ANDRE HENSYN - oversættelse til Fransk

• autres considérations
• autre considération
• autres priorités

Eksempler på brug af Andre hensyn på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De centrale programforanstaltninger blev fastsat ud fra andre hensyn, som ikke nævnes udtrykkeligt i programmerne,
Les axes des programmes ont été déterminés sur la base d'autres préoccupations que ces programmes n'explicitent pas

Der er også andre hensyn i relation til forskningen og opdagelsen af,
Il y aurait d'autres considérations en rapport avec la véritable activité de recherche

Hverken finanskrisen eller andre hensyn kan tvinge os til at opgive vores vigtige opgave med at sikre en mere bæredygtig udvikling.
Ni la crise financière, ni d'autres considérations ne peuvent nous forcer à renoncer à notre rôle de leader de la mise en œuvre d'un développement plus durable.

Fremhæver, at andre hensyn, såsom handels- og udenrigs-
Souligne que d'autres considérations, telles que celles de la politique commerciale

friheder være underordnet andre hensyn.
libertés des Ouzbeks après d'autres considérations.

For det andet har kravet om en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif forbindelse med andre hensyn, som også er fællesskabsinteresser.
En second lieu, l'exigence de l'application uniforme du tarif douanier commun se rattache à d'autres intérêts, également communautaires.

Alle andre hensyn, f. eks. den fordelagtige form for opstilling af stridskræfterne er,
Toutes les autres considérations, telles par exemple que la forme la plus avantageuse du déploiement stratégique de l'armée,

hvorefter statsfondene, i tilfælde af, at deres investeringspolitik er underlagt andre hensyn end finansielle og økonomiske hensyn,
les décisions d investissement sont asservies à d autres considérations économiques et financières,

afvigelser i organisationens størrelse, geografiske indflydelse og andre hensyn, der kan påvirke en organisations relative resultater.
d influences géographiques et autres considérations susceptibles d impacter les performances relatives de l organisation.

beslutninger på sjælsniveau har forrang over alle andre hensyn.
les décisions prises au niveau de l'âme prédominent sur toutes autres considérations.

Bestemmelser, som bygger på andre hensyn end dyresundhedsmæssige hensyn,
Les dispositions fondées sur des considérations autres que de police sanitaire

Medlemsstaterne skal sætte barnets tarv højere end alle andre hensyn i forbindelse med alle de procedurer, som er fastsat i denne forordning,
L'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale prévaut sur toute autre considération pour les États membres dans toutes les procédures prévues par le présent règlement,

Medlemsstaterne skal sætte barnets tarv højere end alle andre hensyn i forbindelse med alle de procedurer, som er fastsat i denne forordning, under fuld overholdelse af den internationale konvention om barnets rettigheder.
L'intérêt supérieur de l'enfant prévaut sur toute autre considération pour les États membres dans toutes les procédures prévues par le présent règlement dans le plein respect de la convention internationale du droit de l'enfant.

vi sætter barnet i centrum i stedet for at tage andre hensyn.
l'on mette les enfants au centre du problème, avant toute autre préoccupation.

rentabilitet i forhold til markedets reelle størrelse og andre hensyn såsom overholdelse af havnenes udviklingsstrategi og specialisering.
en fonction de la dimension réelle du marché et d'autres considérations, comme le respect de la stratégie de développement ou de la spécialisation des ports.

af dette problem se, at behovet for sikkerhed får førsteprioritet og prioriteres højere end alle andre hensyn.
l'on accorde la plus haute priorité à la nécessité d'assurer la sécurité, avant toute autre question.

dollar koster gennemsnitligt og handel med dem involverer kurtage og andre hensyn til krav, der kan variere med mægler
le négoce d'entre eux impliquent des frais de courtage et les exigences de compte d'autres qui peuvent varier avec les courtiers

alle former for industri, så også forurenende industri kan placeres i Nordjylland, uden at andre hensyn tilsidesættes.
même les industries polluantes puissent être placées dans le Jutland du Nord, sans que d'autres considérations soient mises de côté.

er der ingen virkninger eller andre hensyn, som kan lægges til grund for en virksomheds begrundelse for» eksklusivitetsrabatter«, når forbuddet vedrører form
aucun argument d'efficience ni aucune autre considération ne peuvent permettre à une entreprise de justifier l'application de« rabais d'exclusivité»

køn og andre hensyn altid vil føle sig sikre
leur genre ou toute autre considération, puissent se sentir en sécurité