BLEV POSITIVT - oversættelse til Fransk

• a été favorablement
• avons été agréablement
• ai été positivement
• ai été agréablement
• ont été favorablement
• avons été positivement

Eksempler på brug af Blev positivt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Resultatet blev positivt overrasket- analysen af biokemien var bedre end i 1996( før infektion med hepatitis).
Le résultat a été agréablement surpris: l'analyse biochimique était meilleure qu'en 1996(avant l'infection par l'hépatite).

Et første udkast til denne meddelelse blev positivt modtaget af Det Økonomiske
La première ébauche de cette communication avait été favorablement accueillie par le Comité économique

Eventuelle anbefalinger fra nogen ikke modtaget, men blev positivt overrasket over optagelsen.
Toute recommandation de n'importe qui n'a ne pas reçu, mais a été agréablement surpris par l'admission.

stk. 1, i TEF blev positivt modtaget.
du TCE, a été positivement accueillie.

Mange mænd, der lider af deres for lille penis, blev positivt overrasket over resultatet.
Beaucoup d'hommes qui souffraient d'un pénis trop petit ont été agréablement surpris par le résultat.

Jeg var her sidst for et par måneder siden og blev positivt overrasket af koriander,
Ma dernière visite remonte à quelques mois, mais j'ai été agréablement surpris par la coriandre, le fenugrec

Men kun i 1955 gjorde Skewes give en øvre grænse for den mindste værdi af n for hvilke( n) blev positivt.
Toutefois, seulement en 1955 n'a Skewes donner une limite supérieure pour la plus petite valeur de n pour lesquelles(n) est devenu positif.

Vi havde ingen oplysninger om stedet, men for et tag over hovedet og blev positivt overrasket.
Nous n'avons eu aucune information à propos de l'endroit, mais nous avions besoin d'un toit sur la tête et nous avons été agréablement surpris.

Vi deltog i en vinsmagning med en gruppe og blev positivt overrasket over kvaliteten af vin.
Nous avons assisté à une dégustation de vin avec un groupe et nous avons été agréablement surpris par la qualité de la région.

Denne meddelelse blev positivt modtaget af Rådet,
Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil;

Meddelelsen blev positivt modtaget af repræsentanterne for de tre lande, som understregede behovet
Cette communication a été favorablement accueillie par les interlocuteurs de M. Van den Broek,

Jeg blev positivt overrasket over, at jeg ikke blev bedt om at fremstille et indrammet maleri, men en kreation udtænkt
J'ai été agréablement surprise par le fait que l'on ne m'ait pas demandé de produire une peinture encadrée

Heldigvis antog Flywheel automatisk, at jeg også anmodede om refusion herfor( hvilket jeg ikke engang havde forventet at få), og jeg blev positivt overrasket over en e-mail notifikation om, at også denne ville blive refunderet.
Heureusement, Flywheel a automatiquement supposé que je demandais aussi un remboursement pour ça(ce à quoi je ne m'attendais pas), et j'ai été agréablement surpris de recevoir un e-mail confirmant également ce remboursement.

Foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse af juni 2000 om beskyttelse af luftfartspassagcrer i Den Europæiske Union(') blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg på mødet i marts C.
Les orientations annoncées par la Commission dans sa communication de juin 2000 relative à la protection des passagers aériens dans l'Union euro péenne P ont été favorablement accueillies par le Comité économique et social au cours de sa session de mars P.

EU's bidrag om» centraleprincipper«( eneste væsentlige indlæg) blev positivt modtaget og gav anledning til positive reaktioner påtrods af stort fravær af hovedstadsbaserede embedsmænd.
Le document de la CE surles«principes fondamentaux»(l'unique contribution de fond) a été favorablement accueilli et a suscitéquelques réactions positives, malgré l'absence remarquée de fonctionnaires de la capitale.

der den 13. marts blev positivt modtaget i Europa-Parlamentet(), afholdt Kommissionen den 15.
le 13 mars, a été favorablement accueillie par le Parlement européen(9), la.

Artiklerne om Europol og Eurojust blev positivt modtaget, men der blev fremsat redaktionelle forslag med hensyn til beskrivelsen af disse organers mulige opgaver( stk. 2 i de respektive artikler).
Les articles sur Europol et Eurojust ont été positivement accueillis, sous réserve de certainessuggestions de rédaction concernant la description des tâches potentielles desdits organes(paragraphe 2 des articles respectifs).

om det indre marked for elektricitet, som blev positivt modtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. oktober(').
le Comité économique et social a favorablement accueilli le 20 octobre(4).

jeg må indrømme, at jeg blev positivt overrasket over, hvor hurtigt jeg bemærkede, at der begyndte at ske noget med huden.
je dois admettre que je suis agréablement surprise par la rapidité avec laquelle j'ai pu remarquer des changements sur ma peau.

Samtidig udsendte den en henstilling om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet0, som blev positivt modtaget af EuropaParlamentet den 3. juliØ.
Elle a formulé parallèlement une recommandation relative aux principes applicables aux orga nes extrajudiciaires chargés de la résolution de tels litiges p, initiative que le Parlement européen a favorablement accueillie le 3 juillet(6).