ANDRE SER - oversættelse til Fransk

• d'autres voient
• certains voient
• gens voient

Eksempler på brug af Andre ser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den jeg ser og den andre ser.
Ceux que je constate ou ceux que l'autre constate.

Du siger venlighed, men andre ser svaghed.
Là où tu vois de la gentillesse, les autres voient de la faiblesse.

Ser du løsninger, hvor andre ser udfordringer?
Tu vois des solutions où les autres voient des problèmes?

Hvis jeg kan inspirere andre, og hvis andre ser noget i mig, der kan motivere dem, er det et stort kompliment.
Si je peux inspirer les autres et si d'autres voient quelque chose en moi qui peut les motiver, alors c'est un grand compliment".

Hvor andre ser udstyr og råmaterialer,
Là où certains voient des équipements et des matières premières,

Hvis du ser muligheder, hvor andre ser forhindringer, vil du sikkert sætte pris på de uendelige muligheder i Ford Kuga.
Si vous percevez des opportunités là où d'autres voient des obstacles, vous n'aurez aucun mal à entrevoir les possibilités illimitées offertes par le Ford Kuga.

Når andre ser mine billeder, siger de ofte" Åh min gud". Har du nogensinde tænk på hvad det betyder?
Quand les gens voient mes images, souvent ils disent« Oh mon Dieu!» Vous êtes-vous jamais demandé ce que ça signifie?

I værelse 2 befinder sig de aspekter, som andre ser, men som vi ikke selv er klar over.
Chambre deux contient des aspects que d'autres voient, mais nous ne sommes pas conscients.

Hvis du ser muligheder, hvor andre ser forhindringer, vil du se de uendelige muligheder, som den nye Ford Kuga præsenterer.
Si vous percevez des opportunités là où d'autres voient des obstacles, vous n'aurez aucun mal à entrevoir les possibilités illimitées offertes par la nouvelle Ford Kuga.

Hvis jeg kan inspirere andre, og hvis andre ser noget i mig, der kan motivere dem, så det er en stor kompliment.
Si je peux inspirer les autres et si d'autres voient quelque chose en moi qui peut les motiver, alors c'est un grand compliment.».

hvor andre ser en krise, inviterer vi dig til at deltage i programmet.
voyez les opportunités où d'autres voient une crise, nous vous invitons à nous rejoindre dans le programme.

Som andre ser din profil på et sex dating site,
Comme d'autres voient votre profil sur un site de rencontres,

Nogle mennesker ser kun mørke, når de lukker øjnene, andre ser billeder.
Lorsque certaines personnes ferment les yeux, elles ne voient que du noir alors que d'autres voient des images.

Nogle ser den kjole i hvid og guld og andre ser blå og sort.
Certains voient la robe en blanc et l'or et d'autres voient bleu et noir.

fat på dette ved at sige, at mens han værdsætter dette synspunkt, andre ser det samme emne i et andet lys.
même s'il apprécie ce point de vue, d'autres voient le même sujet sous un jour différent.

Når andre ser, at det også kan have relevans i deres liv, bliver de også interesserede i, hvad religionen kan tilbyde dem.
D'autres, voyant l'impact que pouvait avoir la Scientologie dans leur vie se sont aussi intéressés à ce qu'elle pouvait leur offrir.

Hvor andre ser historier om afsavn
Là où certains verront des histoires de privation

Hvad andre ser, når de ser på os, er et projektion af, hvad vi vil have dem til at se..
Ce que les autres voient quand ils nous regardent est une projection de ce que nous voulons qu'ils voient..

Når andre ser hvor stærk jeres tro er,
Quand d'autres verront comment est forte votre croyance,

Punkt er, det handler ikke om hvordan andre ser på mig, det er hvordan man ser sig på sig selv.
Parce que ce n'est pas le regard des autres qui m'importe, c'est celui que je porte sur moi-même.