VÆRDIFÆLLESSKAB - oversættelse til Finsk

• arvoyhteisö
• arvojen yhteisö
• arvojen unioni
• yhteiset arvot
• arvoyhteisönä
• arvoyhteisöksi
• arvoyhteisöön

Eksempler på brug af Værdifællesskab på Dansk og deres oversættelser til Finsk

at opnå et Europa, der reelt er integreret som et værdifællesskab.
poliittinen laajentuminen ei riitä yhdentämään Eurooppaa yhdeksi arvoyhteisöksi.

Europa er et værdifællesskab og ikke kun et hjemsted for erhvervslivet.
Eurooppa on arvoyhteisö eikä ainoastaan talousalue.

vi har brug for i Europa, fordi EU betragtes som et værdifællesskab, men det er også et stærkt kulturfællesskab.
Euroopan unionia pidetään arvoyhteisönä, mutta kuitenkin Euroopan unioni on myös vahva kulttuuriyhteisö.

På internationalt plan er EU- sådan som Matti Vanhanen sagde- et værdifællesskab, hvis udgangspunkt er fred og stabilitet.
Kuten pääministeri Matti Vanhanen on todennut kansainvälisissä yhteyksissä, EU on arvoyhteisö, jonka lähtökohtina ovat rauha ja vakaus.

Med vedtagelsen af Lissabontraktaten har Den Europæiske Union udpeget sig selv som et værdifællesskab, hvori menneskerettighederne udgør hjørnestenen.
Hyväksymällä Lissabonin sopimuksen Euroopan unioni vahvisti identiteettiään arvoyhteisönä, jonka kivijalan muodostavat ihmisoikeudet.

en sammenslutning af lande, der samarbejder inden for områder af gensidig interesse, og et værdifællesskab.
yhteistä etua koskevilla aloilla yhteistyötä tekevien maiden liitto että arvoyhteisö.

Først med åbningen mod øst indløser Den Europæiske Union sit krav på at tale som kulturområde og værdifællesskab for hele Europa.
Vain itään laajentumalla Euroopan unioni lunastaa oikeutensa puhua kulttuurialueena ja arvoyhteisönä koko Euroopan puolesta.

de tyrkiske cyprioter ikke fortsat holdes uden for denne store familie, dette værdifællesskab.
Turkki auttaa meitä takaamaan, etteivät kyproksenturkkilaiset jää tämän suuren perheen ja arvoyhteisön ulkopuolelle.

Et sekulært, retsstatsligt Tyrkiet ville styrke Europas værdifællesskab, hvilket både hr. Schulz, Cohn-Bendit og andre var inde på.
Muiden muassa jäsenet Schulz ja Cohn-Bendit ovat sanoneet maallistuneen ja oikeusvaltion periaatetta kunnioittavan Turkin vahvistavan Euroopan arvoyhteisöä.

Jeg skal blot erindre om, at Unionen frem for alt er et værdibaseret fællesskab, et værdifællesskab, som i øvrigt er bedre forankret i forfatningsudkastet,
Muistuttaisin, että EU on ennen kaikkea yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö, jolle perustuslakiluonnos varsinkin

Cypern tilslutter sig EU's værdifællesskab.
Kypros liittyvät Euroopan unioniin, joka on arvoihin perustuva yhteisö.

Det handler meget om, at EU som værdifællesskab, som en union, som forsvarer menneskerettighederne
On erittäin tärkeää, että Euroopan unionilla, joka on arvoyhteisö ja joka puolustaa ihmisoikeuksia muun maailman edessä,

vi så afgjort har et værdifællesskab, og jeg ønsker at påpege,
olemme todellakin arvojen yhteisö, ja haluaisin huomauttaa,

EU er også et værdifællesskab, og dette fundament af fælles værdier
Se on myös arvoyhteisö, ja tämä yhteinen arvoperusta,

at vi er et værdifællesskab! Og hr. Putin
sanoa olevamme arvojen yhteisö, mutta tähän presidentti Putin

Der henviser til, at EU er et værdifællesskab baseret på demokrati,
Toteaa, että EU on arvoyhteisö, joka perustuu demokratiaan,

en stor del af Afrika langtfra er parat til at være en del dette" værdifællesskab".
valmis olemaan osa tätä niin sanottua yhteisöä, jolla on yhteiset arvot.

EU er et kulturelt forskelligartet værdifællesskab, hvor de successive udvidelser af EU, personlig mobilitet inden
EU on kulttuurillisesti monimuotoinen arvojen yhteisö, jossa perättäiset laajenemiset, kansalaisten liikkuvuus yhteisellä eurooppalaisella alueella,

hvis vi er et værdifællesskab, synes jeg, at vi først skal feje for vores egen dør.
jos olemme arvoyhteisö, meidän olisi ensin laitettava omat asiamme kuntoon.

som vi også kalder et værdifællesskab.
jota myös arvoyhteisöksi kutsutaan.