraget hertil med sin amnesti til hen ved 100.000 forbrydere umiddelbart inden amerikanernes og briternes militære intervention, hvilket imidlertid ikke fritager først
Saddamin osuus tässä- se, että hän armahti lähes 100_000 rikollista juuri ennen yhdysvaltalaisten ja brittien aseellista väliintuloa- ei vapauta yhdysvaltalaisia varsinkaan heidän vastuustaan huolehtia laista

den appellerede doms præmis 162 og af Kommissionens forklaringer under retsmødet, at denne umiddelbart inden gennemførelsen af den første kontrolundersøgelse underrettede sine repræsentanter om, at der forelå en anden klage over Deutsche Bahn angående datterselskabet DUSS.
komission suullisessa käsittelyssä esittämistä lausumista ilmenee, että se ilmoitti välittömästi ennen ensimmäisen tarkastuksen tekemistä toimihenkilöilleen toisesta Deutsche Bahnia vastaan tehdystä kantelusta, joka koski tämän tytäryhtiötä DUSS.

Umiddelbart inden afstemningen vovede hr. Duff, et af de førende medlemmer, imidlertid at sige,
Juuri ennen äänestystä johtava parlamentin jäsen Andrew Duff kuitenkin ilmaisi hämmästyksensä siitä,

der skal udføres umiddelbart inden biomaterialet tages.
jotka on tehtävä välittömästi ennen biomateriaalin ottamista.

overfladen på ballastvandet har været kontrolleret umiddelbart inden udtømningen for at sikre, at ballastvandet ikke er forurenet af olie.
voivat tyhjentää tämän vesiviivan alapuolelle sillä edellytyksellä, että välittömästi ennen tyhjennystä suoritettu säiliön tarkastus on varmistanut, että sekoittumista öljyn kanssa ei ole tapahtunut.

dvs. umiddelbart inden sommerferien.
toisin sanoen juuri ennen kesätaukoa.

bakterier ikke kan lide sure miljø i blæren- umiddelbart inden eller efter at have drukket.
bakteerit eivät pidä happamassa ympäristössä, virtsarakon- juuri ennen tai juomisen jälkeen.

er det nødvendigt at forberede suspensionen umiddelbart inden det tages.
on välttämätöntä valmistaa suspensio välittömästi ennen ottamista.

WEB maskinens domænenavn eller IP-adresse: portnummer* 2 /ipp *2 Normalt kan portnummeret og kolon":" umiddelbart inden portnummeret udelades.
<portnumber* 2 >/ipp*2 Tavallisesti portin numero ja kaksoispiste":" juuri ennen portin numeroa voidaan jättää pois.

anses betingelserne i stk. 2 og 6 for at ophøre med at være opfyldt umiddelbart inden en sådan levering.
6 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty välittömästi ennen tällaista luovutusta.

anses betingelserne i stk. 2 og 6 for at ophøre med at være opfyldt, umiddelbart inden en sådan forsendelse
6 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty välittömästi ennen kuin tällainen lähetys

hvornår du vil åbne køleskabsdøren, og umiddelbart inden sænker det temperaturen med 1-2 °C for at sikre,
laskee lämpötilaa 1 tai 2 °C juuri ennen kuin teet sen, varmistaakseen lämpötilan pysymisen tasaisena

stålprodukter, tilpasses på grundlag af de nye medlemsstaters import af stålprodukter med oprindelse i de pågældende leverandørlande i årene umiddelbart inden undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
rajoituksia mukautetaan asianomaisista toimittajamaista peräisin olevan, uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksen allekirjoittamista välittömästi edeltäneiden vuosien terästuotteiden tuonnin perusteella.

hvornår du vil åbne køleskabsdøren, og umiddelbart inden sænker det temperaturen med 1-2 °C for at sikre,
laskee lämpötilaa 1 tai 2 °C juuri ennen kuin teet sen, varmistaakseen lämpötilan pysymisen tasaisena

anses betingelserne i stk. 2 og 6 for at ophøre med at være opfyldt, umiddelbart inden en sådan forsendelse
6 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty välittömästi ennen kuin tällainen lähetys

hvor mindst én af ægtefællerne havde sædvanlig bopæl på Malta i en periode på et år umiddelbart inden, der blev søgt om skilsmisse.
ainakin toisen puolison pysyvä asuinpaikka on ollut Maltassa yhden vuoden ajan välittömästi ennen avioerohakemuksen jättämistä.