BERØRER OGSÅ - oversættelse til Fransk

• touche aussi
• touchent également
• concerne également
• concerne aussi
• aborde également
• affectent également
• touche également
• évoque aussi

Eksempler på brug af Berører også på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konklusionerne fra topmødet i København berører også spørgsmålet om de nye medlemsstaters deltagelse i EU's institutioner.
Les conclusions du sommet de Copenhague concernent également la question de la participation des nouveaux États membres aux institutions européennes.

Den berører også mobile arbejdssteder.
Il s'applique également aux lieux de travail mobiles,

Disse ændringer berører også visse koder i bilag I til forordning( EØF) nr. 3030/93.
Ces modifications ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement(CEE) n° 3030/93.

Det berører også Europa, forsikrede en prominent irakisk politiker mig først på ugen.
Au début de cette semaine, un homme politique irakien de premier plan m'a prévenu que cela affectait également l'Europe.

Og de berører også den demokratiske og juridiske udvikling,
Et elles touchent également le développement démocratique

Dette bilag berører også aktiviteter hos medlemsstaternes kompetente myndigheder,
La présente annexe concerne également les actions des autorités compétentes des États membres,

I direktivet henvises der trods alt til turismens interesser, men det berører også et direktiv om det indre marked, skønt vi, som alle ved,
La directive fait en effet référence aux intérêts du tourisme, mais cela concerne aussi une directive sur le marché intérieur,

Denne betænkning berører også det faktum, at fremtidens samfund vil blive et mobilt internetsamfund,
Ce rapport évoque aussi le fait que notre société future sera une société mobile,

Det berører også, og det accepterer jeg fuldt ud,
Cela concerne aussi, et je l'accepte pleinement,

Styrkelsen af samhørigheden er imidlertid ikke begrænset til reformen af struktur fondene, men berører også konvergensen i den økonomiske politik,
Or, le renforcement de la cohésion ne se limite pas à la réforme des fonds structurels, mais touche aussi à la convergence des politiques économiques,

udvikling af landdistrikter, men de berører også EU's agenturer
le développement rural, mais elles touchent également les agences européennes

som hærgede Østafrika og Afrikas Horn', men berører også andre regioner i Asien og Latinamerika.
la Corne de l'Afrique(') et concerne également d'autres régions en Asie et en Amérique latine.

meget store virksomheder, men berører også de små og mellemstore virksomheder,
très grandes entreprises, mais qui affectent également les petites et moyennes entreprises,

er problemet ikke begrænset til krydssubsidiering mellem rutetjenester og terminaltjenester, men berører også tilfælde, hvor der forekommer krydssubsidiering inden for en af disse kategorier,
des subventions croisées entre services en route et services terminaux mais concerne également les cas de subventions croisées au sein de l'une de ces catégories,

at vi nu fra Europa-Parlamentets side støtter en løsning på denne krise, for den berører også kvalitetsbeskæftigelse, og derudover skal vi være på højde med omstændighederne.
le Parlement européen apporte son soutien afin de trouver une solution à la crise, car celle-ci affecte également la qualité de l'emploi, et nous devons pouvoir faire face aux circonstances qui se présentent à nous.

Importører berøres også.
Les touristes sont aussi concernés.

Den europæiske konkurrenceevne berøres også af foranstaltninger på nationalt plan.
La compétitivité européenne est également affectée par les politiques au niveau national.

Flere medlemmer berørte også spørgsmålet om ophavsret.
Plusieurs députés ont également abordé le problème du droit d'auteur.

Indien og Kina berøres også.
L'Inde et la Chine ont également été touchées.

Ånden i Peters begyndelse berørte også arkitekturen.
L'esprit des commencements de Peter a également touché l'architecture.