BLEV OPFYLDT - oversættelse til Fransk

• a été remplie
• ont été exaucés
• s'est réalisé
• étaient satisfaits
• fut accomplie
• être exécutées
• a été respectée
• est atteint
• ont été remplies
• a été exaucé

Eksempler på brug af Blev opfyldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alle vores forventninger og behov blev opfyldt og overskredet.
Tous nos attentes et les besoins ont été atteints et dépassés.

Begge primære formål blev opfyldt.
Ces deux objectifs principaux ont été atteints.

Han kom en betydelig afstand for at sikre, at vores behov blev opfyldt.
Il est allé au-delà pour s'assurer que tous nos besoins ont été satisfaits.

Familiens ønske blev opfyldt, da Lady Hagar udtænkt
Le souhait de la famille a été remplie lorsque Lady Hagar conçu

alle disse ønsker blev opfyldt, så at sige.
il se trouve que tous ces souhaits ont été exaucés.

Koranens åbenbaring blev opfyldt.
la révélation coranique a été remplie.

Ikke nok med at ønsket om et stykke doughnut blev opfyldt, men ønsket om fred blev opfyldt.
Non seulement le souhait d'un morceau de beignet s'est réalisé, le souhait de la paix est devenu réalité.

vi ville sørge for alt lovet blev opfyldt.
nous aimerions vous assurer avant tout promis a été remplie.

Hendes drøm om at være sammen med andre pionerer blev opfyldt i 1921, da hvor hun og hendes ægtefælle forlod det bekvemme liv i Amerika.
Son rêve de rejoindre d'autres pionniers juifs en Palestine, s'est réalisé en 1921 lorsque, elle et son mari, ont laissé derrière eux le confort de l'Amérique.

Maxi holdt kontakten for at sikre, at vores behov blev opfyldt.
Maxi restés en contact pour s'assurer que nos besoins étaient satisfaits.

Dette Løfte blev opfyldt for al den sande Hvede, hvorimod det Samfund eller System,
Cette promesse fut accomplie pour tout le blé, tandis que le système qui contenait ce blé fut condamné

Vores værter var store, der sikrer, at alle vores behov blev opfyldt.
L'hôte était très accommodant pour faire en sorte que tous nos besoins étaient satisfaits.

udenlandske nyhedsbreve, blev opfyldt.
aux bulletins d'information étrangers a été respectée.

Samhørighedsfonden og ESF blev opfyldt 68.
le FC et le FSE est atteint 68.

det ville ikke være længe før hans forventninger blev opfyldt.
il ne serait pas long avant que ses attentes ont été remplies.

Minder om, at alle de nødvendige betingelser for fuld anvendelse af Schengenreglerne blev opfyldt af Bulgarien og Rumænien i 2011;
Rappelle que toutes les conditions nécessaires à l'application intégrale de l'acquis de Schengen ont été remplies par la Bulgarie et la Roumanie en 2011;

efter at alle vores betingelser blev opfyldt, sagde familiernes talsmand, Idriss Lagha.
après que toutes nos conditions ont été remplies», a déclaré à l'AFP le porte-parole des familles, Idriss Lagha.

Prinsens ønske blev opfyldt, og den kongelige familie var samlet ved begge lejligheder”.
Les volontés du prince ont été respectées et la famille royale était présente dans les deux occasions".

dommen for al synd blev opfyldt ved håndspålæggelse og ved blodet fra syndofferet.
le jugement du péché était accompli par l'imposition des mains et le sang de l'offrande du péché.

Dette lovede blev opfyldt, som det var fra efterkommere af Profeten Ismael
Cette promis a été rempli, car il était de la descendance du Prophète Ismaël