BLEV OPMUNTRET - oversættelse til Fransk

• ont été encouragés
• encouragé
• a été encouragé
• a été encouragée
• avons été encouragés
• a été soutenue

Eksempler på brug af Blev opmuntret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

selv om Ansolabehere og Hersh blev opmuntret af kvaliteten af data fra Catalist,
Ansolabehere et Hersh ont été encouragés par la qualité des données de Catalist,

besluttet på at ødelægge det i overensstemmelse med vort princip om magtbalance, og vi blev opmuntret af amerikanerne omkring Roosevelt.
conformément à notre principe d'équilibre des forces et nous y avons été encouragés par les‘Américains‘ autour de Roosevelt.

Patienterne blev opmuntret, at lægemidlet ikke kræver hyppig instillation
Les patients ont été encouragés que le médicament ne nécessite pas l'instillation fréquente

besluttet på at ødelægge det i overensstemmelse med vort princip om magtbalance, og vi blev opmuntret af amerikanerne omkring Roosevelt.
en accord avec notre principe d'équilibre des pouvoirs, et nous avons été encouragés par les« Américains» de l'entourage de Roosevelt.

mange fagforeninger, som blev opmuntret af den socialistiske retorik
de nombreux cadres syndicaux, encouragés par la rhétorique socialiste

Jeg blev opmuntret til at stille dette tillægsspørgsmål af den franske trafikminister, der på mødet i Feldkirch gik klart ind for en økologisk trafikpolitik for ikke blot de østrigske, men de europæiske alper.
Le ministre français des Transports m'a encouragé à poser cette question additionnelle en s'exprimant très clairement au cours de la réunion à Feldkirch en faveur d'une politique des transports écologique pour les Alpes qui sont, en effet, non seulement autrichiennes, mais aussi européennes.

Danmark har netop vedtaget en sprogstrategi, hvilket er glimrende, for det ville i den grad være et tab for landet, hvis ikke nye generationer blev opmuntret til at åbne sig over for andre sprog.
Le Danemark vient d'adopter une stratégie de langue et c'est une chose formidable tant ce serait une perte pour le pays de ne pas inciter les nouvelles générations à s'ouvrir vers d'autres langues européennes.

borgerne i de deltagende stater og således, at de endnu tilbageholdende stater blev opmuntret til at tage del også.
de nature à le faire mieux accepter encore par les citoyens des États participants et à inciter les États encore réticents à le rejoindre.

De blev opmuntret af den russisk-litauiske aftale af 8. september om, at tropperne skal trækkes tilbage senest den 31. august 1993, og stoler på, at Rusland aftaler
Ils ont été encouragés par l'accord russo-lituanien du 8 septembre aux termes duquel le rapatriement des troupes doit se faire avant le 31 août 1993,

Abel blev opmuntret af Crelle til at skrive en klarere version af hans arbejde på insolubility af quintic
Abel a été encouragé par Crelle d'écrire une version plus claire de son travail sur l'insolubilité du quintic

Eagles bliver opmuntret af publikum.
Les Eagles sont ravigotés par la foule.

Bliv opmuntret og styrket i din tro.
Sois encouragée et fortifiée dans ta foi.

Når et barn bliver opmuntret, vil det føle sig værdsat og værdifuldt.”.
Avec des encouragements, un enfant se sent valorisé et apprécié.».

Bliv opmuntret til at følge Mesterens stemme!
Sois encouragé à suivre la voix du Maître!

Og folk vil blive opmuntret til.
Les personnes seront encouragées.

Med social handel bliver opmuntret og støttet af EmpireOption de tilbyder en service kaldet iFollow.
Avec le trading social d'être encouragés et soutenus par EmpireOption, ils offrent un service appelé iFollow.

Jeg bliver opmuntret til at dele nyskabende idéer
Je suis encouragé(e) à partager mes réflexions

Blandt andet er en del landmænd blevet opmuntret til at omlægge til økologisk landbrug,
Il encourage notamment certains agriculteurs à se tourner vers l'agriculture écologique

at alle ansøgerlande bliver opmuntret og støttet på lige fod i deres bestræbelser på at opfylde medlemskabskriterierne.
tous les pays candidats soient encouragés et soutenus de façon identique dans leurs efforts pour satisfaire aux critères d'adhésion.

Under 2013-programmet vil medlemsstaterne fortsat blive opmuntret til at benytte denne form for aktion, øge antallet heraf
Le programme 2013 continuera à encourager les États membres à recourir à ce type d'actions,