BASKERE - oversættelse til Fransk

• basques

Eksempler på brug af Baskere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er 700 000 baskere, der taler euskera, det ældste sprog i Europa,
Il y a 700 000 Basques parlant l'euskera,

der er franske baskere, som ikke er spaniere, men er baskere, og at der er spanske baskere, som ikke er franskmænd, men er baskere: De er alle sammen baskere og europæere.
qui disait:"Il y a des Basques français qui ne sont pas espagnols, mais qui sont basques, et il y a des Basques espagnols qui ne sont pas français, mais qui sont basques: les uns et les autres sont basques et européens".

som langt størstedelen af baskerne har stemt for.
l'immense majorité des Basques ont voté.

Kulturer rundt om i verden: Baskerne.
Cultures autour du monde: les basques.

Og senere kongerne svor, at de ville respektere baskernes frihed.
Cet endroit leur serment de respecter les libertés basques.

Og hvad med ingrerne eller baskerne?
Et les corses ou les basques?

Baskerne, et af Europa ældste folk.
Les Basques, peuple le plus ancien d'Europe.

Hvis Baskerne vælger uafhængighed, så good riddance!
Si les Corses choisissent l'indépendance, bon vent!

Baskerne og resten af befolkningen i Spanien.
Les fascistes et le reste de la population de Finlande.

Baskerne og tyskerne står øverst, indianerne nederst.
Les spartiates sont en bas et les indiens en haut.

Baskerne i Spanien og Frankrig?
Aux Basques de France et d'Espagne?

Den spanske borgerkrig var et hårdt slag for baskerne.
La guerre civile espagnole fut un coup important pour le poète.

Ikke mindst baskernes øjne.
Surtout aux yeux des Belges.

Hr. Prodi, kan vi, baskerne, leve i Europa uden vores indre jerntæppe?
Monsieur Prodi, pouvons-nous, nous les Basques, espérer vivre en Europe sans ce rideau de fer intérieur?

Der er ingen tvivl om, at baskerne var udsat for store begrænsninger i deres politiske
Les Basques ont, certes, subi d'importantes violations de leur liberté politique

Baskerne befinder sig i en undtagelsessituation sammenlignet med de fleste andre europæiske folkeslag.
Les Basques se trouvent dans une position exceptionnelle par rapport à la plupart des peuples européens.

Forsøgte de at føre kampen for catalonernes og baskernes nationale selvbestemmelsesret,
Ont-ils tenté de lutter pour le droit des Catalans et des Basques à disposer d'eux-mêmes,

Baskerne og berbere repræsenterer overlevelse af to grene af denne race,
Les Basques et les Berbères représentent la survivance de deux branches de cette race,

Alle jøder deler et bestemt gen, men baskerne har bestemte gener,
Tous les Juifs ont en commun un gène particulier, les Basques ont des gènes particuliers,

Korsetter og basker kan købes til kvinder i alle størrelser,
Corsets et basques peuvent être achetés pour les femmes de toutes tailles,