VÆRDIFÆLLESSKAB - oversættelse til Spansk

• comunidad de valores

Eksempler på brug af Værdifællesskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger, at Den Europæiske Union først og fremmest er et værdifællesskab med respekten for menneskerettighederne
Subraya que la Unión Europea es, ante todo, una comunidad de valores en la que el respeto de los derechos humanos

Hvis vi ønsker, at Unionen afspejler alle dens medlemsstaters og befolkningers interesser som et værdifællesskab, er de institutioner,
Si queremos que la Unión refleje los intereses de todos sus Estados miembros y de todos sus pueblos como una comunidad de valores, según el método comunitario,

sikre, at alle deler en fælles fremtid i et værdifællesskab.
garantizar que todo el mundo comparta un futuro común en una comunidad de valores.

Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union mener, at projektet om at forfatte et charter for grundlæggende rettigheder udgør et skridt af allerstørste betydning for skabelsen af et værdifællesskab, der kan tjene som referenceramme for den fremtidige udvikling i den politiske unionsproces.
Señor Presidente, Señorías, la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea considera que el proyecto de establecimiento de una Carta de Derechos Fundamentales es un paso de la mayor importancia para la creación de una comunidad de valores que sirva de referente a la evolución futura del proceso de unión política.

monetær union, men som et værdifællesskab.
sino también como una comunidad de valores.

bibeholder dets velkendte karakteristika såsom øget politisk solidaritet inden for rammerne af et værdifællesskab, princippet om gensidig anerkendelse af retlige beslutninger
mantenga las importantes características que conocemos: una solidaridad política reforzada en el marco de una comunidad de valores, el principio del reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales

som nu ønsker at komme med i vores værdifællesskab.
quieren ahora entrar en nuestra comunidad de valores.

Malta- under andre betingelser kan tiltræde vores værdifællesskab på grundlag af menneskerettigheder, demokrati, retsstat og markedsøkonomi.
Malta- se incorporen a nuestra unión de valores en circunstancias diferentes, sobre la base de los derechos humanos, la democracia, el Estado de Derecho y la economía de mercado.

jeg synes, vi bør udsende idéen om, at Unionen er et værdifællesskab, en juridisk-politisk enhed uden fortilfælde i historien,
creo que debemos hacer llegar la idea de que la Unión es una comunidad de valores, una entidad jurídico-política sin precedentes en la historia,

der som tidligere nævnt betyder integration i et værdifællesskab.
ya he dicho, implica una integración en una comunidad de valores.

moralske principper, som vores værdifællesskab, EU, bygger på,
morales en que se basa nuestra comunidad de valores, la Unión Europea,

man kan ikke bebrejde det portugisiske formandskab, når det forsvarer vores værdifællesskab over for et politisk partis beslutning om i sin regering at inddrage et andet parti,
no se puede acusar a la Presidencia portuguesa cuando defiende nuestra comunidad de valores ante una decisión de un partido político de asociar en su gobierno a otro partido cuya ideología

denne lov vil også blive historie, for som et værdifællesskab ligger en af EU's største styrker i vores fælles bestræbelser på at hæve tærsklen for menneskerettigheder og beskyttelse af vores grundlæggende frihedsrettigheder.
ahora es historia y esta ley se convertirá en historia porque, como Comunidad de valores, una de las mayores fuerzas de la Unión Europea reside en nuestro esfuerzo común por elevar el listón de los derechos humanos y la protección de nuestras libertades fundamentales.

vi i vores lande havde skabt et værdifællesskab, som vi nu forsøger at styrke.
habíamos construido en nuestros países una comunidad de valores que ahora estamos tratando de reforzar.

i Parlamentet gør- at vi i EU lever i et værdifællesskab, og at vold netop mod børn,
probablemente todos en esta Cámara- que en la Unión Europea vivimos en una comunidad basada en valores y que la violencia contra la infancia,

vi har forventninger til indvandrerne, forventninger om vilje til integration og anerkendelse af værdifællesskabet.
es importante también que esperamos de los inmigrantes una disposición a la integración y el reconocimiento de la comunidad de valores.

Vi forholder os navnlig kritisk til punkt 15, hvor det konstateres" at indvandrerne forventes at respektere værdifællesskabet- som fastlagt i EU-chartret om grundlæggende rettigheder- og være villige til
Reaccionamos especialmente en relación con el punto 15 en el que se señala que"se espera de los inmigrantes que respeten la comunidad de valores, tal como se contempla en la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE

at videreudvikle værdifællesskabet, fastlægge Europas fremtid
queremos desarrollar la comunidad de valores, fijar el futuro de Europa

Og hvilket værdifællesskab?
¿Y qué Comunidad de valores?

Europa er et værdifællesskab.
Europa es una comunidad de valores.