VILDLEDNING - oversættelse til Finsk

• harhaanjohtaminen
• vääristelyä
• petosta
• johtaminen harhaan
• harhaanjohtamisesta
• harhaanjohtamiseen
• harhaanjohtamisen

Eksempler på brug af Vildledning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

der er tale om overlagt vildledning af afgiftsmyndighederne med hensyn til en afgiftspligtigs forhold for at opnå en nedsættelse af afgiften eller uberettigede afgiftsfordele.
kyseessä on veroviranomaisten tahallinen harhaanjohtaminen veronmaksuvelvollisen olosuhteista verojen alentamiseksi tai perusteettomien veroetujen saamiseksi.

Brug vildledning for at maskere målene for islamiske aktioner,
Käytetään petosta naamioimaan islamistisien toimien päämäärät,

udbredes med stor omhu for at forhindre vildledning af markedsdeltagerne.
levitettävä erittäin huolellisesti, jotta vältetään markkinatoimijoiden johtaminen harhaan.

kunne være i stand til bevidst at begå en sådan kolossal vildledning.
voisivat kyetä tietoisesti harjoittamaan tällaista valtavaa petosta.

Com's uagtsomhed, ii bevidste vildledning eller iii erstatningsansvar som ikke kan fraskrives efter gældende lovgivning.
Com on aiheuttanut huolimattomuudellaan,(ii) tietoisesta harhaanjohtamisesta, tai(iii) sellaisen vahingonkorvausvastuun kohdalla, jota ei voi voimassaolevan lainsäädännön mukaan rajoittaa.

Begrænser eller udelukker vores ansvar i forbindelse med enhver svigagtig eller forsømmelig vildledning, eller hvor vi ikke lovligt kan begrænse vores ansvar.
Rajoittaa tai sulkea vastuumme petollisesta tai huolimattomasta harhaanjohtamisesta tai jos emme voi laillisesti rajoittaa vastuutamme.

Så vi er i udvalget enige om, at vildledning af forbrugerne ved mærkning af fødevarer er fuldstændig uacceptabel.
Siten me katsomme valiokunnassa, ettei elintarvikkeiden merkintöjen käyttämistä kuluttajien harhaanjohtamiseen voida mitenkään hyväksyä.

Tværtimod åbner de vejen for svindel og bedrag, vildledning af forbrugerne, fordrejning af priser
Päinvastoin ne mahdollistavat petokset ja väärennökset, kuluttajien harhaanjohtamisen, hintojen ja kilpailun vääristymisen

Men hvis du afviser denne opfordring til omvendelse til Islam, vil du være ansvarlig for at vildledning af bønderne.( dvs. din nation).
Mutta, jos hylkäätte tämän kutsun islamiin, tulette olemaan vastuussa talonpoikienne [ts. kansanne] harhaanjohtamisesta.

Reglerne for frivillig oprindelsesmærkning skal hjælpe med at forebygge vildledning af forbrugerne og sikre lige vilkår for fødevarevirksomhederne.
Vapaaehtoisia alkuperämerkintöjä koskevat säännökset auttavat estämään kuluttajien harhaanjohtamisen ja varmistavat elintarvikealan yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset.

er problemet snarere vildledning af forbrugeren, i mange tilfælde gennem en streng håndhævelse af artikel 2 i direktiv 79/112.
kyse on oikeastaan kuluttajien harhaan johtamisen ongelmasta, joka monissa ta pauksissa aiheutuu direktiivin 79/112 2 artiklan tiukasta soveltamisesta.

terrorisme, vildledning, sikkerhedsbrud eller kriminalitet i henhold til gældende lov og.
terrorismin, vääristelyn, vilpin, turvallisuusongelmien tai rikosten estämiseksi, tutkimiseksi ja/tai niistä raportoimiseksi voimassa olevan lain mukaisesti; ja.

For at undgå vildledning af forbrugerne, bør udtrykket» bjergprodukt« kun anvendes på produkter af vegetabilsk oprindelse,
Jotta vältettäisiin kuluttajien johtamista harhaan, ilmaisua” vuoristoalueen tuote” olisi käytettävä kasviperäisistä tuotteista ainoastaan,

gennemtrængende illoyalitet og vildledning, som er begået af individer i landets højeste embeder, herunder præsidenten.
kokonaisvaltaista epärehellisyyttä ja harhaanjohtamista maan korkeimmissa viroissa olevat henkilöt, presidentti mukaan lukien, ovat harjoittaneet.

det er i sidste ende også en vildledning af dem, der måske køber EMAS på grund af reklamevirkningen.
se on viime kädessä myös niiden harhaan johtamista, jotka ehkä liittyvät EMAS-järjestelmään mainonnan ansiosta.

Den er så dyster, at der ikke engang er plads til taskenspilleri eller yderligere vildledning af landmændene.
Todellisuus on niin synkkä, ettei se jätä tilaa edes silmänkääntötempuille eikä maanviljelijöiden jatkuvalle harhaanjohtamiselle.

Bare ved at tænke i at bluffe og vildledning, Du kan udvikle måder at sende vildledende meddelelser ved din automatiske play.
Vain ajattelemalla bluffaa ja harhaanjohtamista, Voit kehittää tapoja lähettää harhaanjohtavia viestejä automatisoitu pelaaminen.

Jeg tænker derfor kun på direktiverne om vildledning og sammenlignelig reklame, eller at alle medlemsstater har love om tvang og brug af magt.
Mielessäni ovatkin ainoastaan harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevat direktiivit tai se, että kaikilla jäsenvaltioilla on lakeja väkivallasta ja voimankäytöstä.

Hver dag i pressen bruges misinformation og vildledning til at nægte nogle minoriteter juridisk ligestilling og til at tilsvine etniske minoriteter.
Lehdistössä esiintyy joka päivä vääriä tietoja ja panettelua, joita käytetään tasavertaisuuden kieltämiseen lain edessä tietyiltä vähemmistöiltä sekä etnisten vähemmistöjen mustaamiseen.

en krig på løgne og vildledning, men det kan ændre sig på et øjeblik,
valheina ja harhautuksina, mutta tämä voi ensimmäisen virheellisen käskyn