UNDERTEGNER - oversættelse til Finsk

• allekirjoittavat
• allekirjoittaa
• allekirjoita
• allekirjoittivat
• allekirjoittamista
• allekirjoittajana

Eksempler på brug af Undertegner på Dansk og deres oversættelser til Finsk

flest mulige lande undertegner og opfylder forpligtelsen.
maiden enemmistö allekirjoittaa sitoumuksen ja noudattaa sitä.

Når medarbejdere undertegner en ikke-konkurrenceaftale, må de muligvis ikke afsløre de oplysninger, der er beskyttet af aftalens anvendelsesområde,
Lisäksi kun työntekijät allekirjoittavat kilpailukieltosopimuksen, ne eivät saa paljastaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia tietoja kilpaileville yrityksille,

vores aktion kan bidrage til, at de to nye atommagter hurtigt undertegner ikke-spredningstraktaten, og at hele våbenkapløbet således standses i tide.
molemmat uudet ydinvallat allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen nopeasti ja että koko aseistautumisen ja uudelleen aseistautumisen kiertokulku saadaan siten ajoissa loppumaan.

formand for Rådet, Sharon Dijksma, og næstformand i Kommissionen, Maroš Šefčovič, undertegner aftalen på EU's vegne ved en højniveauceremoni i New York( USA).
Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič allekirjoittavat sopimuksen EU: n puolesta New Yorkissa Yhdysvalloissa pidettävässä korkean tason seremoniassa.

at de ministre, der undertegner disse aftaler, holder ord.
jotka sopimuksia allekirjoittavat, myös pitävät sanansa.

Vi er afhængige af den gode vilje hos alle dem, der undertegner sådanne ikke-spredningstraktater og traktater om forbud mod atomprøvesprængninger.
Me olemme riippuvaisia kaikkien niiden hyvästä tahdosta, jotka allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen ja ydinkoekieltosopimuksen.

Det blev desuden krævet, at enhver ny medlemsstat tiltræder protokollen om EF-Domstolens fortolkning af konventionen, når den undertegner Romkonventionen.
Lisäksi ilmoitettiin, että pöytäkirjaa, joka koskee yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, sovelletaan kaikkiin yhteisön uusiin jäsenvaltioihin, kun ne allekirjoittavat Rooman sopimuksen.

Stillehavet( AVS) undertegner i Cotonou, Benin,
valtiot allekirjoittavat Cotonoussa, Beninissä sopimuksen,

I forbindelse med den nukleare sikkerhed er vores interesse fokuseret på, at Rusland undertegner den aftale, der benævnes" Multilateral Nuclear and Environment Program in the Russian Federation".
Ydinturvallisuuden alalla tähtäämme siihen, että Venäjä allekirjoittaisi sopimuksen monenvälisestä ydinvoima- ja ympäristöohjelmasta Venäjän federaatiossa.

Ethvert land eller mellemstatslig organisation, som undertegner denne overenskomst, kan blive part deri ved at deponere et ratifikations-, accept-
Allekirjoittajavaltio tai allekirjoittanut hallitustenvälinen järjestö voi tulla tämän sopimuksen osapuoleksi tallettamalla ratifioimis-

Når man træffer sådanne beslutninger og undertegner sådanne memoranda, er det således nødvendigt, at man nøje vurderer både de juridiske og sociale konsekvenser.
Kun siis tehdään tällaisia päätöksiä ja allekirjoitetaan yhteisymmärryspöytäkirjoja, on välttämätöntä arvioida perinpohjaisesti niin oikeudellisia kuin sosiaalisiakin seurauksia.

Marts 2012 undertegner 25 europæiske ledere traktaten om stabilitet,
Maaliskuuta 2012 pidetyssä kokouksessa 25 EU-johtajaa allekirjoitti sopimuksen talous-

vi hurtigst muligt undertegner en forfatning, som bygger på principperne om frihed,
että perustuslaki allekirjoitetaan mahdollisimman pian. Se perustuu vapauden

( b) hvis ingen fremgangsmåde er foreskrevet eller vedtaget på denne måde, ved at disse staters repræsentanter undertegner, undertegner ad referendum eller paraferer traktatteksten
Sellaisen menettelyn puuttuessa näiden valtioiden edustajien toimesta allekirjoittamalla, allekirjoittamalla ad referendum tai parafoimalla valtiosopimuksen teksti

Kommissionen anbefaler, at EU undertegner aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner,
Komissio kehottaa EU: ta allekirjoittamaan Sopimuksen kansainvälisestä delfiinien suojeluohjelmasta,

den højeste politiske myndighed undertegner denne erklæring.
jossa pyydämme korkeinta poliittista päättäjää allekirjoittamaan ilmoituksen.

jeg på onsdag sammen med Rådets formand undertegner 14 retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 74.
keskiviikkona neuvoston puheenjohtaja ja minä allekirjoitamme 14 tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyä säädöstä parlamentin työjärjestyksen 74 artiklan mukaisesti.

som EU undertegner med tredjelande, medtager Rumænien som EU-medlemsstat.
n allekirjoittamiin sopimuksin sisältyy myös Romania EU: n jäsenvaltiona.

Derudover undertegner han sammen med den siddende formand for Rådet de retsakter, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, samt Den Europæiske Unions budget.
Lisäksi hän allekirjoittaa yhdessä neuvoston kulloisenkin puheenjohtajan kanssa yhteispäätösmenettelyssä annetut säädökset ja Euroopan unionin talousarvion.

Generalsekretærens navn optræder ikke i EFT( selv om denne også undertegner teksten til den vedtagne forordning i henhold til artikel 11 i RFO).
Pääsihteerin(joka työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti myös allekirjoittaa annetun asetuksen tekstin) nimeä ei julkaista EYVL: ssä.