BLEV FORKASTET AF - oversættelse til Fransk

• a été rejetée par
• a été refusé par
• rejeté par
• a été rejeté par
• ont été rejetés par
• fut repoussée par

Eksempler på brug af Blev forkastet af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den pågældende ordlyd-» af en offentlig myndighed i en medlemsstat«- blev forkastet af 218 stemmer mod 171.
Le passage en cause-«soit d'une administration publique d'un État membre»- a été rejeté par 218 voix contre 171.

visionære og profeter, blev forkastet af flertallet.
prophètes de Dieu ont été rejetés par la majorité.

Forslaget, som var fremlagt af det konservative parti Alternative for Tyskland( AfD), blev forkastet af alle Tysklands større partier.
Le projet de loi, parrainé par le parti conservateur Alternative pour l'Allemagne(AfD), a été rejeté par tous les grands partis allemands.

vi ved førstebehandlingen fremlagde tre ændringsforslag, som blev forkastet af Kommissionen og Rådet.
déposé trois amendements, qui ont été rejetés par la Commission et par le Conseil.

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance stillede derfor forskellige ændringsforslag til betænkningen, men da de alle blev forkastet af Parlamentet, stemte vi imod betænkningen.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a donc déposé divers amendements à ce rapport mais, puisqu'ils ont été rejetés par le Parlement, nous avons voté contre le rapport.

Denne ide blev forkastet af de fleste regeringer, for de ønskede at bevare deres fortrinsret på beskæftigelsesområdet.
Cette idée avait été rejetée par la plupart des gouvernements qui souhaitaient conserver leurs prérogatives en matière de politique de l'emploi.

For det tredje kan Lissabontraktaten, som blev forkastet af den irske befolkning, ikke træde i kraft.
Troisièmement, ayant été rejeté par les Irlandais, le traité de Lisbonne ne peut pas entrer en vigueur.

Kommissionens oprindelige forslag fra 2005 blev forkastet af Parlamentet, da det indeholdt en del bureaukrati uden at reducere forureningsniveauet.
La proposition initiale soumise par la Commission en 2005 avait été rejetée par le Parlement parce qu'elle impliquait une bureaucratie considérable sans pour autant réduire le niveau de pollution.

væsentlige ændringsforslag om ankerkendelse af det armenske folkedrab blev forkastet af flertallet af kollegerne.
des amendements fondamentaux portant sur la reconnaissance du génocide arménien ont été refusés par la majorité de mes collègues.

I alt 10 500 transaktioner blev behandlet i 2002, hvoraf 1, 12% blev forkastet af finansinspektøren mod 1, 08% i 2001.
Le nombre total de transactions effectuées en 2002 s'élève à 10 500, dont 1,12% ont été rejetées par le contrôleur financier contre 1,08% en 2001.

Da det blev forkastet af flertallet, stemte vi imod det endelige forordningsforslag.
Cette proposition ayant été rejetée par la majorité, nous avons voté contre la proposition finale de règlement.

Planen blev forkastet af McNamara, og Præsident John F. Kennedy flyttede personligt Lemnitzer fra sin position.
Le plan fut rejeté par McNamara, et le président John F. Kennedy déchargea personnellement Lemnitzer de son statut de Chef d'Etat-major des Armées.

En sådan mulighed for at udveksle oplysninger mellem de nationale databaser indgik i Kommissionens forslag af 1998, men blev forkastet af Rådet.
Une telle possibilité d'échange d'informations entre les bases de données nationales a été incluse dans la proposition émise par la Commission en 1998, mais elle a été rejetée par le Conseil.

Lissabontraktaten er dybest set den gamle forfatning i ny indpakning- den forfatning, der blev forkastet af Frankrig og Nederlandene, to lande, der havde tilladt folkeafstemninger.
Le traité de Lisbonne est en fait un nouvel habillage de l'ancienne Constitution, qui a été rejetée par la France et les Pays-Bas- deux pays où les référendums ont été autorisés.

som blev inkorporeret i Kommissionens ændrede forslag, men som blev forkastet af Rådet.
qui a été incorporé dans la proposition modifiée de la Commission mais rejeté par le Conseil.

Der var stillet forslag om en forøgelse med 200%, men denne forøgelse blev forkastet af Rådet.
laquelle a été proposée une augmentation de 200%, augmentation qui a été rejetée par le Conseil.

andenbehandlingen besluttede Transport- og Turismeudvalget i omhandlede direktiv at indarbejde store dele af forslaget til direktiv om overholdelse af flagstatskrav, som blev forkastet af Rådet.
du tourisme a décidé d'incorporer à cette directive d'importants éléments de la proposition de directive sur le respect des exigences concernant les États du pavillon, qui a été rejetée par le Conseil.

Traktaten, der blev godkendt af Europa-Parlamentet( betænkning af Méndez de Vigo/Leinen), blev forkastet af Frankrig( den 29. maj 2005)
Approuvé par le Parlement européen(rapport Méndez de Vigo-Leinen), le traité a ensuite été rejeté par la France(29 mai 2005)

det alternative forslag der blev forkastet af plenarforsamlingen, i højere grad ville have afspejlet den nye holdning til onlinespillesektoren.
la proposition alternative, qui a été rejetée par la plénière, aurait mieux reflété la position actuelle dans le secteur des jeux d'argent en ligne.

De blev forkastet af Kommissionen, fordi de enten svækker dens forslag( PFC),
Ces changements ont été rejetés par la Commission parce que soit ils affaiblissent la proposition(PFC) soit, dans le cas des aérosols,