ARBEJDE OG FRITID - oversættelse til Fransk

• le travail et les loisirs
• travail et le temps libre
• le travail et la détente
• les affaires et les loisirs

Eksempler på brug af Arbejde og fritid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi mener, det er vigtigt med en sund balance mellem arbejde og fritid".
Pour moi, il est important d'avoir un bon équilibre entre travail et temps libre».

Den gør det muligt at få glæde af alle de nyeste spilog er derfor helt ideel til både arbejde og fritid.
Cela vous permet également de profiter de tous les derniers jeux, ce qui le rend idéal pour le travail et le divertissement.

regionale myndigheder tager del i ansvaret for ungdommens udannelse, arbejde og fritid.
les collectivités territoriales exercent une part des compétences dans les domaines de l'éducation et de la formation, du travail et des loisirs des jeunes.

som er nødvendig til både arbejde og fritid.
nécessaire à la fois au travail et pour les loisirs.

er i stand til at dekorere sted af vores arbejde og fritid.
sont capables de décorer le lieu de notre travail et de loisirs.

Der er ingen bedre måde at opleve en by på end at kombinere arbejde og fritid.".
Il n'y a pas mieux pour découvrir une ville que d'allier travail et loisirs».

få det i hjemmet, på arbejde og fritid.
le faire à la maison, au travail et aux loisirs.

Eks. betrædes der med tanken om et såkaldt» sabbatår« en interessant vej til at knytte videreuddannelse sammen med arbejde og fritid.
L'idée de«l'année sabbatique» constitue une formule intéressante associant la formation continue au travail et aux loisirs.

Ideen var at tage afsted sammen for at finde den rette balance imellem arbejde og fritid, der resulterer i forbedring af teamets produktivitet og ånd.
L'idée était d'aller là-bas tous ensemble afin de trouver un équilibre entre le travail et les loisirs, un équilibre qui résulterait en une amélioration de la productivité et de l'esprit d'équipe.

Den enorme websted samler akademisk forskning og undervisning, arbejde og fritid, byliv og kultur
Le vaste site rassemble la recherche universitaire et de l'enseignement, le travail et les loisirs, la vie urbaine

han har optrådt ved TEDx og ser opdelingen mellem arbejde og fritid som uholdbar.
considère que la séparation entre le travail et le temps libre n'a pas lieu d'être.

applikationer kan naturligvis variere mellem arbejde og fritid, men de lidt større linjer i holdninger,
les applications peuvent évidemment varier entre le travail et les loisirs, mais les attitudes de base, les stratégies,

Det er derfor, Det giver dig mulighed for at konfigurere skrivebordet, så det passer forskellige situationer for anvendelse som arbejde og fritid, tager hensyn til faktorer
C'est pour ça que Il vous permet de configurer le bureau pour l'adapter à différentes situations d'utilisation que le travail et les loisirs, prise en compte des facteurs tels que le temps

ser opdelingen mellem arbejde og fritid som uholdbar.
considère la séparation entre le travail et les loisirs comme obsolète.

skabe en behagelig atmosfære til arbejde og fritid.
de créer une atmosphère confortable pour le travail et les loisirs.

søvn, arbejde og fritid, kan mildne alle materielle smerter ved at praktisere yogasystemet( BG 6.17)".
dormir, travailler et les loisirs, peut atténuer les douleurs matérielles en pratiquant le système de yoga(BG 6.17)".

Den vigtigste forebyggende foranstaltning for at forhindre udviklingen af neurasteni er overholdelsen af arbejde og fritid, undgåelse af nervøs belastning
La principale mesure préventive pour empêcher le développement de la neurasthénie est le respect du travail et de loisirs, d'éviter la tension nerveuse

der tilbyder forskellige muligheder for arbejde og fritid.
dynamique qui offre diverses possibilités de travail et de loisirs.

Jeg er stolt over at arbejde i en virksomhed, der virkelig anerkender vigtigheden af at hjælp nye mødre med at finde den rette balance mellem arbejde og fritid“.
Je suis très fière de travailler pour une entreprise qui reconnaît vraiment l'importance d'aider les nouvelles mamans à gérer l'équilibre entre le travail et la vie.

Udover dette ideelle miljø for arbejde og fritid tilbyder vores universitetsskole for ledelse fremragende faciliteter,
En plus de cet environnement idéal pour le travail et les loisirs, notre école de gestion offre d'excellentes installations,