DATABANK - oversættelse til Fransk

• banque de données
• base de données

Eksempler på brug af Databank på Dansk og deres oversættelser til Fransk

om bedre udvekslinger af informationer mellem medlemslandene og oprettelsen af en databank, så er det mig en særlig glæde at kunne oplyse,
les États membres et la création d'une banque de données, je me réjouis de pouvoir déclarer que la DG XI

Kommissionen skulle oprette en databank med henblik på at forbedre konkurrencesituationen inden for lægemiddelsektoren,
la création par la Commission d'une banque de données afin de stimuler la concurrence dans le secteur pharmaceutique,

som har skabt en databank med 40 000 virksomheder, hvoraf størstedelen er SMV,
d'EUROSTAT qui a créé une banque de données sur 40.000 entreprises, pour la plupart des PME,

Spørgsmålet, om der skal være et apparat, en boks, der registrerer data om sejladsen, og Transportudvalgets forslag om bl.a. en årlig sikkerhedsberetning og en databank, der skal være offentligt tilgængelig, er efter min opfattelse vigtige skridt,
La question de l'installation à bord d'un enregistreur des données du voyage tout comme les propositions de la commission des transports concernant un rapport annuel sur la sécurité des navires et une banque de données qui sera accessible au public marquent,

Kommissionen har i særdeleshed støttet etableringen af en databank vedrørende alternative metoder,
En particulier, la Commission a soutenu le développement d'une banque des données pour les méthodes alternatives,

der findes dog for oejeblikket ikke nogen faelles databank, der goer det muligt at faa adgang til disse forskellige registre
qu'il n'existe pas actuellement de banque commune permettant d'accéder à ces différents fichiers

politiske beslutningstagere gennem den vigtigste internationale databank inden for computer-læsbare samfundsvidenskabelige data, som befinder sig på Michigan Universitet i Ann Arbor,
aux scientifiques intéressés par la plus grande banque internationale de données dans le domaine des sciences sociales située à l'université de Michigan à Ann Arbor(E.U.)

skal inkludere nye forsknings arbejder; man har taget hensyn til, at denne databank senere skal tilsluttes det informationssystem, der er ved at blive oprettet på kommissionsniveau for den medicinske forsknings vedkommende.
inclure des recherches nouvelles; il est tenu compte du raccordement ultérieur de cette banque de données au système informatique en voie de constitution au niveau de la Commission en matière de recherche médicale.

det er vigtigt at fremhæve nødvendigheden af en infrastruktur til videnskabelig information, en databank, et overvågningssystem, et informationsnetværk( som er uundværligt til bekæmpelse af disse sjældne sygdomme),
la nécessité d'une infrastructure d'information scientifique, d'une banque de données, d'un système de détection, d'un réseau de diffusion

Eurojust skal oprette sin egen databank, hvilket vil sige,
qu'Eurojust créera sa propre base de données. Autrement dit,

spørgsmålet om eventuel oprettelse i Europa af, og struktur for, en databank for kultur, der skulle samle information fra de deltagende stater
la création et la structure possibles d'une banque de données culturelles en Europe, qui collecterait des informations provenant des pays participants

er en databank over udbud af og efterspørgsel efter arbejde( der integrerer de nationale administrationers data)
ce réseau est une banque de données sur les offres et demandes d'emploi(intégrant les données des administrations nationales)

udnyttelse af de audiovisuelle produktioner i Europa( etablering af en databank, flersprogede programmer i samproduktion).
de valorisation du patrimoine audiovisuel en Europe(mise en place d'une banque de données, programmes multilingues en coproduction).

at der oprettes en databank om skader på skovene,
la création d'une base de données sur les dégâts causés aux forêts,

Vedtagelse af et barn( databanken, fotos).
Adoption d'un enfant(la banque de données, photos).

Replikator-virusen ligger i dets databanker.
Le virus des Réplicateurs est dans sa base de données.

Det viser sig at databanken var fuld.
Il s'avère que la banque de données était pleine.

Denne retsbeskyttelse gælder også over for databanker og lignende systemer.
La protection juridique vaut aussi pour les bases de données et similaires.

Denne retsbeskyttelse gælder også over for databanker og lignende systemer.
Cette protection juridique s'applique également aux bases de données et équipements semblables.

Eurovejlederne har adgang til databanken og til det elektroniske postsystem( Email)
Les Euroconseillers accèdent à la banque de données et au service de messagerie électronique(Email)