ADVARE JER - oversættelse til Fransk

• vous prévenir
• vous avertir
• vous préviens

Eksempler på brug af Advare jer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Faktisk, ved I hvad, jeg bør advare jer, I bliver skuffede.
En fait, vous savez quoi, je dois vous avertir, vous allez être déçus.

hvad l lavede, og advare jer.
je voulais voir ce que vous faisiez et vous prévenir.

Vi arbejder på problemet. Men lad mig advare jer… der er nul tolerance for enhver, der sviner skolens område til.
On est en train de réparer mais je vous préviens, il n'y aura aucune tolérance pour ceux qui souilleront le lycée.

Selv om I overvejer ikke at fortælle mig sandheden, må jeg advare jer, det er ret svært at skjule en løgn for mig.
Même si vous songez à ne pas me dire la vérité… je vous préviens, c'est très dur de me cacher un mensonge.

Jeg behøver nok ikke advare jer, men gør det alligevel,
Je n'ai probablement pas besoin de te prévenir, mais je le ferai quand même.

Frem for alt har jeg som jeres Moder villet advare jer mod den store fare, som i dag truer Kirken på grund af de mange djævelske angreb, man retter mod den for at ødelægge den.
En tant que Maman, j'ai surtout voulu vous avertir du grand danger qui menace aujourd'hui l'Église à cause des nombreuses attaques diaboliques qui cherchent à la détruire.

Nu skal jeg tage afsked og advare jer, for jeg vender tilbage med retfærdighedens hammer.
Mais maintenant, je vous dis tous adieu, et vous admoneste de surveiller vous derrières proverbiaux,

Men lad mig advare jer mod det tåbelige forehavende at overvinde fristelser ved at anstrenge sig med at erstatte et begær med et andet og formodentlig højere begær ved hjælp af ren og skær viljestyrke.
Mais je te mets en garde contre la folie de vouloir surmonter la tentation en ayant recours à la simple volonté humaine pour remplacer un désir par un autre désir considéré comme supérieur.

Visdommens Bog, som Han nedsendte for at vejlede og advare jer.
de ce qu'Il vous a révélé de l'Écriture et de la sagesse, par laquelle Il vous exhorte.

ikke blot for advare jer, men også for at hjælpe jer til at forberede jer på dette store øjeblik.
non pas uniquement pour vous avertir, mais pour vous aider à vous préparer à ce grand moment.

I har været med mig i lang tid, og jeg har lært jer meget, der er hårdt tiltrængt for denne tid, men"> jeg vil nu advare jer om ikke sætte jeres lid til usikkerheden i kødet
je voudrais maintenant vous avertir de ne mettre votre confiance ni dans les incertitudes de la chair,

Og jeg advarer jer!
Et je vous préviens:!

Jeg advarer jer. Han kan dræbe jer så let som ingenting.
Je vous préviens, il peut vous tuer sans le moindre effort.

Jeg advarer jer nu.
Je voulais vous prévenir.

Jeg advarer jer bare.
Je vous avertis.

Jeg advarer jer. Politiet vil lede efter mig.
Je vous préviens tout de suite que la police va me chercher.

Oonan burde have advaret jer.
L'officier Oonan aurait dû vous prévenir du bombardement.

Men jeg advarer jer.
Mais je vous avertis.

Jeg advarer jer! I må hellere lade mig være i fred!
Je vous préviens les gars, vous devriez me foutre la paix!

Jeg advarer jer!
Je vous mets en garde!