AT VOLD - oversættelse til Fransk

• que la violence
• que les violences

Eksempler på brug af At vold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

viser, at vold mod kvinder stadig er udbredt i EU.
montre que la violence à l'égard des femmes en Europe reste largement répandue.

er en erklæring til den globale samvittighed om, at vold mod kvinder og piger hverken er uundgåeligt eller acceptabelt.
le monde est conscient du fait que la violence à l'encontre des femmes et des filles n'est ni inévitable ni tolérable.

Jeg vil gentage, at vold mod kvinder er et prioriteret område for det svenske formandskab:
Je tiens à répéter que la violence envers les femmes constitue un secteur prioritaire pour la Présidence suédoise:

Det betyder at vold, regering af krigsherrer
Cela signifie que la violence, le règne des guerriers

At artikel 21 og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver forskelsbehandling på grund af køn, og at vold imod kvinder er en brutal manifestation af ulighed mellem kønnene
Et que les articles 21 et 23 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne comportent l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, et que la violence contre les femmes est une manifestation brutale d'inégalité entre les hommes

Vi er alle enige om, at vold bør fordømmes på det kraftigste,
Nous convenons tous que la violence doit être fermement condamnée

en lille procentdel( henholdsvis 5,8% og 2,7%), der mente, at vold var acceptabel under visse
2,7% respectivement) considïraient que la violence ïtait acceptable dans certaines,

der mangler nogle ensartede oplysninger- at vold mod kvinder og børn er et yderst alvorligt fænomen.
homogènes, nous montrent que la violence envers les femmes et les enfants est un phénomène d'une extrême gravité.

Der erkender, at vold mod kvinder er et udtryk for en historisk ulighed i magtforholdet mellem kvinder
Considérant que la violence à l'égard des femmes est liée à la répartition inégale du pouvoir entre les femmes

( iii) gentager og understreger på baggrund af, at vold mod kvinder udgør en krænkelse af menneskerettighederne
(iii) souligne et réaffirme que, dès lors que la violence à l'égard des femmes constitue une violation des droits humains

vil vi sige, at vold af nogen som helst art mod en hvilken som helst form for liv, har været en svøbe
nous dirons que la violence de toute nature envers n'importe quelle forme de vie a été un fléau pour la Terre depuis longtemps,

Erkender, at vold mod kvinder er en af de mest alvorlige former for kønsbestemte krænkelser af menneskerettighederne, og at vold i hjemmet mod andre ofre, som f. eks. børn, mænd og ældre, ligeledes er et skjult problem,
Reconnaît que la violence à l'égard des femmes est l'une des formes les plus graves de violations des droits de l'homme fondées sur le genre

Kommissionen i sin strategiske indsats for ligestilling mellem kønnene 2016-2019 understregede, at vold mod kvinder og kønsbaseret vold,
entre les hommes et les femmes 2016-2019», la Commission souligne que la violence à l'égard des femmes et la violence fondée sur le genre,

Vi har altid jo sagt, at VOLD avler VOLD..
On m'a toujours dit que la violence engendre la violence..

Vi har altid jo sagt, at VOLD avler VOLD..
J'ai toujours pensé que la violence engendrais la violence..

Der henviser til, at volden imidlertid stadig fortsætter;
Considérant cependant que les affrontements se poursuivent;

De fleste fredelige borgere ønsker blot, at volden stopper.
La plupart des enfants veulent juste que l'intimidation s'arrête.

Jeg er ikke så overbevist, som han er, om, at volden faktisk er overstået i Fiji.
Je ne suis pas aussi convaincu que lui que les violences ont cessé dans les îles Fidji.

Der henviser til, at volden mod og forskelsbehandlingen af kvinder
Que les violences et les discriminations à l'égard des femmes

Dertil kommer, at de fleste af undersøgelsesdeltagerne fejlagtigt tror, at volden hovedsageligt begås af personer, som ofrene ikke kender.
En outre, la plupart des sondés croient, contrairement à la réalité, que les violences sont essentiellement le fait de personnes inconnues des victimes.