AT UDFØRELSEN - oversættelse til Fransk

• que l'exécution
• que la performance
• que l'accomplissement
• que l'exercice
• que les performances

Eksempler på brug af At udførelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afslutningsvis må det siges, at udførelsen af videnskabelige oversættelser- på trods af at den er korrekt betalt- er smuk,
Pour résumer, il faut dire que le fonctionnement des traductions scientifiques- malgré le fait qu'il soit considérablement payable- est beau,

Matthew Perpetua af Rolling Stone enige om, at" det er ingen overraskelse, at udførelsen af Lady Gagas nye single var showets mest bizarre og virkningen af aftenen.".
Matthew Perpetua du Rolling Stone atteste qu'« Il n'y a aucune surprise au fait que la performance de Lady Gaga sur son nouveau single Born This Way est le meilleur événement visuel et le plus étrange moment du spectacle»[119].

En undersøgelse kombinerede resultaterne fra forskellige undersøgelser og viste, at udførelsen af kontorarbejde forbedres lineært med andelen af folk, der finder luftkvaliteten acceptabel( når de ankommer til rummet).
Une étude a combiné les résultats de différents travaux et a montré que la performance dans l'exécution des tâches au bureau augmente avec la proportion de personnes satisfaites de la qualité de l'air(en entrant dans un espace).

Som svar på dette brev har de græske myndigheder gennem brev af 7. juli 1998 oplyst Kommissionen om, at udførelsen af projektet tidligere var blevet udskudt,
En réponse à cette lettre, les autorités helléniques ont informé la Commission, par lettre datée du 7 juillet 1998, que la réalisation du projet avait été provisoirement reportée,

hvilket indebærer, at udførelsen skal foregå efter systemets regler
qui est noué dès lors que l'exécution a lieu conformément aux règles du système

du har anmodet om, at udførelsen skal påbegyndes inden for 14 dage efter datoen for indgåelsen af servicekontrakten,
vous avez demandé que l'exécution commence dans les 14 jours suivant la date de conclusion du contrat de service,

skal du sørge for at sikre, at udførelsen af filterelementet ikke overstiger kapaciteten af pumpen, da det ellers vil
assurez-vous de faire en sorte que la performance de l'élément filtrant ne dépasse pas la capacité de la pompe,

og accepterer, at udførelsen af disse foranstaltninger ikke kan betragtes som VASCO GROUPs accept af ansvar.
et accepte que l'exécution de ces mesures ne puisse être considérée comme une reconnaissance(acceptation) de la responsabilité de Recor Bedding.

selskabet gjorde gældende, at udførelsen af disse opgaver mod vederlag udgør en ydelse, der opfylder markedsvilkårene
faisant valoir que l'accomplissement de ces tâches contre rémunération constituerait une prestation répondant aux conditions du marché

Forskere forklarer, at udførelsen af testen på afdøde fostre
Les chercheurs expliquent qu'effectuer le test sur des fœtus décédés

er det tilstrækkeligt at bemærke, at udførelsen og virkningen af systemet i alle enkeltheder vil være den samme,
il suffit d'observer que l'opération et l'effet du plan seront, dans tous les cas, les mêmes

du har anmodet om, at udførelsen skal påbegyndes inden for 14 dage efter datoen for indgåelsen af servicekontrakten, vil du blive
que vous avez demandé que l'exécution de ces services commence dans les 14 jours suivant la date de conclusion du contrat de services,

Med henblik på fastlæggelsen af dette sted- som skal foretages af vedkommende nationale retsinstans- må der tages hensyn til den omstændighed- som foreligger i hovedsagen- at udførelsen af arbejdstagerens opgaver er sket fra et kontor i en kontraherende stat, som arbejdstageren havde taget bopæl i,
Pour la détermination de ce lieu, qui relève de la compétence de la juridiction nationale, il convient de tenir compte de la circonstance, relevée en l'espèce au principal, que l'exécution de la mission confiée au salarié a été assurée à partir d'un bureau situé dans un Etat contractant,

Det er værd at bemærke, at udførelsen af spillet er simpelt nok- dette er ikke en simulator,
Il est à noter que la performance du jeu est assez simple- ce n'est pas un simulateur,

træffe andre administrative foranstaltninger efter artikel 30 samarbejder de kompetente myndigheder for at sikre, at udførelsen af deres tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser
titre de l'article 30, les autorités compétentes coopèrent étroitement afin de garantir que l'exercice de leurs pouvoirs de surveillance

træffe andre administrative foranstaltninger efter artikel 30 samarbejder de kompetente myndigheder for at sikre, at udførelsen af deres tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser
titre de l'article 38, les autorités compétentes coopèrent étroitement afin de garantir que l'exercice de leurs pouvoirs de surveillance

herunder navnlig den omstændighed, at udførelsen af arbejdstagerens opgaver er sket fra et kontor, der er beliggende i en kontraherende stat, som arbejdstageren har taget bopæl i,
notamment la circonstance que l'exécution de la mission confiée au travailleur a été assurée à partir d'un bureau situé dans un État contractant,

EU udfører temmelig vigtige opgaver, og at udførelsen af disse opgaver er udtryk for europæisk merværdi,
l'UE exerce des tâches importantes et que l'accomplissement de ces tâches représente une valeur ajoutée européenne,

Varochko sagde, at udførelsen af disse arbejder det center.
Varochko dit, que l'exécution de ces travaux, il centre.

Der er ingen tvivl om, at udførelsen af kontroldisk har mange fordele såsom;
Il ne fait aucun doute que l'exécution de vérifier le disque a de nombreux avantages tels que;