AT UDFØRELSEN - oversættelse til Spansk

• que la ejecución
• que el rendimiento
• que la realización
• que el ejercicio
• que el desempeño

Eksempler på brug af At udførelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afslutningsvis må det siges, at udførelsen af videnskabelige oversættelser- på trods af
En resumen, debe decirse que el funcionamiento de las traducciones científicas,

Som svar på dette brev har de græske myndigheder gennem brev af 7. juli 1998 oplyst Kommissionen om, at udførelsen af projektet tidligere var blevet udskudt,
En respuesta a la carta, las autoridades griegas informaron a la Comisión, por carta de 7 de julio de 1998, de que la realización del proyecto se había aplazado transitoriamente,

Ydermere var det tydelig at udførelsen af dette såkaldte mirakel ikke var i modstrid med Paradisfaders vilje; ellers ville det ikke have indtruffet, i og med at Jesus allerede havde
(1531.1) Además, era evidente que la realización de este llamado milagro no era contraria a la voluntad del Padre del Paraíso, pues de otra manera no hubiera ocurrido,

pålægge administrative sanktioner og træffe andre administrative foranstaltninger efter artikel 36 samarbejder de kompetente myndigheder for at sikre, at udførelsen af deres tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser
medidas administrativas en virtud del artículo 36, las autoridades competentes cooperarán estrechamente con el fin de garantizar que el ejercicio de sus competencias de supervisión

selskabet gjorde gældende, at udførelsen af disse opgaver mod vederlag udgør en ydelse, der opfylder markedsvilkårene
un procedimiento de licitación, alegando que el cumplimiento de esas tareas a cambio de remuneración constituye una prestación en condiciones de mercado

man skjuler ikke for os, at udførelsen af disse koordinerings- og komplementaritetsmål,
no se nos oculta que la consecución de esos objetivos de coordinación,

skal du sørge for at sikre, at udførelsen af filterelementet ikke overstiger kapaciteten af pumpen, da det ellers vil
asegúrese de asegurarse de que el rendimiento del elemento filtrante no exceda la capacidad de la bomba,

Det er værd at bemærke, at udførelsen af spillet er simpelt nok- dette er ikke en simulator,
Vale la pena señalar que el rendimiento del juego es bastante simple- no se trata de un simulador,

træffe andre administrative foranstaltninger efter artikel 30 samarbejder de kompetente myndigheder for at sikre, at udførelsen af deres tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser
virtud del artículo 30, las autoridades competentes cooperarán estrechamente para garantizar que el ejercicio de sus competencias en materia de supervisión

den udtrykker den tanke, at udførelsen af kontrakten efter tildelingen af en offentlig kontrakt skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen
expresa la idea de que la ejecución del contrato a raíz de la adjudicación de un contrato público debe efectuarse de conformidad con las disposiciones de protección

EU udfører temmelig vigtige opgaver, og at udførelsen af disse opgaver er udtryk for europæisk merværdi,
que la UE lleva a cabo tareas importantes y que la ejecución de estas tareas representa un valor añadido europeo,

Dette bevirker, at udførelse af virus-kode ved forskellige processer, hvilket gør det meget mere vanskeligt at fjerne.
Esto hace que la ejecución de código del virus por varios procesos por lo que es mucho más difícil de eliminar.

Det betyder, at udførelse af træning på tom mave er mest effektivt i forsøget på at tabe fedt.
Esto significa que la realización de ejercicio con el estómago vacío proporciona el resultado más deseable para la pérdida de grasa.

Det anslås, at udførelsen dato er mellem 1430 og 1455.
Se estima que su fecha de ejecución se encuentra entre los años 1430- 1455.

Denne cookie sikrer, at udførelsen af?? ordren kan udføres korrekt.
Esta Cookie garantiza que su pedido puede ser realizado correctamente.

Det anbefales, at udførelsen af disse undersøgelser noteres i patientens' Patientkort'.
Se recomienda que se registre en la tarjeta de alerta para el paciente la realización de estas pruebas.

Det anbefales, at udførelsen af disse undersøgelser registreres på patientens informationskort.
Se recomienda anotar en la tarjeta de alerta para el paciente la realización de estas pruebas.

De vidste ikke, at udførelsen af den rituelle tjeneste ikke mere havde noget værd.
No sabían que no tenía ya más valor el cumplimiento de los ritos ceremoniales.

Aftaler mellem Kommissionen og disse organer sikrer, at udførelsen af opgaverne sker i overensstemmelse med generelle retningslinjer.
La Comisión y estos organismos llegan a acuerdos que garantizan la ejecución conforme a las orientaciones generales.

Medlemsstaterne stiller krav om, at udførelsen af ordrer i en OHF finder sted på et skønsmæssigt grundlag.
Los Estados miembros exigirán que la ejecución de órdenes en un SOC se realice con carácter discrecional.