ANTIRETROVIRAL BEHANDLING - oversættelse til Fransk

• traitement antirétroviral
• thérapie antirétrovirale
• d' médicaments antirétroviraux
• traitements antirétroviraux
• d' médicaments anitrétroviraux

Eksempler på brug af Antiretroviral behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved udgangen af 2010 blev over 420.000 børn administreret antiretroviral behandling, 50% mere end to år tidligere.
À la fin de 2010, plus de 420 000 enfants recevaient un traitement antirétroviral, soit 50% de plus que deux ans auparavant.

Behandlingen består af højaktiv antiretroviral behandling( HAART), hvilket forsinker sygdomsprogressionen.
Le traitement consiste en un traitement antirétroviral à haute activité(HAART) qui ralentit la progression de la maladie.

Enhver smittet med HIV bør begynde antiretroviral behandling så hurtigt efter diagnosen som muligt,
Toute personne infectée par le VIH doit commencer un traitement antirétroviral dès que possible après le diagnostic que possible,

Mens 36% af de berettigede i alle aldre fik antiretroviral behandling i 2009, var tallet for børn kun 28%.
Alors que 36% des personnes éligibles de tous âges recevaient un traitement antirétroviral en 2009, ce chiffre n'était que de 28%.

folk på" væsentlig" risiko for HIV skal tilbydes forebyggende antiretroviral behandling.
les personnes à risque« substantiel» du VIH devraient offrir un traitement antirétroviral préventif.

glucose i blodet kan stige under antiretroviral behandling( se pkt. 4.4).
de glucose dans le sang peuvent augmenter pendant le traitement antirétroviral(voir rubrique 4.4).

zidovudin- resistente isolater hos individer, som ikke tidligere har modtaget antiretroviral behandling.
la lamivudine associée à la zidovudine retarde l'émergence des souches résistantes à la zidovudine chez des personnes sans traitement antirétroviral préalable.

effektiv kur mod HIV, men den kan styres med antiretroviral behandling( ART).
ne peut être éradiqué par les thérapies anti-rétrovirales(ART) disponibles.

glucose i blodet kan stige under antiretroviral behandling( se pkt. 4.4).
de glucose sanguins peut survenir au cours d'un traitement antirétroviral(voir rubrique 4.4).

herunder sikker antiretroviral behandling.
y compris un traitement antirétroviral sûr;

Disse nye retningslinjer er hurtigt indarbejdet de nyeste forskningsresultater om, hvornår de skal begynde antiretroviral behandling til voksne.
Ces nouvelles lignes directrices ont rapidement intégré les résultats des dernières recherches quant au moment de commencer un traitement antirétroviral pour les adultes.

Læger kan vælge en kombination af lægemidler kaldet højaktiv antiretroviral behandling( HAART).
On regroupait les nouveaux médicaments puissants sous le nom de thérapie antirétrovirale hautement active(HAART).

Agenerase eller enhver anden nuværende antiretroviral behandling ikke kurerer HIV.
comme les autres traitements antitrétroviraux actuels, n'élimine pas le VIH.

Behandlingsnaive, gravide kvinder blev indrulleret i undersøgelsen i graviditetsuge 34- 36 og fik antiretroviral behandling frem til fødslen.
Les femmes enceintes naïves de traitement anti-rétroviral ont été inclues dans l'étude entre la 34ème et la 36ème semaine d'aménorrhée et ont reçu un traitement antirétroviral jusqu'à l'accouchement.

Omfordeling, ophobning eller svind af kropsfedt kan forekomme hos patienter, der får antiretroviral behandling.
Une redistribution, une accumulation, ou une perte de masse grasse corporelle peut survenir chez des patients prenant un traitement antirétroviral.

Millioner individer i udviklingslande modtog antiretroviral behandling i slutningen af 2010, næsten 22 gange antallet i 2001.
À la fin de 2010, environ 6,6 millions de personnes dans les pays en développement avaient reçu un traitement antirétroviral, soit près de 22 fois plus qu'en 2001.

De aldrig tidligere har fået antiretroviral behandling( behandlingsnaiv).
vous n'avez jamais reçu de traitement antirétroviral(patient naïf de traitement)..

både in vitro og i HIV- 1- inficerede patienter behandlet med lamivudin- indeholdende antiretroviral behandling.
bien in vitro que chez les patients infectés par le VIH-1 et recevant un traitement antirétroviral contenant de la lamivudine.

Selv efter adgang antiretroviral behandling på mange steder,
Même après l'accès d'un traitement antirétroviral à de nombreux endroits,

der er berettiget til antiretroviral behandling vil stige fra 28 millioner til alle 37 millioner mennesker, der i øjeblikket lever med hiv globalt.
le nombre de personnes éligibles au traitement antirétroviral augmentera de 28 millions aux 37 millions de personnes qui vivent actuellement avec le VIH dans le monde.